逐节对照
- 圣经新译本 - 主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的 神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
- 新标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
- 当代译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 中文标准译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
- 现代标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延，我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
- 和合本（拼音版） - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- New International Version - Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”
- New International Reader's Version - Lord, please listen! Lord, please forgive us! Lord, hear our prayers! Take action for your own honor. Our God, please don’t wait. Your city and your people belong to you.”
- English Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”
- New Living Translation - “O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name.”
- The Message - “‘Master, listen to us! Master, forgive us! Master, look at us and do something! Master, don’t put us off! Your city and your people are named after you: You have a stake in us!’
- Christian Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
- New American Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and take action! For Your own sake, my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.”
- New King James Version - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”
- Amplified Bible - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and take action! Do not delay, for Your own sake, O my God, because Your city and Your people are called by Your name.”
- American Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.
- King James Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
- New English Translation - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”
- World English Bible - Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
- 新標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的 神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 當代譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
- 聖經新譯本 - 主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的 神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
- 呂振中譯本 - 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
- 中文標準譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
- 現代標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延，我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 文理和合譯本 - 主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
- 文理委辦譯本 - 斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、 行救莫緩或作循我所求而行莫遲延 蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、
- Nueva Versión Internacional - ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!”
- 현대인의 성경 - 주여, 우리의 기도를 들으소서. 주여, 우리를 용서하소서. 주여, 우리의 기도를 들으시고 행하소서. 나의 하나님이시여, 주를 위해 지체하지 마소서. 이 성과 이 백성들은 주의 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.
- Восточный перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
- リビングバイブル - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
- Nova Versão Internacional - Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, vê e age! Por amor de ti, meu Deus, não te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.”
- Hoffnung für alle - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin lắng nghe. Lạy Chúa, xin tha thứ. Lạy Chúa, xin lưu ý hành động, đừng trì hoãn, vì chính mình Ngài, vì con dân Ngài và vì thành phố mang Danh Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับ! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงอภัย! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับและทรงช่วย! ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงล่าช้าเพื่อเห็นแก่พระองค์เอง เพราะนครของพระองค์และประชากรของพระองค์ใช้พระนามของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟัง โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดยกโทษ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดได้ยินและตอบเถิด โปรดอย่ารอช้า เพื่อพระองค์เอง โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเมืองและชนชาติของพระองค์ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์”
交叉引用
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊！求你不要大发烈怒。 不要永远记念罪孽。 求你垂看我们，我们众人都是你的子民。
- 以赛亚书 64:10 - 你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。
