逐节对照
- 呂振中譯本 - 另有一隻獸、是第二隻，好像熊。牠身體的一邊挺起着；口中啣着三根肋骨在牙齒間；有吩咐這獸的話這樣說：「起來吞喫許多的肉。」
- 新标点和合本 - 又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：“起来吞吃多肉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，另有一兽如熊，就是第二兽，半身侧立，口里的牙齿中有三根獠牙 。有人吩咐这兽说：“起来，吞吃许多的肉。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，另有一兽如熊，就是第二兽，半身侧立，口里的牙齿中有三根獠牙 。有人吩咐这兽说：“起来，吞吃许多的肉。”
- 当代译本 - 第二只兽像熊，用两只后腿站立，牙齿间叼着三根肋骨，有声音对它说，‘起来，多吞吃肉吧！’
- 圣经新译本 - 我又看见另一只兽，就是第二只兽；它和熊相似，挺起一边的身躯，口中的牙齿衔着三根肋骨。有人这样对它说：‘起来，吃多量的肉吧！’
- 中文标准译本 - “看哪，有另一只兽，就是第二只，仿佛一只熊！它用一侧站立，口中的牙齿之间有三根肋骨 ；有话对它这样说：‘起来，吞吃大量的肉！’
- 现代标点和合本 - 又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：“起来，吞吃多肉！”
- 和合本（拼音版） - 又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨，有吩咐这兽的说：“起来吞吃多肉。”
- New International Version - “And there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and eat your fill of flesh!’
- New International Reader's Version - “I saw a second animal. It looked like a bear. It was raised up on one of its sides. And it had three ribs between its teeth. It was told, ‘Get up! Eat meat until you are full!’
- English Standard Version - And behold, another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side. It had three ribs in its mouth between its teeth; and it was told, ‘Arise, devour much flesh.’
- New Living Translation - Then I saw a second beast, and it looked like a bear. It was rearing up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And I heard a voice saying to it, “Get up! Devour the flesh of many people!”
- The Message - “Then I saw a second animal that looked like a bear. It lurched from side to side, holding three ribs in its jaws. It was told, ‘Attack! Devour! Fill your belly!’
- Christian Standard Bible - “Suddenly, another beast appeared, a second one, that looked like a bear. It was raised up on one side, with three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up! Gorge yourself on flesh.’
- New American Standard Bible - And behold, another beast, a second one, resembling a bear. And it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and they said this to it: ‘Arise, devour much meat!’
- New King James Version - “And suddenly another beast, a second, like a bear. It was raised up on one side, and had three ribs in its mouth between its teeth. And they said thus to it: ‘Arise, devour much flesh!’
- Amplified Bible - And behold, another beast, a second one (the Medo-Persian Empire), was like a bear, and it was raised up on one side (domain), and three ribs were in its mouth between its teeth; and it was told, ‘Arise, devour much meat.’
- American Standard Version - And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
- King James Version - And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
- New English Translation - “Then a second beast appeared, like a bear. It was raised up on one side, and there were three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and devour much flesh!’
- World English Bible - “Behold, there was another animal, a second, like a bear. It was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. They said this to it: ‘Arise! Devour much flesh!’
- 新標點和合本 - 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」
- 當代譯本 - 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』
- 聖經新譯本 - 我又看見另一隻獸，就是第二隻獸；牠和熊相似，挺起一邊的身軀，口中的牙齒銜著三根肋骨。有人這樣對牠說：‘起來，吃多量的肉吧！’
- 中文標準譯本 - 「看哪，有另一隻獸，就是第二隻，彷彿一隻熊！牠用一側站立，口中的牙齒之間有三根肋骨 ；有話對牠這樣說：『起來，吞吃大量的肉！』
- 現代標點和合本 - 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內銜著三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來，吞吃多肉！」
- 文理和合譯本 - 其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、
- 文理委辦譯本 - 次獸若熊、口露三巨牙、屹立於傍、有命之曰、起、吞噬眾民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有一獸、即第二獸、其狀若熊、立於旁、口中牙內銜三脇骨、 口中牙內銜三脇骨或作有三脇骨在口銜於牙 有命之曰、起、吞噬多肉、
- Nueva Versión Internacional - »La segunda bestia que vi se parecía a un oso. Se levantaba sobre uno de sus costados, y entre sus fauces tenía tres costillas. A esta bestia se le dijo: “¡Levántate y come carne hasta que te hartes!”
