逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนสัตว์ที่เหลืออีกสามตัว ก็ถูกยึดเอาอำนาจที่ใช้ปกครองอาณาจักรไป แต่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกระยะหนึ่ง
- 新标点和合本 - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却得以延续，直到所定的时候和日期。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却得以延续，直到所定的时候和日期。
- 当代译本 - 至于其余的兽，它们的权柄都被夺去，但获准再存活一段时间。
- 圣经新译本 - 至于其余的三兽，它们的权柄都被夺去，它们的生命却得着延长，直到所定的时候和日期。
- 中文标准译本 - 至于其余的兽，它们的权柄被夺去，它们的寿命却得以延长到所定的时候和时期。
- 现代标点和合本 - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。
- 和合本（拼音版） - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。
- New International Version - (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)
- New International Reader's Version - The authority of the other animals had been stripped away from them. But they were allowed to live for a period of time.
- English Standard Version - As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.
- New Living Translation - The other three beasts had their authority taken from them, but they were allowed to live a while longer.
- Christian Standard Bible - As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but an extension of life was granted to them for a certain period of time.
- New American Standard Bible - As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was granted to them for an appointed period of time.
- New King James Version - As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and a time.
- Amplified Bible - As for the rest of the beasts, their power was taken away; yet their lives were prolonged [for the length of their lives was fixed] for a predetermined time.
- American Standard Version - And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
- King James Version - As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
- New English Translation - As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living for a time and a season.
- World English Bible - As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.
- 新標點和合本 - 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。
- 當代譯本 - 至於其餘的獸，牠們的權柄都被奪去，但獲准再存活一段時間。
- 聖經新譯本 - 至於其餘的三獸，牠們的權柄都被奪去，牠們的生命卻得著延長，直到所定的時候和日期。
- 呂振中譯本 - 其餘的獸、牠們的權柄都被奪去，牠們的壽命卻仍延長、到所定的時候及時期。
- 中文標準譯本 - 至於其餘的獸，牠們的權柄被奪去，牠們的壽命卻得以延長到所定的時候和時期。
- 現代標點和合本 - 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。
- 文理和合譯本 - 所餘之獸、其權被奪、惟延其生、以待時期、
- 文理委辦譯本 - 餘獸失權、生存片晷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘之獸、乃奪其權、生命仍存、至於限時定期、
- Nueva Versión Internacional - A las otras bestias les quitaron el poder, aunque las dejaron vivir por algún tiempo.
- 현대인의 성경 - 그 나머지 짐승들은 권세를 빼앗겼으나 일정한 기간 동안 생명만은 살아 남도록 되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определенное время в живых.
- Восточный перевод - Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определённое время в живых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определённое время в живых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определённое время в живых.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au reste des bêtes, on leur enleva leur pouvoir mais on leur accorda une prolongation de vie jusqu’à un temps et un moment fixés.
- リビングバイブル - 残りの三頭は、王国を取り上げられたものの、しばらくは生き延びることを許されました。
- Nova Versão Internacional - Dos outros animais foi retirada a autoridade, mas eles tiveram permissão para viver por um período de tempo.
- Hoffnung für alle - Die anderen drei Tiere hatten ihre Macht schon eingebüßt, sie durften aber weiterleben bis zu der Zeit, die Gott ihnen bestimmt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn các con thú kia đã bị tước hết quyền hành nhưng còn sống thêm được một thời gian ngắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (สัตว์อื่นๆ ถูกยึดอำนาจไปหมดแล้ว แต่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกชั่วระยะหนึ่ง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนอสุรกายตัวอื่นก็ถูกริบสิทธิอำนาจไป แต่ยังมีชีวิตอยู่ต่อได้อีกระยะหนึ่ง
- Thai KJV - ส่วนเรื่องสัตว์ที่เหลืออยู่นั้น ราชอำนาจของมันก็ถูกนำไปเสีย แต่ชีวิตของมันนั้นยังอยู่ต่อไปให้ถึงฤดูหนึ่งและวาระหนึ่ง
交叉引用
- ดาเนียล 8:7 - ผมเห็นมันวิ่งเข้าใส่แกะผู้ตัวนั้นอย่างแรง ตอนที่มันพุ่งชนนี้ ทำให้เขาทั้งสองของแกะตัวผู้นั้นหัก แกะตัวผู้นั้นก็ไม่สามารถต่อสู้กับมันได้ แพะตัวผู้นี้ก็เหวี่ยงแกะนั่นลงกับพื้น แล้วกระทืบซ้ำ ไม่มีใครช่วยแกะตัวผู้นั้นให้พ้นจากพละกำลังของมันได้เลย
- ดาเนียล 7:4 - สัตว์ตัวแรกดูเหมือนสิงโต ที่มีปีกเหมือนนกอินทรี พอผมจ้องมองมัน ปีกของมันก็ถูกกระชากหลุดไป แล้วสิงโตตัวนี้ก็ถูกยกขึ้นจากพื้น ขึ้นมายืนสองขาเหมือนกับมนุษย์ แล้วมันก็ได้รับจิตใจของมนุษย์
- ดาเนียล 7:5 - จากนั้นผมก็เห็นสัตว์อีกตัวหนึ่ง สัตว์ตัวที่สองนี้ดูเหมือนหมี มันขยับตัวข้างหนึ่งขึ้น ในปากของมันคาบกระดูกซี่โครงสามซี่ มันได้รับคำสั่งว่า ‘ลุกขึ้นซะ แล้วกินเนื้อให้มากๆ’
- ดาเนียล 7:6 - หลังจากนั้นผมก็มองเห็นสัตว์อีกตัวหนึ่ง สัตว์ตัวนี้เหมือนเสือดาว ที่มีปีกเหมือนนกอยู่สี่ปีกบนหลังของมัน และมีหัวสี่หัว มันได้รับการแต่งตั้งให้ปกครองอาณาจักรแห่งหนึ่ง