逐节对照
- 当代译本 - “七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。 “祂的统治永无穷尽， 祂的国度直到万代。
- 新标点和合本 - 日子满足，我尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的 神。 他的权柄是永有的； 他的国存到万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。 他的权柄存到永远， 他的国度存到万代。
- 和合本2010（神版-简体） - “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的 神。 他的权柄存到永远， 他的国度存到万代。
- 圣经新译本 - “七年的日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇活到永远的 神。 他的统治永无穷尽， 他的国度直到万代。
- 中文标准译本 - 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位—— 他的权柄是永远的权柄， 他的国度世世代代长存！
- 现代标点和合本 - 日子满足，我尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美、尊敬活到永远的神。 他的权柄是永有的， 他的国存到万代。
- 和合本（拼音版） - 日子满足，我尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。 他的权柄是永有的， 他的国存到万代。
- New International Version - At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.
- New International Reader's Version - At the end of that time I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven. My mind became clear again. Then I praised the Most High God. I gave honor and glory to the God who lives forever. His rule will last forever. His kingdom will never end.
- English Standard Version - At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
- New Living Translation - “After this time had passed, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven. My sanity returned, and I praised and worshiped the Most High and honored the one who lives forever. His rule is everlasting, and his kingdom is eternal.
- The Message - “At the end of the seven years, I, Nebuchadnezzar, looked to heaven. I was given my mind back and I blessed the High God, thanking and glorifying God, who lives forever: “His sovereign rule lasts and lasts, his kingdom never declines and falls. Life on this earth doesn’t add up to much, but God’s heavenly army keeps everything going. No one can interrupt his work, no one can call his rule into question.
- Christian Standard Bible - But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity returned to me. Then I praised the Most High and honored and glorified him who lives forever: For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation.
- New American Standard Bible - “But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.
- New King James Version - And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation.
- Amplified Bible - “But at the end of the days [that is, at the seven periods of time], I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my understanding and reason returned to me; and I blessed the Most High [God] and I praised and honored and glorified Him who lives forever, For His dominion is an everlasting dominion; And His kingdom endures from generation to generation.
- American Standard Version - And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation;
- King James Version - And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
- New English Translation - But at the end of the appointed time I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next.
- World English Bible - At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
- 新標點和合本 - 日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。 他的權柄是永有的； 他的國存到萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 當代譯本 - 「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。 「祂的統治永無窮盡， 祂的國度直到萬代。
- 聖經新譯本 - “七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的 神。 他的統治永無窮盡， 他的國度直到萬代。
- 呂振中譯本 - 『日子過後，我 尼布甲尼撒 舉目望天，我的悟性恢復過來，我便祝頌那至高者，稱頌那活到永遠的 上帝 ，而歸榮耀於 他 ：因為他的權柄是永遠的權柄，他的國度代代長存。
- 中文標準譯本 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 現代標點和合本 - 日子滿足，我尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美、尊敬活到永遠的神。 他的權柄是永有的， 他的國存到萬代。
- 文理和合譯本 - 厥期既盡、我尼布甲尼撒舉目望天、靈性遂復、乃稱謝至上者、頌美尊崇永生者、其權永存、其國歷世弗替、
- 文理委辦譯本 - 其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日已滿、我 尼布甲尼撒 舉目仰天、靈性 靈性或作靈慧下同 復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、
- Nueva Versión Internacional - Pasado ese tiempo yo, Nabucodonosor, elevé los ojos al cielo, y recobré el juicio. Entonces alabé al Altísimo; honré y glorifiqué al que vive para siempre: Su dominio es eterno; su reino permanece para siempre.
- 현대인의 성경 - 7년이 다 지났을 때 내가 하늘을 우러러보았더니 내 정신이 되돌아왔다. 그래서 내가 가장 높으신 하나님께 경배하고 영원히 사시는 그분에게 이렇게 찬양하였다. “그는 영원히 다스리시며 그의 나라는 대대로 지속될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что все, что Он делает, есть истина и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
- Восточный перевод - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
- リビングバイブル - 七年目の終わりに、私は天を見上げた。すると正気に戻ったので、いと高き神を賛美し、礼拝した。そして、永遠に生きておられる方、その御国の支配が代々限りなく続くお方をほめたたえた。
