Daniel 4:4 “I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.

4:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - “I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.
新标点和合本 - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本2010（上帝版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
和合本2010（神版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
当代译本 - “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。
圣经新译本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。（本节在《马索拉文本》为4:1）
中文标准译本 - 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。
现代标点和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本（拼音版） - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
New International Version - I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
New International Reader's Version - I was at home in my palace. I was content and very successful.
English Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
New Living Translation - “I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
The Message - “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me. I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me. When they were all assembled—magicians, enchanters, fortunetellers, witches—I told them the dream. None could tell me what it meant.
Christian Standard Bible - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
New American Standard Bible - “ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace.
New King James Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
American Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
King James Version - I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
New English Translation - (4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.
World English Bible - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
新標點和合本 - 「我－尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
和合本2010（神版-繁體） - 「我—尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
當代譯本 - 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
聖經新譯本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
呂振中譯本 - 我尼布甲尼撒優游安閒在我宮中，享盡豪華在我的宮殿裏。
中文標準譯本 - 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。
現代標點和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
文理和合譯本 - 我尼布甲尼撒安居於我室、暢遂於我宮、
文理委辦譯本 - 我尼布甲尼撒晏處深宮、時值昇平、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尼布甲尼撒安處我宮、康樂在己殿、
Nueva Versión Internacional - Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,
현대인의 성경 - 나 느부갓네살왕은 궁전에서 편안히 지내다가
Новый Русский Перевод - Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
La Bible du Semeur 2015 - Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.
リビングバイブル - 私、ネブカデネザルは、平安と繁栄の中で生きていた。
Nova Versão Internacional - Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.
Hoffnung für alle - Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, đang an nhàn và hưởng mọi thành công trong cung điện ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรา เนบูคัดเนสซาร์ อยู่ในวังอย่างผาสุกและรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีกับเราในเรือนของเรา และมั่งคั่งในวังของเรา

交叉引用

Ezekiel 28:17 - Your heart was proud and arrogant because of your beauty; You destroyed your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I lay you before kings, That they might look at you.
Zephaniah 1:12 - It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps And I will punish the men Who [like old wine] are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good, nor will He do evil.’
Psalms 30:6 - As for me, in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
Psalms 30:7 - By Your favor and grace, O Lord, you have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was horrified.
Ezekiel 28:2 - “Son of man, say to the prince of Tyre, ‘Thus says the Lord God, “Because your heart is lifted up And you have said and thought, ‘I am a god, I sit in the seat of the gods In the heart of the seas’; Yet you are [only] a man [weak, feeble, made of earth] and not God, Though you [imagine yourself to be more than mortal and] think your mind is as [wise as] the mind of God—
Ezekiel 28:3 - Behold, you are [imagining yourself] wiser than Daniel; There is no secret [you think] that is hidden from you;
Ezekiel 28:4 - With your [own] wisdom and with your [own] understanding You have acquired your riches and power And have brought gold and silver into your treasuries;
Ezekiel 28:5 - By your great wisdom and by your trade You have increased your riches and power, And your heart is proud and arrogant because of your wealth;
Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
Luke 12:20 - But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own all the things you have prepared?’
Isaiah 56:12 - “Come,” [they say,] “let us get wine, and let us fill ourselves with strong drink; And tomorrow will be like today, very great indeed.”
1 Thessalonians 5:2 - For you yourselves know perfectly well that the day of the [return of the] Lord is coming just as a thief [comes unexpectedly and suddenly] in the night.
1 Thessalonians 5:3 - While they are saying, “Peace and safety [all is well and secure!]” then [in a moment unforeseen] destruction will come upon them suddenly like labor pains on a woman with child, and they will absolutely not escape [for there will be no way to escape the judgment of the Lord].
Jeremiah 48:11 - “Moab has been at ease from his youth; He has also been undisturbed, and settled like wine on his dregs, And he has not been emptied from one vessel to another, Nor has he gone into exile. Therefore his flavor remains in him, And his scent has not changed.
Ezekiel 29:3 - Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his rivers, [Boastfully] declaring, ‘My Nile is my own, and I have made it for myself.’
Isaiah 47:7 - And you said, ‘I shall be a queen forevermore.’ You did not consider these things, Nor did you [seriously] remember the [ultimate] outcome of such conduct.
Isaiah 47:8 - “Now, then, hear this, you who live a luxuriant life, You who dwell safely and securely, Who say in your heart (mind), ‘I am [the queen], and there is no one besides me. I shall not sit as a widow, Nor know the loss of children.’