- 현대인의 성경 - 둘째 짐승은 곰처럼 생겼는데 그것은 앞발을 들고 세 갈빗대를 물고 있었다. 그때 “일어나 많은 고기를 삼켜라” 하는 음성이 들렸다.
- Новый Русский Перевод - И явился второй зверь, подобный медведю. Он был поднят на одну сторону, и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
- Восточный перевод - Затем вышел второй зверь, подобный медведю. Он поднялся на задние лапы , и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем вышел второй зверь, подобный медведю. Он поднялся на задние лапы , и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем вышел второй зверь, подобный медведю. Он поднялся на задние лапы , и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! »
- リビングバイブル - 第二の獣は熊のようで、横ざまに寝ていました。牙の間に肋骨を三本くわえています。すると、それに向かって、『起き上がれ！ 大ぜいの人を食らえ！』と言う声がしました。
- Nova Versão Internacional - “A seguir, vi um segundo animal, que tinha a aparência de um urso. Ele foi erguido por um dos seus lados, e na boca, entre os dentes, tinha três costelas. Foi-lhe dito: ‘Levante-se e coma quanta carne puder!’
- Hoffnung für alle - Das zweite Tier sah aus wie ein Bär und hatte sich mit einer Seite aufgerichtet. Zwischen den Zähnen hielt es drei Rippenknochen fest. Man rief ihm zu: »Los, steh auf und friss viel Fleisch!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thú thứ hai giống con gấu, nửa thân này cao hơn nửa thân kia. Miệng nó nhe hai hàm răng đang cắn chặt ba chiếc xương sườn. Người ta bảo nó: ‘Vùng dậy mà ăn thịt cho nhiều!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สองซึ่งดูเหมือนหมี มันโผล่ขึ้นมา ปากคาบซี่โครงสามซี่ไว้ มีผู้บอกมันว่า ‘ลุกขึ้นเถิด จงกินเนื้อให้อิ่ม!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด อสุรกายอีกตัวหนึ่งเป็นตัวที่สอง เหมือนหมี มันถูกพยุงตัวขึ้น มันคาบซี่โครง 3 ซี่ และมีเสียงพูดกับมันว่า ‘ลุกขึ้น เขมือบกินเนื้อให้มากๆ’
交叉引用
- 列王紀下 2:24 - 他回頭看着他們，就奉永恆主的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從森林中出來，撕裂他們中間四十二個孩子。
