Daniel 6:2 and over them three chief commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, so that the king would have no loss [from ...

6:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - and over them three chief commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, so that the king would have no loss [from disloyalty or mismanagement].
新标点和合本 - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
和合本2010（上帝版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
和合本2010（神版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
当代译本 - 总督之上设三个总长，负责管理总督，以维护王的统治，但以理是其中之一。
圣经新译本 - 他又在这些总督之上，设立三位监察司（但以理是其中之一），监管总督的工作，免得王受亏损。
中文标准译本 - 又在他们之上任命三位总督察，但以理是其中之一；这些行政官要向他们三位负责交代，好使王不受损失。
现代标点和合本 - 又在他们以上立总长三人，但以理在其中，使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
和合本（拼音版） - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
New International Version - with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
New International Reader's Version - He placed three leaders over them. One of the leaders was Daniel. The royal rulers were made accountable to the three leaders. Then the king wouldn’t lose any of his wealth.
English Standard Version - and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
New Living Translation - The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests.
Christian Standard Bible - and over them three administrators, including Daniel. These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.
New American Standard Bible - and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss.
New King James Version - and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.
American Standard Version - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
King James Version - And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
New English Translation - Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.
World English Bible - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
新標點和合本 - 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
和合本2010（神版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
當代譯本 - 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治，但以理是其中之一。
聖經新譯本 - 他又在這些總督之上，設立三位監察司（但以理是其中之一），監管總督的工作，免得王受虧損。
呂振中譯本 - 又在他們以上立了總長三人（但以理是其中之一），使這些總督向他們三人呈報告，免得王精神受虧損。
中文標準譯本 - 又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。
現代標點和合本 - 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
文理和合譯本 - 更立宰輔三人、但以理居其一、俾方伯述職於其前、免王受損、
文理委辦譯本 - 更立三監督、糾察其弊、不使國家有損、但以理為監督長、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在其上立冢宰三人、使方伯述職其前、使國家無損、但以理亦在三人中、
Nueva Versión Internacional - y tres administradores, uno de los cuales era Daniel. Estos sátrapas eran responsables ante los administradores, a fin de que los intereses del rey no se vieran afectados.
현대인의 성경 - 그리고 그는 도지사를 감독하는 총리 세 사람을 세워 도지사가 총리에게 국정보고를 하게 하여 왕이 나라 일을 보는 데 어려움이 없게 하였다. 그 총리 가운데 한 사람이 바로 다니엘이었다.
Новый Русский Перевод - а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Дониёл. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
La Bible du Semeur 2015 - Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.
リビングバイブル - 州知事の上に三人の大臣を置き、ダニエルはその一人でした。この三人への報告を義務づけることで、王は効果的に王国を治めることができました。
Nova Versão Internacional - e designou três supervisores sobre eles, um dos quais era Daniel. Os sátrapas tinham que prestar contas a eles para que o rei não sofresse nenhuma perda.
Hoffnung für alle - Darius beschloss, 120 Statthalter über die Provinzen seines Reiches einzusetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các tổng trấn, có ba thượng thư. Tất cả các tổng trấn đều chịu trách nhiệm trước ba vị này, để nhà vua khỏi bị thiệt hại. Đa-ni-ên được cử làm một trong ba vị thượng thư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีผู้บริหารการปกครองสามนายปกครองเหนือคนเหล่านั้น หนึ่งในสามนั้นคือดาเนียล เสนาบดีจะรายงานต่อผู้บริหารการปกครองเพื่อรักษาผลประโยชน์ของกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีผู้บริหารสูงสุด 3 คนเป็นผู้ควบคุมพวกเขา หนึ่งในสามคือดาเนียล ผู้ปกครองแคว้นอยู่ภายใต้การดูแลของเขาทั้งสามคนเพื่อผลประโยชน์ของกษัตริย์

交叉引用

1 Corinthians 4:2 - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
Matthew 18:23 - “Therefore the kingdom of heaven is like a king who wished to settle accounts with his slaves.
Proverbs 3:16 - Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and that of [Aaron] your father would walk [in priestly service] before Me forever.’ But now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant and contemptible.
Luke 16:2 - So he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management [of my affairs], for you can no longer be [my] manager.’
Luke 19:13 - So he called ten of his servants, and gave them ten minas [one apiece, each equal to about a hundred days’ wages] and said to them, ‘Do business [with this] until I return.’
