逐节对照
- 聖經新譯本 - “我一直在觀看， 看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐上去； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨像羊毛。 他的寶座是火燄， 寶座的輪子是烈火。
- 新标点和合本 - 我观看， 见有宝座设立， 上头坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座乃火焰， 其轮乃烈火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我正观看的时候， 有宝座设立， 上面坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座是火焰， 其轮为烈火。
- 和合本2010（神版-简体） - 我正观看的时候， 有宝座设立， 上面坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座是火焰， 其轮为烈火。
- 当代译本 - “我看见宝座已设立， 上面坐着亘古长存者， 祂的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 祂的宝座是火焰， 宝座的轮子是烈火。
- 圣经新译本 - “我一直在观看， 看见有些宝座安放好了， 万古常存者就坐上去； 他的衣服洁白如雪， 他的头发纯净像羊毛。 他的宝座是火焰， 宝座的轮子是烈火。
- 中文标准译本 - “我继续观看， 宝座已经安放好， 亘古永存者入座了； 他的衣服洁白如雪， 他的头发纯净如羊毛； 他的宝座是烈火的火焰， 宝座的轮子是燃烧的烈火。
- 现代标点和合本 - 我观看， 见有宝座设立， 上头坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座乃火焰， 其轮乃烈火。
- 和合本（拼音版） - 我观看， 见有宝座设立， 上头坐着亘古常在者， 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛， 宝座乃火焰， 其轮乃烈火。
- New International Version - “As I looked, “thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.
- New International Reader's Version - “As I watched, “thrones were set in place. The Eternal God took his seat. His clothes were as white as snow. The hair on his head was white like wool. His throne was blazing with fire. And flames were all around its wheels.
- English Standard Version - “As I looked, thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat; his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames; its wheels were burning fire.
- New Living Translation - I watched as thrones were put in place and the Ancient One sat down to judge. His clothing was as white as snow, his hair like purest wool. He sat on a fiery throne with wheels of blazing fire,
- The Message - “As I was watching all this, “Thrones were set in place and The Old One sat down. His robes were white as snow, his hair was white like wool. His throne was flaming with fire, its wheels blazing. A river of fire poured out of the throne. Thousands upon thousands served him, tens of thousands attended him. The courtroom was called to order, and the books were opened.
- Christian Standard Bible - “As I kept watching, thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was white like snow, and the hair of his head like whitest wool. His throne was flaming fire; its wheels were blazing fire.
- New American Standard Bible - “I kept looking Until thrones were set up, And the Ancient of Days took His seat; His garment was white as snow, And the hair of His head like pure wool. His throne was ablaze with flames, Its wheels were a burning fire.
- New King James Version - “I watched till thrones were put in place, And the Ancient of Days was seated; His garment was white as snow, And the hair of His head was like pure wool. His throne was a fiery flame, Its wheels a burning fire;
- Amplified Bible - “I kept looking Until thrones were set up, And the Ancient of Days (God) took His seat; His garment was white as snow And the hair of His head like pure wool. His throne was flames of fire; Its wheels were a burning fire.
- American Standard Version - I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire.
- King James Version - I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
- New English Translation - “While I was watching, thrones were set up, and the Ancient of Days took his seat. His attire was white like snow; the hair of his head was like lamb’s wool. His throne was ablaze with fire and its wheels were all aflame.
- World English Bible - “I watched until thrones were placed, and one who was ancient of days sat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire.
