逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我—但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。
- 新标点和合本 - 至于我但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我—但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我—但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。
- 当代译本 - “我但以理心灵不安，脑中出现的异象让我恐惧，
- 圣经新译本 - “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。
- 中文标准译本 - “至于我但以理，我的灵在我里面 忧伤，我脑海中的异象使我惶恐。
- 现代标点和合本 - 至于我但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。
- 和合本（拼音版） - 至于我但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。
- New International Version - “I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.
- New International Reader's Version - “My spirit was troubled. The visions that passed through my mind upset me.
- English Standard Version - “As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me.
- New Living Translation - I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.
- The Message - “But as for me, Daniel, I was disturbed. All these dream-visions had me agitated. So I went up to one of those standing by and asked him the meaning of all this. And he told me, interpreting the dream for me:
- Christian Standard Bible - “As for me, Daniel, my spirit was deeply distressed within me, and the visions in my mind terrified me.
- New American Standard Bible - “As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me.
- New King James Version - “I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my head troubled me.
- Amplified Bible - “As for me, Daniel, my spirit was distressed and anxious within me, and the visions [that appeared] in my mind kept alarming (agitating) me.
- American Standard Version - As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- King James Version - I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- New English Translation - “As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.
- World English Bible - “As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
- 新標點和合本 - 至於我－但以理，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。
- 當代譯本 - 「我但以理心靈不安，腦中出現的異象讓我恐懼，
- 聖經新譯本 - “至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。
- 呂振中譯本 - 我 但以理 呢、我的靈在 它的 鞘子裏愁苦；我腦中 所見 的異象使我驚惶。
- 中文標準譯本 - 「至於我但以理，我的靈在我裡面 憂傷，我腦海中的異象使我惶恐。
- 現代標點和合本 - 至於我但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
- 文理和合譯本 - 我但以理心憂於中、所見之異象、令我煩擾、
- 文理委辦譯本 - 我但以理以所見者、中心鬱陶、戚戚然不勝懷憂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 但以理 中心駭異、所見之異象、使我惶恐、
- Nueva Versión Internacional - »Yo, Daniel, me quedé aterrorizado, y muy preocupado por las visiones que pasaban por mi mente.
- 현대인의 성경 - 나 다니엘은 그 환상을 보고 몹시 심란하여
- Новый Русский Перевод - Я, Даниил, тревожился духом , и видения, которые были мне, беспокоили меня.
- Восточный перевод - Я, Даниял, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Даниял, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Дониёл, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, Daniel, je fus profondément angoissé au-dedans de moi et mes visions me remplirent d’effroi.
- リビングバイブル - 私は夢で見たことによって、すっかり混乱し、動揺しました。
- Nova Versão Internacional - “Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.
- Hoffnung für alle - Was ich in der Vision sah, erschreckte und beunruhigte mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hoang mang bối rối về các khải tượng ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าดาเนียลทุกข์ใจยิ่งนัก นิมิตที่เห็นทำให้ข้าพเจ้าว้าวุ่นสับสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์ฝ่ายวิญญาณ และภาพนิมิตในความนึกคิดทำให้ข้าพเจ้าตกใจกลัว
- Thai KJV - ส่วนข้าพเจ้า คือดาเนียล จิตใจข้าพเจ้าก็เป็นทุกข์ในตัวข้าพเจ้า เพราะนิมิตในศีรษะของข้าพเจ้าก็กระทำให้ข้าพเจ้าตกใจ
交叉引用
- 但以理書 4:19 - 於是稱為伯提沙撒的但以理驚駭片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。
- 啟示錄 10:9 - 我就走到天使那裏，對他說，請他把小書卷給我。他對我說：「你拿去，把它吃光。它會使你肚子發苦，然而在你口中會甘甜如蜜。」
- 啟示錄 10:10 - 於是我從天使手中把小書卷接過來，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以後，我肚子覺得發苦。
- 啟示錄 10:11 - 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
- 但以理書 7:1 - 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」
- 哈巴谷書 3:16 - 我聽見這聲音，身體戰兢， 嘴唇發顫， 骨中朽爛， 在所立之處戰兢 ； 但我安靜等候 災難之日臨到那上來侵犯我們的民 。
- 但以理書 8:27 - 於是我—但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。
- 耶利米書 17:16 - 至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 創世記 41:8 - 到了早晨，法老心裏不安，就派人把埃及所有的術士和智慧人都召來。法老把所做的夢告訴他們，但是沒有人能為法老解夢。
- 耶利米書 15:17 - 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
- 但以理書 2:3 - 王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」
- 但以理書 4:5 - 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
- 羅馬書 9:2 - 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
- 羅馬書 9:3 - 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 創世記 40:7 - 他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
- 創世記 40:8 - 他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」約瑟對他們說：「解夢不是出於 神嗎？請你們把夢告訴我。」
- 但以理書 7:28 - 這事到此結束。我—但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。