Luke 19:14 - But his citizens [the residents of his new kingdom] hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be a king over us.’
Luke 19:15 - When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these servants, to whom he had given the money, be called to him, that he might find out what business they had done.
Luke 19:16 - The first one came before him and said, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Luke 19:17 - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’
Luke 19:18 - The second one came and said, ‘Lord, your mina has made five minas.’
Luke 19:19 - And he said to him also, ‘And you shall take charge over five cities.’
Luke 19:20 - Then another came and said, ‘Lord, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief [for safekeeping].
Luke 19:21 - I was [always] afraid of you, because you are a stern man; you pick up what you did not lay down and you reap what you did not sow.’
Luke 19:22 - He said to the servant, ‘I will judge and condemn you by your own words, you worthless servant! Did you [really] know that I was a stern man, picking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
Luke 19:23 - Then why did you not [at the very least] put my money in a bank? Then on my return, I would have collected it with interest.’
Luke 19:24 - Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’
Luke 19:25 - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas already!’
Luke 19:26 - [Jesus explained,] ‘I tell you that to everyone who has [because he valued his gifts from God and has used them wisely], more will be given; but from the one who does not have [because he disregarded his gifts from God], even what he has will be taken away.’
Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
Proverbs 26:6 - He who sends a message by the hand of a fool Cuts off his own feet (sabotages himself) and drinks the violence [it brings on himself as a consequence].
Esther 7:4 - for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed and wiped out of existence. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for our hardship would not be sufficient to burden the king [by even mentioning it].”
Ezra 4:22 - Beware of being negligent in carrying out this matter. Why should damage increase to the detriment of the kings?”
Daniel 2:48 - Then the king promoted Daniel [to an exalted position] and gave him many great gifts, and he made him ruler over the entire province of Babylon and chief governor over all the wise men of Babylon.
Daniel 2:49 - And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon, while Daniel was at the court of the king.
Daniel 5:16 - But I personally have heard about you, that you are able to make interpretations and solve complex problems. Now if you are able to read the writing and reveal its interpretation to me, you shall be clothed with purple and have a chain of gold put around your neck, and you shall have authority as the third ruler in the kingdom.”
Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple and a chain of gold was put around his neck, and a proclamation concerning him was issued [declaring] that he now had authority as the third ruler in the kingdom.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - and over them three chief commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, so that the king would have no loss [from disloyalty or mismanagement].
新标点和合本 - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
和合本2010（上帝版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
和合本2010（神版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
当代译本 - 总督之上设三个总长，负责管理总督，以维护王的统治，但以理是其中之一。
圣经新译本 - 他又在这些总督之上，设立三位监察司（但以理是其中之一），监管总督的工作，免得王受亏损。
中文标准译本 - 又在他们之上任命三位总督察，但以理是其中之一；这些行政官要向他们三位负责交代，好使王不受损失。
现代标点和合本 - 又在他们以上立总长三人，但以理在其中，使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
和合本（拼音版） - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
New International Version - with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
New International Reader's Version - He placed three leaders over them. One of the leaders was Daniel. The royal rulers were made accountable to the three leaders. Then the king wouldn’t lose any of his wealth.
English Standard Version - and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
New Living Translation - The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests.
Christian Standard Bible - and over them three administrators, including Daniel. These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.
New American Standard Bible - and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss.
New King James Version - and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.
American Standard Version - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
King James Version - And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
New English Translation - Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.
World English Bible - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
新標點和合本 - 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
和合本2010（神版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
當代譯本 - 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治，但以理是其中之一。
聖經新譯本 - 他又在這些總督之上，設立三位監察司（但以理是其中之一），監管總督的工作，免得王受虧損。
呂振中譯本 - 又在他們以上立了總長三人（但以理是其中之一），使這些總督向他們三人呈報告，免得王精神受虧損。
中文標準譯本 - 又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。
現代標點和合本 - 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
文理和合譯本 - 更立宰輔三人、但以理居其一、俾方伯述職於其前、免王受損、
文理委辦譯本 - 更立三監督、糾察其弊、不使國家有損、但以理為監督長、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在其上立冢宰三人、使方伯述職其前、使國家無損、但以理亦在三人中、
Nueva Versión Internacional - y tres administradores, uno de los cuales era Daniel. Estos sátrapas eran responsables ante los administradores, a fin de que los intereses del rey no se vieran afectados.