- 新標點和合本 - 我觀看， 見有寶座設立， 上頭坐着亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座乃火焰， 其輪乃烈火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我正觀看的時候， 有寶座設立， 上面坐着亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座是火焰， 其輪為烈火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我正觀看的時候， 有寶座設立， 上面坐着亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座是火焰， 其輪為烈火。
- 當代譯本 - 「我看見寶座已設立， 上面坐著亙古長存者， 祂的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 祂的寶座是火焰， 寶座的輪子是烈火。
- 呂振中譯本 - 我正在觀看，就看見 有些寶座設立着， 有一位壽高年邁者就席坐着； 他的衣服皎白如雪， 他的頭髮如純淨的羊毛； 他的寶座乃是火燄； 其輪子是燒着的烈火。
- 中文標準譯本 - 「我繼續觀看， 寶座已經安放好， 亙古永存者入座了； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨如羊毛； 他的寶座是烈火的火焰， 寶座的輪子是燃燒的烈火。
- 現代標點和合本 - 我觀看， 見有寶座設立， 上頭坐著亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座乃火焰， 其輪乃烈火。
- 文理和合譯本 - 我視之、見有座設立、一年高者坐焉、衣皜如雪、髮潔若純粹之羊毛、火炎其座、烈燄其輪、
- 文理委辦譯本 - 我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪 寶座之輪原文作其輪 如烈火、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras yo observaba esto, se colocaron unos tronos, y tomó asiento un venerable Anciano. Su ropa era blanca como la nieve, y su cabello, blanco como la lana. Su trono con sus ruedas centelleaban como el fuego.
- 현대인의 성경 - 내가 또 보고 있을 때 왕좌들이 놓이고 영원히 살아 계시는 분이 그의 보좌에 앉으셨다. 그의 옷은 눈처럼 희고 그의 머리털은 깨끗한 양털과 같으며 바퀴가 달린 그 보좌는 불꽃처럼 타올라
- Новый Русский Перевод - И вот что я увидел: поставлены были престолы, и воссел Древний Днями. Одежда Его, как снег бела, волосы на голове, как чистая шерсть. Престол Его полыхал огнем, в пламени были под ним колеса.
- Восточный перевод - И вот что я увидел: поставлены были престолы, и воссел Древний Днями. Одежда Его, как снег, бела, волосы на голове как чистая шерсть. Престол Его полыхал огнём, в пламени были под ним колёса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что я увидел: поставлены были престолы, и воссел Древний Днями. Одежда Его, как снег, бела, волосы на голове как чистая шерсть. Престол Его полыхал огнём, в пламени были под ним колёса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что я увидел: поставлены были престолы, и воссел Древний Днями. Одежда Его, как снег, бела, волосы на голове как чистая шерсть. Престол Его полыхал огнём, в пламени были под ним колёса.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours ╵prit place sur l’un d’eux. Son vêtement ╵était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient ╵comme la laine nettoyée. Son trône , embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- リビングバイブル - 見ていると、幾つかの王座が備えられ、 全能の神が審判のため、 その座におつきになりました。 その衣は雪のように白く、 髪の毛は純白の羊毛のようでした。 燃える車輪で運ばれて来た火の王座に、 神は座りました。
- Nova Versão Internacional - “Enquanto eu olhava, “tronos foram colocados, e um ancião se assentou. Sua veste era branca como a neve; o cabelo era branco como a lã. Seu trono era envolto em fogo, e as rodas do trono estavam em chamas.
