逐节对照
- 中文標準譯本 - 這但以理在總督察和行政官中出類拔萃，因為在他裡面有超卓的靈性；王就打算任命他治理全國。
- 新标点和合本 - 因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这但以理因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。
- 和合本2010（神版-简体） - 这但以理因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。
- 当代译本 - 因为但以理有非凡的心智，远超过其他总长和总督，王便考虑让他治理全国。
- 圣经新译本 - 因为但以理里面有美好的灵性，所以各方面都比其他的监察司和总督优胜；王有意立他治理全国。
- 中文标准译本 - 这但以理在总督察和行政官中出类拔萃，因为在他里面有超卓的灵性；王就打算任命他治理全国。
- 现代标点和合本 - 因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。
- 和合本（拼音版） - 因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。
- New International Version - Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.
- New International Reader's Version - Daniel did a better job than the other two leaders or any of the royal rulers. He was an unusually good and able man. So the king planned to put him in charge of the whole kingdom.
- English Standard Version - Then this Daniel became distinguished above all the other high officials and satraps, because an excellent spirit was in him. And the king planned to set him over the whole kingdom.
- New Living Translation - Daniel soon proved himself more capable than all the other administrators and high officers. Because of Daniel’s great ability, the king made plans to place him over the entire empire.
- Christian Standard Bible - Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because he had an extraordinary spirit, so the king planned to set him over the whole realm.
- New American Standard Bible - Then this Daniel began distinguishing himself among the commissioners and satraps because he possessed an extraordinary spirit, and the king intended to appoint him over the entire kingdom.
- New King James Version - Then this Daniel distinguished himself above the governors and satraps, because an excellent spirit was in him; and the king gave thought to setting him over the whole realm.
- Amplified Bible - Then this Daniel, because of the extraordinary spirit within him, began distinguishing himself among the commissioners and the satraps, and the king planned to appoint him over the entire realm.
- American Standard Version - Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
- King James Version - Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
- New English Translation - Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.
- World English Bible - Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
- 新標點和合本 - 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。
- 當代譯本 - 因為但以理有非凡的心智，遠超過其他總長和總督，王便考慮讓他治理全國。
- 聖經新譯本 - 因為但以理裡面有美好的靈性，所以各方面都比其他的監察司和總督優勝；王有意立他治理全國。
- 呂振中譯本 - 於是這 但以理 ，因有非常高超之靈在他裏頭，他便出類拔萃於眾總長和總督之上；王就想要立他來管理全國。
- 現代標點和合本 - 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。
- 文理和合譯本 - 但以理心性佳妙、愈於其他宰輔、及諸方伯、王欲立之治理全國、
- 文理委辦譯本 - 但以理心甚靈慧、王使之綜理、監督州牧、職居宰輔、統轄全土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但以理 心甚靈慧、尊榮勝於他冢宰與諸方伯、王欲立之治理通國、
- Nueva Versión Internacional - Y tanto se distinguió Daniel por sus extraordinarias cualidades administrativas que el rey pensó en ponerlo al frente de todo el reino.
- 현대인의 성경 - 다니엘은 총명하여 모든 면에 도지사들과 다른 총리들보다 뛰어났으므로 왕은 그에게 나라의 모든 일을 맡길 생각이었다.
- Новый Русский Перевод - Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
- Восточный перевод - Скоро Даниял так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скоро Даниял так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скоро Дониёл так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
- La Bible du Semeur 2015 - Il plaça au-dessus d’eux trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour que les intérêts du roi soient préservés. Daniel était l’un de ces trois.
- リビングバイブル - ダニエルにはすぐれた能力があり、他の大臣や州知事よりも有能であることが、だれの目にも明らかになりました。そこで王は、彼を行政長官にして全国を治めさせようと考えました。
- Nova Versão Internacional - Ora, Daniel se destacou tanto entre os supervisores e os sátrapas por suas grandes qualidades, que o rei planejava tê-lo à frente do governo de todo o império.
- Hoffnung für alle - Sie waren drei hohen Beamten am Hof unterstellt, denen sie Rechenschaft geben mussten. Die drei vertraten die Interessen des Königs. Einer von ihnen war Daniel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-ni-ên hơn hẳn hai vị thượng thư kia cũng như các tổng trấn khác. Vua dự định phong Đa-ni-ên nắm quyền lãnh đạo cả nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาเนียลมีคุณสมบัติดีเด่นเหนือกว่าผู้บริหารการปกครองคนอื่นและเสนาบดีทั้งหลาย กษัตริย์จึงดำริจะแต่งตั้งให้เขาดูแลทั่วราชอาณาจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาไม่นาน ก็เป็นที่ทราบกันว่า ดาเนียลโดดเด่นกว่าผู้บริหารงานอีก 2 คนรวมทั้งผู้ปกครองแคว้นคนอื่นๆ เพราะมีวิญญาณซึ่งไม่มีใครเทียบได้อยู่กับท่าน และกษัตริย์วางแผนที่จะแต่งตั้งให้ท่านควบคุมทั่วทั้งอาณาจักร
交叉引用
- 箴言 3:3 - 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心版上；
- 箴言 3:4 - 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。
- 傳道書 2:13 - 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
- 箴言 17:27 - 約束自己言語的，明白知識； 靈裡冷靜的，是聰慧的人。
- 但以理書 9:23 - 在你開始懇求的時候，就有命令發出，於是我來告訴你，因為你是蒙愛的；你當領悟這話語，要領悟這異象！
- 尼希米記 7:2 - 我安排我的兄弟哈納尼和堡壘的長官哈納尼雅管理耶路撒冷，因為哈納尼是一個虔誠的人，比許多人更敬畏神。
- 箴言 22:29 - 你看見過做事老練的人嗎？ 他必站立在君王面前， 而不會站立在低微的人面前。
- 但以理書 5:12 - 是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」
- 以斯帖記 10:3 - 猶太人末迪凱的地位 僅次於亞哈隨魯王，在猶太人中顯為尊貴，得到他眾多同胞 的喜悅；他一直為自己的民族尋求福份，為自己的族裔 呼求平安。
- 創世記 41:38 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
- 創世記 41:39 - 於是法老對約瑟說：「既然神把這一切都向你顯明了，就沒有像你這樣有悟性有智慧的人了。
- 創世記 41:40 - 你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」
- 創世記 41:41 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
- 但以理書 5:14 - 我聽說過你裡面有神的靈，也發現你裡面有亮光、悟性、超卓的智慧。