현대인의 성경 - 그리고 그는 도지사를 감독하는 총리 세 사람을 세워 도지사가 총리에게 국정보고를 하게 하여 왕이 나라 일을 보는 데 어려움이 없게 하였다. 그 총리 가운데 한 사람이 바로 다니엘이었다.
Новый Русский Перевод - а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Дониёл. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
La Bible du Semeur 2015 - Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.
リビングバイブル - 州知事の上に三人の大臣を置き、ダニエルはその一人でした。この三人への報告を義務づけることで、王は効果的に王国を治めることができました。
Nova Versão Internacional - e designou três supervisores sobre eles, um dos quais era Daniel. Os sátrapas tinham que prestar contas a eles para que o rei não sofresse nenhuma perda.
Hoffnung für alle - Darius beschloss, 120 Statthalter über die Provinzen seines Reiches einzusetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các tổng trấn, có ba thượng thư. Tất cả các tổng trấn đều chịu trách nhiệm trước ba vị này, để nhà vua khỏi bị thiệt hại. Đa-ni-ên được cử làm một trong ba vị thượng thư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีผู้บริหารการปกครองสามนายปกครองเหนือคนเหล่านั้น หนึ่งในสามนั้นคือดาเนียล เสนาบดีจะรายงานต่อผู้บริหารการปกครองเพื่อรักษาผลประโยชน์ของกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีผู้บริหารสูงสุด 3 คนเป็นผู้ควบคุมพวกเขา หนึ่งในสามคือดาเนียล ผู้ปกครองแคว้นอยู่ภายใต้การดูแลของเขาทั้งสามคนเพื่อผลประโยชน์ของกษัตริย์

1 Corinthians 4:2 - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
Matthew 18:23 - “Therefore the kingdom of heaven is like a king who wished to settle accounts with his slaves.
Proverbs 3:16 - Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and that of [Aaron] your father would walk [in priestly service] before Me forever.’ But now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant and contemptible.
Luke 16:2 - So he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management [of my affairs], for you can no longer be [my] manager.’
Luke 19:13 - So he called ten of his servants, and gave them ten minas [one apiece, each equal to about a hundred days’ wages] and said to them, ‘Do business [with this] until I return.’
Luke 19:14 - But his citizens [the residents of his new kingdom] hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be a king over us.’
Luke 19:15 - When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these servants, to whom he had given the money, be called to him, that he might find out what business they had done.
Luke 19:16 - The first one came before him and said, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Luke 19:17 - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’
Luke 19:18 - The second one came and said, ‘Lord, your mina has made five minas.’
Luke 19:19 - And he said to him also, ‘And you shall take charge over five cities.’
Luke 19:20 - Then another came and said, ‘Lord, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief [for safekeeping].
Luke 19:21 - I was [always] afraid of you, because you are a stern man; you pick up what you did not lay down and you reap what you did not sow.’
Luke 19:22 - He said to the servant, ‘I will judge and condemn you by your own words, you worthless servant! Did you [really] know that I was a stern man, picking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
Luke 19:23 - Then why did you not [at the very least] put my money in a bank? Then on my return, I would have collected it with interest.’
Luke 19:24 - Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’
Luke 19:25 - And they said to him, ‘Lord, he has ten minas already!’
Luke 19:26 - [Jesus explained,] ‘I tell you that to everyone who has [because he valued his gifts from God and has used them wisely], more will be given; but from the one who does not have [because he disregarded his gifts from God], even what he has will be taken away.’
Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
Proverbs 26:6 - He who sends a message by the hand of a fool Cuts off his own feet (sabotages himself) and drinks the violence [it brings on himself as a consequence].
Esther 7:4 - for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed and wiped out of existence. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for our hardship would not be sufficient to burden the king [by even mentioning it].”
Ezra 4:22 - Beware of being negligent in carrying out this matter. Why should damage increase to the detriment of the kings?”
Daniel 2:48 - Then the king promoted Daniel [to an exalted position] and gave him many great gifts, and he made him ruler over the entire province of Babylon and chief governor over all the wise men of Babylon.
Daniel 2:49 - And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon, while Daniel was at the court of the king.
Daniel 5:16 - But I personally have heard about you, that you are able to make interpretations and solve complex problems. Now if you are able to read the writing and reveal its interpretation to me, you shall be clothed with purple and have a chain of gold put around your neck, and you shall have authority as the third ruler in the kingdom.”
Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple and a chain of gold was put around his neck, and a proclamation concerning him was issued [declaring] that he now had authority as the third ruler in the kingdom.