逐节对照
- 环球圣经译本 - 从这四只角中的一角，又长出一只小角，不断向南、向东、向荣美之地扩张势力，变得非常强大。
- 新标点和合本 - 四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
- 和合本2010（神版-简体） - 从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
- 当代译本 - 其中一个角又长出一个小角，向南方、东方和佳美之地 扩张势力。
- 圣经新译本 - 从这四个角中的一个角，又长出一个小角来，这小角向南、向东和向荣美之地，不断强大起来。
- 中文标准译本 - 从其中的一只又长出一只小犄角，向南、向东、向那荣美之地长得极其强大。
- 现代标点和合本 - 四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
- 和合本（拼音版） - 四角之中，有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
- New International Version - Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.
- New International Reader's Version - Out of one of the four horns came another horn. It was small at first but became more and more powerful. It grew to the south and to the east and toward the beautiful land of Israel.
- English Standard Version - Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the glorious land.
- New Living Translation - Then from one of the prominent horns came a small horn whose power grew very great. It extended toward the south and the east and toward the glorious land of Israel.
- Christian Standard Bible - From one of them a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the beautiful land.
- New American Standard Bible - And out of one of them came a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land.
- New King James Version - And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Glorious Land.
- Amplified Bible - Out of one of them (Antiochus IV Epiphanes) came forth a rather small horn [but one of irreverent presumption and profane pride] which grew exceedingly powerful toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land (Israel).
- American Standard Version - And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
- King James Version - And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
- New English Translation - From one of them came a small horn. But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land.
- World English Bible - Out of one of them came out a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
- 新標點和合本 - 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。
- 當代譯本 - 其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地 擴張勢力。
- 環球聖經譯本 - 從這四隻角中的一角，又長出一隻小角，不斷向南、向東、向榮美之地擴張勢力，變得非常強大。
- 聖經新譯本 - 從這四個角中的一個角，又長出一個小角來，這小角向南、向東和向榮美之地，不斷強大起來。
- 呂振中譯本 - 從這四個角之中的一個又長出 另 一個角來，是小的 ，向南、向東、向華美 之地 漸漸成了非常強大。
- 中文標準譯本 - 從其中的一隻又長出一隻小犄角，向南、向東、向那榮美之地長得極其強大。
- 現代標點和合本 - 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
- 文理和合譯本 - 其一又生小角、漸成極大、向南向東、亦向榮美之地、
- 文理委辦譯本 - 四角之一、復生小角、遂成強大、東南二境、以及樂郊、為其所據、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、
- Nueva Versión Internacional - De uno de ellos salió otro cuerno, pequeño al principio, que extendió su poder hacia el sur y hacia el este, y también hacia nuestra hermosa tierra.
- 현대인의 성경 - 그 중 한 뿔에서 또 작은 뿔 하나가 나와 남쪽과 동쪽과 이스라엘 땅을 향하여 아주 크게 자라더니
- Новый Русский Перевод - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к Прекрасной стране.
- Восточный перевод - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исраилу).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исраилу).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исроилу).
- La Bible du Semeur 2015 - De l’une d’elles sortit une très petite corne qui grandit démesurément vers le sud, vers l’est et vers le Pays magnifique .
- リビングバイブル - そのうちの一本は、初めは伸びるのが遅かったのですが、そこから小さな角が生え、やがて非常に強くなり、南と東とを攻撃し、イスラエルに戦いを挑みました。
- Nova Versão Internacional - De um deles saiu um pequeno chifre, que logo cresceu em poder na direção do sul, do leste e da Terra Magnífica.