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - “I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.
新标点和合本 - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本2010（上帝版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
和合本2010（神版-简体） - “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
当代译本 - “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。
圣经新译本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。（本节在《马索拉文本》为4:1）
中文标准译本 - 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。
现代标点和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
和合本（拼音版） - “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
New International Version - I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
New International Reader's Version - I was at home in my palace. I was content and very successful.
English Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
New Living Translation - “I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
The Message - “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me. I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me. When they were all assembled—magicians, enchanters, fortunetellers, witches—I told them the dream. None could tell me what it meant.
Christian Standard Bible - I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
New American Standard Bible - “ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace.
New King James Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
American Standard Version - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
King James Version - I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
New English Translation - (4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.
World English Bible - I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
新標點和合本 - 「我－尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
和合本2010（神版-繁體） - 「我—尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
當代譯本 - 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
聖經新譯本 - “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
呂振中譯本 - 我尼布甲尼撒優游安閒在我宮中，享盡豪華在我的宮殿裏。
中文標準譯本 - 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。
現代標點和合本 - 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
文理和合譯本 - 我尼布甲尼撒安居於我室、暢遂於我宮、
文理委辦譯本 - 我尼布甲尼撒晏處深宮、時值昇平、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尼布甲尼撒安處我宮、康樂在己殿、
Nueva Versión Internacional - Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,
현대인의 성경 - 나 느부갓네살왕은 궁전에서 편안히 지내다가
Новый Русский Перевод - Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.
La Bible du Semeur 2015 - Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.
リビングバイブル - 私、ネブカデネザルは、平安と繁栄の中で生きていた。
Nova Versão Internacional - Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.
Hoffnung für alle - Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, đang an nhàn và hưởng mọi thành công trong cung điện ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรา เนบูคัดเนสซาร์ อยู่ในวังอย่างผาสุกและรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีกับเราในเรือนของเรา และมั่งคั่งในวังของเรา

Ezekiel 28:17 - Your heart was proud and arrogant because of your beauty; You destroyed your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I lay you before kings, That they might look at you.
Zephaniah 1:12 - It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps And I will punish the men Who [like old wine] are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good, nor will He do evil.’
Psalms 30:6 - As for me, in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
Psalms 30:7 - By Your favor and grace, O Lord, you have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was horrified.
Ezekiel 28:2 - “Son of man, say to the prince of Tyre, ‘Thus says the Lord God, “Because your heart is lifted up And you have said and thought, ‘I am a god, I sit in the seat of the gods In the heart of the seas’; Yet you are [only] a man [weak, feeble, made of earth] and not God, Though you [imagine yourself to be more than mortal and] think your mind is as [wise as] the mind of God—
Ezekiel 28:3 - Behold, you are [imagining yourself] wiser than Daniel; There is no secret [you think] that is hidden from you;
Ezekiel 28:4 - With your [own] wisdom and with your [own] understanding You have acquired your riches and power And have brought gold and silver into your treasuries;
Ezekiel 28:5 - By your great wisdom and by your trade You have increased your riches and power, And your heart is proud and arrogant because of your wealth;
Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
Luke 12:20 - But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own all the things you have prepared?’
Isaiah 56:12 - “Come,” [they say,] “let us get wine, and let us fill ourselves with strong drink; And tomorrow will be like today, very great indeed.”
1 Thessalonians 5:2 - For you yourselves know perfectly well that the day of the [return of the] Lord is coming just as a thief [comes unexpectedly and suddenly] in the night.
1 Thessalonians 5:3 - While they are saying, “Peace and safety [all is well and secure!]” then [in a moment unforeseen] destruction will come upon them suddenly like labor pains on a woman with child, and they will absolutely not escape [for there will be no way to escape the judgment of the Lord].
Jeremiah 48:11 - “Moab has been at ease from his youth; He has also been undisturbed, and settled like wine on his dregs, And he has not been emptied from one vessel to another, Nor has he gone into exile. Therefore his flavor remains in him, And his scent has not changed.
Ezekiel 29:3 - Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his rivers, [Boastfully] declaring, ‘My Nile is my own, and I have made it for myself.’
Isaiah 47:7 - And you said, ‘I shall be a queen forevermore.’ You did not consider these things, Nor did you [seriously] remember the [ultimate] outcome of such conduct.
Isaiah 47:8 - “Now, then, hear this, you who live a luxuriant life, You who dwell safely and securely, Who say in your heart (mind), ‘I am [the queen], and there is no one besides me. I shall not sit as a widow, Nor know the loss of children.’