- Nova Versão Internacional - “Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então louvei o Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. “O seu domínio é um domínio eterno; o seu reino dura de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Nun lobe und preise ich, Nebukadnezar, den König, der im Himmel regiert. Ihm gebe ich die Ehre! Er ist zuverlässig und gerecht in allem, was er tut. Wer aber stolz und überheblich ist, den kann er stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy năm sau, tính đúng từng ngày, ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ngước mắt nhìn lên trời cầu cứu. Trí khôn ta bình phục và ta ca ngợi Đấng Chí Cao và tôn vinh Đấng sống đời đời. Ngài tể trị mãi mãi, vương quốc Ngài tồn tại đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อครบกำหนดแล้ว เรา เนบูคัดเนสซาร์แหงนหน้าขึ้นมองดูฟ้าสวรรค์ สติสัมปชัญญะก็กลับคืนมา เราจึงถวายสรรเสริญองค์ผู้สูงสุด เราเทิดพระเกียรติและถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์ ราชอำนาจของพระองค์ดำรงนิรันดร์ ราชอาณาจักรของพระองค์ยืนยงตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เมื่อเวลาผ่านไปตามที่กำหนดแล้ว เราคือเนบูคัดเนสซาร์แหงนหน้าขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ และความมีสติยั้งคิดของเราก็กลับคืนมา เราจึงสรรเสริญองค์ผู้สูงสุด และถวายพระเกียรติและพระบารมีแด่พระองค์ผู้ดำรงชีวิตชั่วนิรันดร์กาล การปกครองของพระองค์เป็นการปกครองที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และอาณาจักรของพระองค์คงอยู่ทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- 诗篇 103:1 - 我的心啊，要称颂耶和华， 我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。
- 诗篇 103:2 - 我的心啊，要称颂耶和华， 不要忘记祂的一切恩惠。
- 诗篇 103:3 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 诗篇 103:4 - 祂救赎你的生命脱离死亡， 以慈爱和怜悯环绕你。
- 诗篇 9:2 - 我要因你欢喜快乐， 至高者啊，我要歌颂你的名。
- 诗篇 107:31 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 提摩太前书 1:17 - 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！
- 路加福音 18:13 - “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’
- 诗篇 130:1 - 耶和华啊！ 我从深渊向你呼求。
- 诗篇 130:2 - 主啊，求你垂听我的呼求， 侧耳听我的祈求。
- 诗篇 50:14 - 你要向上帝献上感恩祭， 向至高者兑现誓言，
- 诗篇 107:15 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 约翰福音 5:26 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
- 但以理书 7:14 - 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响了号角，天上有响亮的声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”
- 诗篇 92:1 - 至高的耶和华啊， 赞美你、歌颂你的名是何等美好！
- 诗篇 7:17 - 我要因耶和华公义而称谢祂， 我要歌颂至高者耶和华的名。
- 以赛亚书 24:15 - 因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
- 启示录 10:6 - 凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。
- 诗篇 107:8 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 诗篇 123:1 - 在天上执掌王权的耶和华啊！ 我仰望你。
- 约伯记 1:21 - 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”
- 诗篇 121:1 - 我举目观看群山， 我的帮助从哪里来？
- 诗篇 107:22 - 他们要向祂献上感恩祭， 欢然歌颂祂的作为。
- 但以理书 4:16 - 要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。
- 但以理书 4:17 - 这是守望者的命令，是圣者的决定，要让众生知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁，即使是最卑微的人。’
- 约拿书 2:2 - “耶和华啊，我遭遇患难的时候向你求告， 你就应允我。 我在阴间的深处呼求你， 你也垂听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你把我抛进深海， 抛进大洋的腹地， 洋流围困我， 你的巨浪洪涛淹没我。
- 约拿书 2:4 - 我心想，我从你面前被赶走， 但我还要再瞻仰你的圣殿。
- 诗篇 10:16 - 耶和华永永远远是君王， 列国必从祂的土地上灭亡。
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你是我们世世代代的居所。
- 诗篇 90:2 - 群山尚未诞生， 大地和世界还未形成， 你就是上帝，直到永永远远。
- 耶利米哀歌 3:38 - 祸福岂不都出自至高者的口吗？
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 弥迦书 4:7 - 我要使瘸腿的成为余民， 让被掳的成为强国。 耶和华要在锡安山做王治理他们， 从那时直到永远。
- 耶利米哀歌 3:19 - 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。
- 耶利米哀歌 3:20 - 那情景萦绕心头， 使我心情沉重。
- 耶利米哀歌 3:21 - 然而，我想起这事， 便有了盼望，
- 耶利米哀歌 3:22 - 因为耶和华的慈爱永不终止， 祂的怜悯永无穷尽。
- 耶利米哀歌 3:23 - 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的， 祂的信实无比伟大！
- 诗篇 102:24 - 我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。
- 但以理书 4:3 - “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。
- 诗篇 146:10 - 耶和华永远掌权。 锡安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你们要赞美耶和华！
- 路加福音 1:33 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
- 但以理书 4:26 - 守望者命令留下树桩，表示等到你承认上天掌权后，你将重掌国权。
- 但以理书 5:21 - 他从人群中被赶走，他的心变成兽心，他与野驴同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，直到他知道至高的上帝主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。
- 提摩太前书 6:16 - 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
- 但以理书 6:26 - 我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。
- 但以理书 2:44 - 在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一个永不被毁的国，这国必不会落入其他民族手中。它将击垮、消灭列国，并且永远长存。
- 但以理书 4:32 - 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 12:7 - 我听见身穿细麻衣、站在河水之上的人向天举起双手，凭永活者起誓说：“再过三年半，等摧毁圣民的权势结束时，这一切事都要成就。”
- 诗篇 145:13 - 你的国度永远长存， 你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许， 祂的作为都充满慈爱。
- 耶利米书 10:10 - 唯有耶和华是真神， 是永活的上帝， 是永恒的君王。 祂一发怒，大地便震动， 列国都无法承受祂的烈怒。
- 启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜活到永永远远的那位，又把他们的冠冕放在宝座前，说：