逐节对照
- 和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
- 新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
- 圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
- 中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
- 现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
- New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
- New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
- English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
- New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
- Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
- New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
- New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
- Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
- American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
- World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
- 新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
- 聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
- 呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
- 中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
- 現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
- 文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
- 文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
- Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
- 현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
- Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
- リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
- Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
- Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
交叉引用
- 但以理书 2:37 - 王啊，你是诸王之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
- 但以理书 2:38 - 凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
- 但以理书 2:39 - 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- 但以理书 2:40 - 第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。
- 但以理书 7:4 - 头一个像狮子，有鹰的翅膀。我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。
- 但以理书 7:5 - 又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨，有吩咐这兽的说：“起来吞吃多肉。”
- 但以理书 7:6 - 此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。
- 但以理书 7:7 - 其后，我在夜间的异象中观看，见第四兽甚是可怕，极其强壮，大有力量。有大铁牙，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。这兽与前三兽大不相同，头有十角。
- 但以理书 7:8 - 我正观看这些角，见其中又长起一个小角，先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
- 以西结书 19:3 - 在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 以西结书 19:4 - 列国听见了，就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。
- 以西结书 19:5 - 母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
- 以西结书 19:6 - 它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 以西结书 19:7 - 它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场， 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。
- 以西结书 19:8 - 于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。
- 但以理书 2:32 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
- 但以理书 2:33 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 诗篇 76:4 - 你从有野食之山而来， 有光华和荣美。
- 撒迦利亚书 6:1 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
- 撒迦利亚书 6:2 - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- 撒迦利亚书 6:3 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- 撒迦利亚书 6:4 - 我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 撒迦利亚书 6:5 - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”
- 撒迦利亚书 6:6 - 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
- 撒迦利亚书 6:7 - 壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：“你们只管在遍地走来走去。”它们就照样行了。
- 撒迦利亚书 6:8 - 他又呼叫我说：“看哪，往北方去的，已在北方安慰我的心。”
- 但以理书 7:17 - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起，
- 启示录 13:1 - 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。