- 但以理書 11:2 - 『現在我把真確的事告訴你。 波斯 還有三個王要立起來；第四個必取得財富，富裕大過諸王；他既因富足而強盛，就必全面激動 希臘 國。
- 箴言 17:12 - 寧可遇見丟崽子的母熊， 也不可 遇見 逕顯愚妄的愚頑人。
- 以西結書 39:17 - 『人子啊，主永恆主這麼說：你要對各種羽族的鳥、對田野的各走獸、說：「你們集合來吧！要從四圍聚集來赴我的祭筵，我為你們宰備的大祭筵， 擺 在 以色列 眾山上，你們好喫肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們可以喫勇士的肉，喝地上首領的血； 就如喫 公綿羊、羊羔、公山羊、公牛 的肉 ；都是 巴珊 的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 從我的祭筵、我為你們宰備的祭筵、你們可以喫脂肪 喫 到飽飫，喝血 喝 到醉。
- 以西結書 39:20 - 你們可以在我席上喫馬匹和 拉 戰車 的獸 、 喫 勇士和一切戰士 的肉 ， 喫到 飽飫； 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 但以理書 5:28 - 「毘勒斯」 即是：「你的國崩裂了、歸與 瑪代 和 波斯 人。」』
- 以賽亞書 56:9 - 田野上的眾獸啊，來吞喫吧！ 樹林中的百獸啊， 來撕裂哦 ！
- 何西阿書 13:8 - 我必像丟崽子的母熊 猛撲他們， 撕裂他們的心囊， 在那裏像母獅吞喫他們； 野獸必撕開他們。
- 耶利米書 50:21 - 攻擊 米拉太翁 之地哦， 你們要上陣攻擊它； 攻擊 比割 的居民哦； 擊殺他們餘留的人 ， 將他們殺滅歸神， 永恆主發神諭說， 照我所吩咐你的一切 話 去行。
- 耶利米書 50:22 - 境內有戰爭的聲音 和大破毁的 響聲 。
- 耶利米書 50:23 - 怎麼啦，全地的大鎚 竟被砍斷被破壞啊！ 怎麼啦， 巴比倫 在列國中 竟成了令人驚駭的對象啊！
- 耶利米書 50:24 - 巴比倫 哪，我設下網羅捉拿你， 你不知不覺被纏住； 你被尋着，也被捉住， 因為你跟永恆主爭競 。
- 耶利米書 50:25 - 永恆主開了他的軍裝庫， 拿出他義怒的軍器； 因為主萬軍之永恆主 在 迦勒底 人之地有 當作的 事。
- 耶利米書 50:26 - 你們要從各方面 來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆積起如高堆， 盡行毁滅歸神， 不要給她有所餘剩。
- 耶利米書 50:27 - 要擊殺她所有的公牛， 使他們下去受屠殺。 他們有禍啊！因為他們的日子、 他們被察罰的時候、到了。
- 耶利米書 50:28 - 『聽啊，有從 巴比倫 地逃跑、 得逃脫之人的聲音， 要報告永恆主我們的上帝之報復、 為 他的殿 而行 的報復。
- 耶利米書 50:29 - 『要召集弓箭手、 召集 所有拉弓的人、來攻擊 巴比倫 哦！ 要在 巴比倫 四圍紮營攻擊她； 別讓一人逃脫。 照她所作所為的報應她： 她怎樣待人，你們也要怎樣待她； 因為她傲慢了永恆主、 以色列 之聖者。
- 耶利米書 50:30 - 故此她的壯丁必仆倒在她的廣場上， 她的軍兵都必在那日子消滅死寂： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 50:31 - 『主萬軍之永恆主發神諭說： 「傲慢」哪，你看，我跟你為敵呢！ 因為你的日子、 我察罰你的時候、到了。
- 耶利米書 50:32 - 「傲慢」必絆跌仆倒， 無人扶他起來； 我必使火在他城市中着起， 將他四圍所有的盡行燒滅。
- 以賽亞書 13:17 - 看吧，我必激動 瑪代 人來攻擊他們； 瑪代 人不看重銀子， 不喜愛金子。
- 以賽亞書 13:18 - 少年人的弓、他們必折斷 ， 婦人所生的 、他們不憐憫， 他們的眼不顧惜小孩。
- 但以理書 8:3 - 我舉目觀看，見有一隻公綿羊、站在河前邊；牠有兩個角；這兩個角都很高；這個角高過那個角；那較高的是後來長起的。
- 但以理書 8:4 - 我看見那公綿羊往西、往北、往南進行牴觸；任何獸在牠面前都站立不住；也沒有 人 能援救 人 脫離牠的手：牠逕自任意而行，擴大自己的勢力。
- 但以理書 2:39 - 接替你的、必有另一國立起來，不及於你；又有另一個第三 國 、是銅的、掌權管理全地。