但以理書 5:4 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、

5:4 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
新标点和合本 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
和合本2010（神版-简体） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
当代译本 - 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
圣经新译本 - 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
中文标准译本 - 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
现代标点和合本 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
和合本（拼音版） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
New International Version - As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
New International Reader's Version - As they drank the wine, they praised their gods. The statues of those gods were made out of gold, silver, bronze, iron, wood or stone.
English Standard Version - They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
New Living Translation - While they drank from them they praised their idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
Christian Standard Bible - They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
New American Standard Bible - They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.
New King James Version - They drank wine, and praised the gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
Amplified Bible - They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
American Standard Version - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
King James Version - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
New English Translation - As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
World English Bible - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
新標點和合本 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
當代譯本 - 他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
聖經新譯本 - 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
呂振中譯本 - 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
中文標準譯本 - 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
現代標點和合本 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
文理和合譯本 - 彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、
Nueva Versión Internacional - Ya borrachos, se deshacían en alabanzas a los dioses de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra.
현대인의 성경 - 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였다.
Новый Русский Перевод - Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils burent et se mirent à louer les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
Nova Versão Internacional - Enquanto bebiam o vinho, louvavam os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.
Hoffnung für alle - Dabei rühmten sie die babylonischen Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều uống rượu, đồng thời ca tụng các thần tượng bằng vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ, và đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาดื่มพร้อมทั้งสรรเสริญเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาดื่มเหล้าองุ่น และสรรเสริญปวงเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน

交叉引用

但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王銷金鑄像、高六丈、廣六尺、立於巴比倫土喇平原之所、
但以理書 3:2 - 召方伯州牧、顯宦刑官、筦庫之士、刀筆之吏、諳法之師、與眾邑宰俱至、欲釁所鑄之像、
但以理書 3:3 - 百官既集、立於像前、將行釁禮、
但以理書 3:4 - 遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、
但以理書 3:5 - 聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所鑄之金像、
但以理書 3:6 - 不然、立投爾於洪爐、
但以理書 3:7 - 維時民人族姓、聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、一時齊作、咸俯伏拜王所立之金像、
但以理書 3:8 - 有迦勒底人趨前控告猶大人、
但以理書 3:9 - 見王呼千歲曰、
但以理書 3:10 - 王頒詔於眾、凡聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、當俯伏崇拜金像、
但以理書 3:11 - 不然、必投之洪爐、
但以理書 3:12 - 今有猶大人沙得臘、米煞、亞伯尼坷、王封之治巴比倫、乃不事爾之上帝、不拜爾所立之像、是不遵王命也、
但以理書 3:13 - 王大怒、命曳三人至、
但以理書 3:14 - 王曰、沙得臘、米煞、亞伯尼坷、爾三人不事我之上帝、不拜我所立之金像、故方我命乎、
但以理書 3:15 - 今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、
但以理書 3:16 - 沙得臘、米煞、亞伯尼坷對曰、我儕自有說、
但以理書 3:17 - 我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
但以理書 3:18 - 即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
但以理書 4:37 - 故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。
何西阿書 2:8 - 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、
何西阿書 2:9 - 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、
何西阿書 2:10 - 俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、
何西阿書 2:11 - 彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、
何西阿書 2:12 - 彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、
何西阿書 2:13 - 耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、
士師記 16:23 - 非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其眾、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。
士師記 16:24 - 民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。
以賽亞書 42:17 - 凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
使徒行傳 19:24 - 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、
使徒行傳 19:25 - 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾眾知我儕藉此業獲利、
使徒行傳 19:26 - 保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、
使徒行傳 19:27 - 如是、不特我業危、為人所忽、即大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、
使徒行傳 19:28 - 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
以賽亞書 42:8 - 我名耶和華、必不使我之榮光、為他人所奪、我之聲譽為偶像所得、
耶利米書 10:4 - 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、
耶利米書 10:5 - 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。
耶利米書 10:6 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
耶利米書 10:7 - 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
耶利米書 10:8 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
耶利米書 10:9 - 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。
詩篇 115:4 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
詩篇 115:5 - 有口不言、有目不睹兮、
詩篇 115:6 - 有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、
詩篇 115:7 - 有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、
詩篇 115:8 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
使徒行傳 17:29 - 既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、
以賽亞書 46:6 - 人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
以賽亞書 46:7 - 負之於肩、置諸一所、立而不動、呼而莫應、望其拯難、而彼不能。
啟示錄 9:20 - 其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、
啟示錄 9:21 - 殺人、巫術、淫行、寇攘、怙過不悛、
以賽亞書 40:19 - 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
以賽亞書 40:20 - 惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。
詩篇 135:15 - 異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
詩篇 135:16 - 有口不言、有目不見、
詩篇 135:17 - 耳不聞聲音、鼻不通呼吸兮、
詩篇 135:18 - 造作之、依賴之、與彼無異兮。
哈巴谷書 2:19 - 木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、
但以理書 5:23 - 惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
新标点和合本 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
和合本2010（神版-简体） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
当代译本 - 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
圣经新译本 - 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
中文标准译本 - 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
现代标点和合本 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
和合本（拼音版） - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
New International Version - As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
New International Reader's Version - As they drank the wine, they praised their gods. The statues of those gods were made out of gold, silver, bronze, iron, wood or stone.
English Standard Version - They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
New Living Translation - While they drank from them they praised their idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
Christian Standard Bible - They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
New American Standard Bible - They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.
New King James Version - They drank wine, and praised the gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
Amplified Bible - They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
American Standard Version - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
King James Version - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
New English Translation - As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
World English Bible - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
新標點和合本 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
當代譯本 - 他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
聖經新譯本 - 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
呂振中譯本 - 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
中文標準譯本 - 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
現代標點和合本 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
文理和合譯本 - 彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、
Nueva Versión Internacional - Ya borrachos, se deshacían en alabanzas a los dioses de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra.
현대인의 성경 - 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였다.
Новый Русский Перевод - Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils burent et se mirent à louer les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
Nova Versão Internacional - Enquanto bebiam o vinho, louvavam os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.
Hoffnung für alle - Dabei rühmten sie die babylonischen Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều uống rượu, đồng thời ca tụng các thần tượng bằng vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ, và đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาดื่มพร้อมทั้งสรรเสริญเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาดื่มเหล้าองุ่น และสรรเสริญปวงเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน

但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王銷金鑄像、高六丈、廣六尺、立於巴比倫土喇平原之所、
但以理書 3:2 - 召方伯州牧、顯宦刑官、筦庫之士、刀筆之吏、諳法之師、與眾邑宰俱至、欲釁所鑄之像、
但以理書 3:3 - 百官既集、立於像前、將行釁禮、
但以理書 3:4 - 遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、
但以理書 3:5 - 聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所鑄之金像、
但以理書 3:6 - 不然、立投爾於洪爐、
但以理書 3:7 - 維時民人族姓、聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、一時齊作、咸俯伏拜王所立之金像、
但以理書 3:8 - 有迦勒底人趨前控告猶大人、
但以理書 3:9 - 見王呼千歲曰、
但以理書 3:10 - 王頒詔於眾、凡聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、當俯伏崇拜金像、
但以理書 3:11 - 不然、必投之洪爐、
但以理書 3:12 - 今有猶大人沙得臘、米煞、亞伯尼坷、王封之治巴比倫、乃不事爾之上帝、不拜爾所立之像、是不遵王命也、
但以理書 3:13 - 王大怒、命曳三人至、
但以理書 3:14 - 王曰、沙得臘、米煞、亞伯尼坷、爾三人不事我之上帝、不拜我所立之金像、故方我命乎、
但以理書 3:15 - 今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、
但以理書 3:16 - 沙得臘、米煞、亞伯尼坷對曰、我儕自有說、
但以理書 3:17 - 我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
但以理書 3:18 - 即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
但以理書 4:37 - 故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。
何西阿書 2:8 - 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、
何西阿書 2:9 - 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、
何西阿書 2:10 - 俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、
何西阿書 2:11 - 彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、
何西阿書 2:12 - 彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、
何西阿書 2:13 - 耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、
士師記 16:23 - 非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其眾、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。
士師記 16:24 - 民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。
以賽亞書 42:17 - 凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
使徒行傳 19:24 - 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、
使徒行傳 19:25 - 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾眾知我儕藉此業獲利、
使徒行傳 19:26 - 保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、
使徒行傳 19:27 - 如是、不特我業危、為人所忽、即大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、
使徒行傳 19:28 - 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
以賽亞書 42:8 - 我名耶和華、必不使我之榮光、為他人所奪、我之聲譽為偶像所得、
耶利米書 10:4 - 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、
耶利米書 10:5 - 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。
耶利米書 10:6 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
耶利米書 10:7 - 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
耶利米書 10:8 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
耶利米書 10:9 - 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。
詩篇 115:4 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
詩篇 115:5 - 有口不言、有目不睹兮、
詩篇 115:6 - 有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、
詩篇 115:7 - 有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、
詩篇 115:8 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
使徒行傳 17:29 - 既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、
以賽亞書 46:6 - 人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
以賽亞書 46:7 - 負之於肩、置諸一所、立而不動、呼而莫應、望其拯難、而彼不能。
啟示錄 9:20 - 其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、
啟示錄 9:21 - 殺人、巫術、淫行、寇攘、怙過不悛、
以賽亞書 40:19 - 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
以賽亞書 40:20 - 惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。
詩篇 135:15 - 異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
詩篇 135:16 - 有口不言、有目不見、
詩篇 135:17 - 耳不聞聲音、鼻不通呼吸兮、
詩篇 135:18 - 造作之、依賴之、與彼無異兮。
哈巴谷書 2:19 - 木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、
但以理書 5:23 - 惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、