- Hoffnung für alle - Während ich noch schaute, wurden Thronsessel aufgestellt. Der von alters her ist, setzte sich auf einen von ihnen. Sein Gewand war weiß wie Schnee und sein Haar so hell wie reine Wolle. Sein Thron stand auf Rädern aus Feuer und war von Flammen umgeben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ngắm nhìn cho đến khi các ngôi đặt xong và Đấng Tạo Hóa—là Đấng hiện hữu từ trước vô cùng—ngự trên ngôi. Áo Ngài trắng như tuyết, tóc Ngài như lông chiên tinh sạch. Ngôi Ngài là các ngọn lửa và bánh xe là lửa hừng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขณะที่ข้าพเจ้ามองดู ข้าพเจ้าก็เห็น “บัลลังก์ต่างๆ จัดตั้งไว้แล้ว และองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์ประทับที่บัลลังก์ของพระองค์ ฉลองพระองค์ขาวเหมือนหิมะ พระเกศา เหมือนขนสัตว์ที่ขาวสะอาด บัลลังก์ของพระองค์มีเปลวไฟลุกโชน และที่ล้อก็ลุกโชติช่วง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดู บัลลังก์หลายบัลลังก์ถูกตั้งไว้ องค์ผู้ดำรงชีวิตยั่งยืนตลอดกาลนั่งลง เครื่องแต่งกายของพระองค์ขาวราวกับหิมะ ผมของพระองค์ขาวดั่งขนแกะ บัลลังก์ของพระองค์ดุจเปลวไฟ ล้อบัลลังก์ดั่งไฟลุก
交叉引用
- 約翰壹書 1:5 - 神是光，在他裡面毫無黑暗；這就是我們從他那裡聽見，現在傳給你們的信息。
- 詩篇 45:8 - 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣； 從象牙宮裡有絲弦的樂 聲，使你歡喜。
- 哥林多前書 15:24 - 再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父 神。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要作王，直到 神把所有的仇敵都放在他的腳下。
- 詩篇 104:2 - 你披上亮光好像披上外袍； 展開諸天好像鋪張帳幔。
- 詩篇 104:3 - 你在水上立起你樓閣的棟梁； 你以雲彩為戰車； 乘駕風的翅膀而行。
- 詩篇 104:4 - 你用風作你的使者， 用火燄作你的僕役。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 提摩太前書 6:16 - 只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
- 以西結書 1:13 - 至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。
- 以西結書 1:14 - 四個活物往來奔走，好像閃電。
- 以西結書 1:15 - 我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。
- 以西結書 1:16 - 四個輪子的樣子與構造都是一個形狀，它們好像閃耀的水蒼玉，又好像輪子套著輪子。
- 以西結書 1:17 - 輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。
- 以西結書 1:18 - 輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
- 以西結書 1:19 - 活物走動的時候，牠們旁邊的輪子也隨著移動。活物從地上升起的時候，輪子也隨著升起。
- 以西結書 1:20 - 靈往哪裡去，活物就往哪裡去，輪子也隨著牠們升起，因為活物的靈是在輪子裡面。
- 以西結書 1:21 - 活物走動，輪子也隨著移動；活物站著不動，輪子也不動；活物從地上升起，輪子也隨著升起，因為活物的靈是在輪子裡面。
- 詩篇 90:2 - 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 從永遠到永遠，你是 神。
- 但以理書 2:34 - 你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。
- 但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
- 詩篇 102:24 - 所以我說：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年數萬代無疆。
- 詩篇 102:25 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 但以理書 2:44 - 那些王在位的時候，天上的 神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。
- 但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出，非人手鑿成的石頭，把鐵、銅、泥、銀和金都砸碎了，偉大的 神已把日後必有的結局都告訴王了。這夢是確實的，夢的意思也是準確的。”
- 以西結書 10:2 - 主對那身穿細麻布衣服的人說：“你進到基路伯以下的輪子之間那裡去；從基路伯之間，用兩手捧滿火炭，然後把它們撒在城上。”他就在我眼前進去了。
- 以西結書 10:3 - 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。
- 以西結書 10:4 - 耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。
- 以西結書 10:5 - 基路伯的翅膀發出的聲音在外院也可以聽到，好像全能的 神說話的聲音。
- 以西結書 10:6 - 他吩咐那身穿細麻布衣服的人說：“你要從輪子之間，就是從基路伯之間取火。”那人就進去，站在一個輪子的旁邊。
- 以西結書 10:7 - 有一個基路伯從眾基路伯之間，伸手到他們中間的火那裡去，取了些火，放在那身穿細麻布衣服的人手中；那人拿了火，就出去了。
- 使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的 神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。
- 使徒行傳 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，
- 馬太福音 17:2 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
- 但以理書 7:22 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。
- 但以理書 7:13 - “我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 到萬古常存者那裡， 被引領到他面前，
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆 以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小（“伯利恆……細小”有古卷作“以法他家啊，你在猶大諸族中雖然細小”）， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
- 馬可福音 9:3 - 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
- 啟示錄 1:14 - 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，