- 以赛亚书 64:11 - 我们那圣洁和荣美的殿， 就是我们的列祖赞美你的所在， 被火烧了。 我们所喜爱的一切，都成了废墟。
- 以赛亚书 64:12 - 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？ 你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
- 以赛亚书 63:16 - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 以赛亚书 63:17 - 耶和华啊！你为什么使我们走错， 离开你的道路？ 使我们的心刚硬，不敬畏你呢？ 求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！
- 以赛亚书 63:18 - 你的圣民不过暂时得着你的圣所， 我们的敌人已经践踏了你的圣所。
- 以赛亚书 63:19 - 我们成了好像你从未治理过的人， 又像未曾得称为你名下的人。
- 耶利米书 14:20 - 耶和华啊！我们承认我们的罪恶， 和我们列祖的罪孽； 我们实在得罪了你。
- 耶利米书 14:21 - 求你为你名的缘故，不要厌弃我们！ 不要叫你荣耀的宝座蒙羞！ 求你记念你和我们所立的约，不要废除！
- 以弗所书 1:6 - 好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 诗篇 115:1 - 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们； 要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
- 诗篇 115:2 - 为什么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 以西结书 20:9 - 然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在他们寄居的列国的人眼中被亵渎，我把他们从埃及地领出来，在列国的人眼前向他们显现。
- 诗篇 79:8 - 求你不要记住我们祖先的罪孽； 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的 神啊！ 求你因你名的荣耀帮助我们； 为你名的缘故， 搭救我们，赦免我们的罪。
- 诗篇 79:10 - 为什么容外族人说： “他们的 神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见你在列邦中， 使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
- 以西结书 39:25 - “因此，主耶和华这样说：现在我要使雅各被掳的归回；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名大发热心。
- 历代志下 6:39 - 求你从天上，从你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤，赦免得罪了你的那些子民。
- 历代志下 6:21 - 求你垂听你的仆人和你的子民以色列的祈求，就是他们向着这地方所发的祷告；求你从天上，从你的居所垂听，垂听和赦免。
- 诗篇 74:9 - 我们看不见我们的记号， 也不再有先知； 我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
- 诗篇 74:10 - 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？ 仇敌亵慢你的名要到永远吗？
- 诗篇 74:11 - 你为什么把你的手，就是你的右手收回呢？ 求你从怀中 抽出来毁灭他们。
- 诗篇 44:23 - 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？ 求你起来，不要永远弃绝我们。
- 诗篇 44:24 - 你为什么掩面， 忘记了我们的苦难和压迫呢？
- 诗篇 44:25 - 我们俯伏在尘土之上； 我们的身体紧贴地面。
- 诗篇 44:26 - 求你起来帮助我们， 为了你慈爱的缘故救赎我们。
- 列王纪上 8:30 - 你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。
- 列王纪上 8:31 - “如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，
- 列王纪上 8:32 - 求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人，定恶人有罪，使他所行的，都归到他自己的头上。定义人有理，照着他的公义赏赐他。
- 列王纪上 8:33 - “你的子民以色列若是得罪了你，以致在仇敌面前被打败，又回转归向你，承认你的名，在这殿里向你祷告恳求的时候，
- 列王纪上 8:34 - 求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。
- 列王纪上 8:35 - “如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪，
- 列王纪上 8:36 - 求你在天上垂听，赦免你仆人和你的子民以色列的罪，指示他们当行的善道，赐雨水在你的地上，就是你赐给你子民的产业之地。
- 列王纪上 8:37 - “如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌把他们围困在城里，无论遭遇什么灾祸，什么疾病，
- 列王纪上 8:38 - 你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，
- 列王纪上 8:39 - 求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊！要到几时呢？ 你要永远怀怒吗？ 你的愤恨要像火焚烧吗？
- 诗篇 79:6 - 愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人， 和不求告你名的列国身上。
- 以西结书 36:22 - “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！我作这事，不是为了你们，而是为了我自己的圣名，就是在你们所去的列邦那里所亵渎的，
- 诗篇 102:13 - 你要起来，怜悯锡安， 因为现在是恩待 锡安的时候； 所定的日期已经到了。
- 诗篇 102:14 - 因为你的众仆人喜爱它的石头， 爱惜它的尘土。
- 诗篇 102:15 - 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华必建造锡安， 在他自己的荣耀里显现。
- 耶利米书 25:29 - 因为，看哪！我既然在那称为我名下的城中先降灾祸，你们真可免受惩罚吗？你们必不能免受惩罚，因为我要呼唤刀剑来攻击这地所有的居民。’”这是万军之耶和华的宣告。
- 诗篇 85:5 - 你要永远向我们发怒吗？ 你要延长你的怒气到万代吗？
- 诗篇 85:6 - 你不使我们再活过来， 以致你的子民可以因你欢喜吗？
- 以西结书 20:14 - 然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。
- 历代志下 6:25 - 求你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们归回你赐给他们和他们列祖的土地。
- 历代志下 6:26 - “你的子民因得罪了你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；如果他们向着这地方祷告，承认你的名，离开他们的罪，
- 历代志下 6:27 - 求你在天上垂听，赦免你的仆人和你的子民以色列的罪，把他们当行的正道指教他们，降雨在你的地上，就是你赐给你的子民作产业的地上。
- 历代志下 6:28 - “国中若是有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或是有仇敌围困城镇，或是有什么灾祸，什么疾病，
- 历代志下 6:29 - 你的子民以色列，无论是个别或是全体，自知自己的灾祸和痛苦，向着这殿张开双手祷告或祈求，
- 历代志下 6:30 - 求你从天上你的居所垂听和赦免他们，你是知道人心的，你必照着各人所行的报应各人；因为只有你知道世人的心。
- 以西结书 20:22 - 然而我为了我名的缘故缩手，没有这样作，免得我名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。
- 耶利米书 14:7 - “耶和华啊！即使我们的罪孽指证我们， 还求你因你名的缘故施行拯救。 我们实在多次背道， 得罪了你。
- 阿摩司书 7:2 - 蝗虫吃尽地上的农产时，我说： “主耶和华啊！求你宽恕， 因雅各太弱小， 怎能站立得住呢？”
- 以弗所书 1:12 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
- 以弗所书 3:10 - 为了要使天上执政的和掌权的，现在藉着教会都可以知道 神各样的智慧。
- 民数记 14:19 - 求你照着你的大慈爱，饶恕这人民的罪孽，好像你从埃及直到现在，常赦免这人民一样。”
- 耶利米书 14:9 - 你为什么像个受惊的人， 又像个不能拯救人的勇士呢？ 耶和华啊！你是在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离弃我们。”
- 路加福音 11:8 - 我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。