- Hoffnung für alle - Aus einem von ihnen brach noch ein weiteres Horn hervor. Zuerst war es sehr klein, aber dann wuchs es immer mehr nach Süden, nach Osten und in Richtung Israel, des herrlichen Landes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa bốn sừng lại mọc lên một chiếc sừng nhỏ, ngày càng lớn mạnh đến mức cực đại, tiến công vào phương nam, phương đông và nước Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเขาเล็กๆ งอกขึ้นจากเขาหนึ่งในสี่เขานี้ แล้วงอกขึ้นเรื่อยๆ แผ่อำนาจไปทางใต้ ทางตะวันออก และสู่ดินแดนอันงดงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเขาเล็กเขาหนึ่งที่งอกจากหนึ่งในสี่เขา ซึ่งทวีอำนาจหันไปทางทิศใต้ ทิศตะวันออก และทางแผ่นดินอันงดงาม
- Thai KJV - และมีเขาเล็กๆเขาหนึ่งงอกออกมาจากเขาหนึ่งในพวกเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกิน ตรงไปทางใต้ ตรงไปทางตะวันออก และตรงไปยังแผ่นดินอันรุ่งโรจน์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเขาเล็กๆอันหนึ่งงอกออกมาจากเขาอันหนึ่งในสี่อันนี้ เขาเล็กๆนี้ได้งอกขึ้นมาใหญ่โตมุ่งไปทางทิศใต้ มุ่งไปทางทิศตะวันออก และมุ่งไปยังที่ที่สวยงาม
- onav - وَنَمَا مِنْ وَاحِدٍ مِنْهَا قَرْنٌ صَغِيرٌ عَظُمَ أَمْرُهُ، وَامْتَدَّ جَنُوباً وَشَرْقاً وَنَحْوَ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ،
交叉引用
- 但以理书 8:23 - “在这四个王权的末期，当犯罪的人恶贯满盈的时候，一位面貌凶恶、诡诈多端的王将兴起。
- 但以理书 8:24 - 他的力量强大，却不是出于自己的力量；他要造成惊人的毁灭；他任意而行，无往不利；他要毁灭强大的人和圣民。
- 但以理书 7:20 - 我也想知道有关牠头上的十只角和另外长出来那只角的真正意思；三只角都倒在那只角前面，那只角有眼睛，有说夸大话的嘴，长相比牠同类更威猛。
- 但以理书 7:21 - 我继续观看，看见那只角与圣民争战，战胜了他们；
- 但以理书 7:22 - 直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义，那时圣民拥有王国的时候就到了。”
- 但以理书 7:23 - “那位侍立者这样说： ‘第四只兽就是世上将有的第四个王国， 跟所有的王国都不相同； 牠必吞吃全地， 践踏、咬碎全地。
- 但以理书 7:24 - 那十只角就是从这王国中将要兴起的十个王； 后来另一个王兴起， 跟先前的王都不相同， 他会制伏三个王。
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 但以理书 7:26 - 接著审判将开始， 他的统治权会被夺去， 他将被铲除毁灭，直到永远。
- 但以理书 11:21 - “跟著会有一个卑鄙的人兴起接替他的位子；王国的尊荣虽然未曾给予此人，他却趁人不备，用狡猾的手段夺取王国。
- 但以理书 11:25 - “他将鼓起力量勇气，率领大军攻击南方王；南方王也会率领极强大的军队应战，却抵挡不住，因为有计策定下对付他。
- 但以理书 11:26 - 那些吃王美食的人会毁灭他；他的军队会被冲没，许多人将倒毙。
- 但以理书 11:27 - 至于这两个王，他们都存心不良，同席的时候彼此说谎；他们不能达成心愿，因为到了指定的时候，结局才会来到。
- 但以理书 11:28 - 北方王将带著大批财物返回自己的国土；他的心既然反对圣约，就付诸行动，然后返回自己的国土去。
- 但以理书 11:29 - “到了指定的时候，他将再度入侵南方，不过这次的情况却不像前一次；
- 但以理书 11:30 - 因为基提的战船会来攻打他，他就丧胆撤退，冲著圣约发怒，并且付诸行动，听从那些背弃圣约之人的建议。
- 但以理书 11:31 - 他会派出大军亵渎圣殿和堡垒，废除常献的燔祭，又在殿里设立那造成荒凉的可憎之物。
- 但以理书 11:32 - 他用狡猾的手段玷污人，使他们作恶违背圣约，但认识 神的人民将刚强行事。
- 但以理书 11:33 - 民中有见识的人会使许多人明白，但是有一段时日他们会倒在刀剑之下，或被火烧，或被掳去，或被掠夺。
- 但以理书 11:34 - 他们仆倒的时候，将得到一点援助，许多人却狡猾地加入他们。
- 但以理书 11:35 - 有些有见识的人仆倒，为要锻炼他们，洁净他们，使他们成为洁白无瑕，直到末后的时期，因为指定的时候还没有到。
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。
- 但以理书 11:37 - 他不尊敬列祖所拜的那些神明，连妇女所爱慕的一切神明，他也不尊敬，因为他高抬自己超过一切。
- 但以理书 11:38 - 他反而会尊崇堡垒的神，用金、银、宝石和各样珍宝去尊崇他列祖所不认识的神明。
- 但以理书 11:39 - 他会有外族神明帮助，攻破坚固的堡垒；凡承认他的，他会使他们大得荣耀，又使他们管辖许多人，并且把土地分给他们作为报偿。
- 但以理书 11:40 - “到了末期，南方王要与他交战；北方王会动员战车、战车兵和大批战船，像暴风般来攻击他；他会入侵列国，如洪水泛滥，所向披靡。
- 但以理书 11:41 - 他将入侵荣美之地，倾覆许多国家；然而伊东人、摩押人和大部分亚扪人会蒙拯救脱离他的手。
- 但以理书 11:42 - 他将伸手攻击列国，埃及国也不能幸免。
- 但以理书 11:43 - 他必掌控埃及的金银宝藏和一切珍宝，利比亚人和古实人都会跟从他。
- 但以理书 11:44 - 但从东方和北方传来的风声将使他惊惶，他就会在猛烈的怒火中出兵，要杀尽灭绝许多人。
- 但以理书 11:45 - 他会在海和荣美的圣山之间，支搭如宫殿一般的帐幕；然而他的结局将会来到，那时没有人能帮助他。”
- 撒迦利亚书 7:14 - 我要用暴风把他们吹散到所有他们不认识的列国去。那地在他们离开之后就荒凉了，无人来往经过；这样，他们使佳美之地变得荒凉。’”
- 诗篇 105:24 - 耶和华使他的子民极其众多， 使他们比敌人还要强盛。
- 耶利米书 3:19 - “我想： ‘我多么愿意待你如同待儿女一样， 赐给你佳美之地， 列国中最美好的产业； 我原以为你会对我呼叫“我父啊 ”， 会跟从我，不再离我而去。
- 但以理书 7:8 - 我正究察这些角，忽见角的中间有另一只小角长出来；在这只角前面，原有的三只角被连根拔出。这只角有眼睛，像人的眼睛，还有一张说夸大话的嘴。
- 以西结书 20:6 - 那日，我向他们起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们挑选的流奶流蜜之地，就是全地最荣美之处。
- 以西结书 20:15 - 我在荒野也曾经向他们起誓，必不领他们到我赐给他们的流奶流蜜之地，就是所有土地中最荣美之地；
- 诗篇 48:2 - 巍峨壮丽，全地喜悦— 这就是锡安山，在北方的极处， 是大君王的城。
- 但以理书 11:16 - 那来攻击南方王的人将任意而行，没有人能抵挡他；他会站在那荣美之地，手握毁坏之权。