dan 5:6 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

5:6 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本2010（上帝版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本2010（神版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
当代译本 - 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
圣经新译本 - 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
中文标准译本 - 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
现代标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本（拼音版） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
New International Version - His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
New International Reader's Version - His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.
English Standard Version - Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
New Living Translation - and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
Christian Standard Bible - his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
New American Standard Bible - Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
New King James Version - Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
Amplified Bible - Then the king’s face grew pale, and his thoughts alarmed him; the joints and muscles of his hips and back weakened and his knees began knocking together.
American Standard Version - Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
King James Version - Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
New English Translation - Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.
World English Bible - Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.
新標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
和合本2010（上帝版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
和合本2010（神版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
當代譯本 - 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
聖經新譯本 - 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
呂振中譯本 - 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。
中文標準譯本 - 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
現代標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
文理和合譯本 - 王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
文理委辦譯本 - 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
Nueva Versión Internacional - el rostro le palideció del susto, las rodillas comenzaron a temblarle y apenas podía sostenerse.
현대인의 성경 - 너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
La Bible du Semeur 2015 - Alors son visage devint blême, des pensées terrifiantes l’assaillirent, il se mit à trembler de tout son être et ses genoux s’entrechoquèrent.
リビングバイブル - 恐ろしさのあまり、王の顔は蒼白となりひざはがくがくと震えだし、その場に座り込んでしまいました。
Nova Versão Internacional - Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam um no outro e as suas pernas vacilaram.
Hoffnung für alle - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
Kinh Thánh Hiện Đại - vua quá khiếp sợ, mặt mày xám ngắt, run lẩy bẩy, hai đầu gối đập vào nhau, vua ngã quỵ xuống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพักตร์ของพระองค์ก็ซีดเผือด ทรงตกพระทัยจนเข่าสั่นกระทบกัน แข้งขาอ่อนหมดเรี่ยวหมดแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์หน้าซีด ท่านตกใจกลัวจนเข่าอ่อน ขาสั่นระริก

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本2010（上帝版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本2010（神版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
当代译本 - 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
圣经新译本 - 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
中文标准译本 - 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
现代标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
和合本（拼音版） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
New International Version - His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
New International Reader's Version - His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.
English Standard Version - Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
New Living Translation - and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
Christian Standard Bible - his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
New American Standard Bible - Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
New King James Version - Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
Amplified Bible - Then the king’s face grew pale, and his thoughts alarmed him; the joints and muscles of his hips and back weakened and his knees began knocking together.
American Standard Version - Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
King James Version - Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
New English Translation - Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.
World English Bible - Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.
新標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
和合本2010（上帝版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
和合本2010（神版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
當代譯本 - 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
聖經新譯本 - 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
呂振中譯本 - 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。
中文標準譯本 - 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
現代標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
文理和合譯本 - 王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
文理委辦譯本 - 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
Nueva Versión Internacional - el rostro le palideció del susto, las rodillas comenzaron a temblarle y apenas podía sostenerse.
현대인의 성경 - 너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
La Bible du Semeur 2015 - Alors son visage devint blême, des pensées terrifiantes l’assaillirent, il se mit à trembler de tout son être et ses genoux s’entrechoquèrent.
リビングバイブル - 恐ろしさのあまり、王の顔は蒼白となりひざはがくがくと震えだし、その場に座り込んでしまいました。
Nova Versão Internacional - Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam um no outro e as suas pernas vacilaram.
Hoffnung für alle - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
Kinh Thánh Hiện Đại - vua quá khiếp sợ, mặt mày xám ngắt, run lẩy bẩy, hai đầu gối đập vào nhau, vua ngã quỵ xuống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพักตร์ของพระองค์ก็ซีดเผือด ทรงตกพระทัยจนเข่าสั่นกระทบกัน แข้งขาอ่อนหมดเรี่ยวหมดแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์หน้าซีด ท่านตกใจกลัวจนเข่าอ่อน ขาสั่นระริก