逐节对照
- New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
- 新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
- 圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
- 中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
- 现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
- 和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
- New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
- New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
- English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
- New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
- Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
- New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
- New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
- Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
- American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
- 新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
- 聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
- 呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
- 中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
- 現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
- 文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
- 文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
- Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
- 현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
- Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
- リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
- Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
- Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
交叉引用
- Daniel 2:37 - “You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.
- Daniel 2:38 - Wherever human beings, wild animals, and birds of the sky live – he has given them into your power. He has given you authority over them all. You are the head of gold.
- Daniel 2:39 - Now after you another kingdom will arise, one inferior to yours. Then a third kingdom, one of bronze, will rule in all the earth.
- Daniel 2:40 - Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.
- Daniel 7:4 - “The first one was like a lion with eagles’ wings. As I watched, its wings were pulled off and it was lifted up from the ground. It was made to stand on two feet like a human being, and a human mind was given to it.
- Daniel 7:5 - “Then a second beast appeared, like a bear. It was raised up on one side, and there were three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and devour much flesh!’
- Daniel 7:6 - “After these things, as I was watching, another beast like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back. This beast had four heads, and ruling authority was given to it.
- Daniel 7:7 - “After these things, as I was watching in the night visions a fourth beast appeared – one dreadful, terrible, and very strong. It had two large rows of iron teeth. It devoured and crushed, and anything that was left it trampled with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.
- Daniel 7:8 - “As I was contemplating the horns, another horn – a small one – came up between them, and three of the former horns were torn out by the roots to make room for it. This horn had eyes resembling human eyes and a mouth speaking arrogant things.
- Ezekiel 19:3 - She reared one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.
- Ezekiel 19:4 - The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.
- Ezekiel 19:5 - “‘When she realized that she waited in vain, her hope was lost. She took another of her cubs and made him a young lion.
- Ezekiel 19:6 - He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.
- Ezekiel 19:7 - He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.
- Ezekiel 19:8 - The nations – the surrounding regions – attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
- Daniel 2:32 - As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
- Daniel 2:33 - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
- Psalms 76:4 - You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
- Zechariah 6:1 - Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
- Zechariah 6:2 - Harnessed to the first chariot were red horses, to the second black horses,
- Zechariah 6:3 - to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.
- Zechariah 6:4 - Then I asked the angelic messenger who was speaking with me, “What are these, sir?”
- Zechariah 6:5 - The messenger replied, “These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
- Zechariah 6:6 - The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.
- Zechariah 6:7 - All these strong ones are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said, “Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.
- Zechariah 6:8 - Then he cried out to me, “Look! The ones going to the northland have brought me peace about the northland.”
- Daniel 7:17 - ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.
- Revelation 13:1 - Then I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads, and on its horns were ten diadem crowns, and on its heads a blasphemous name.