逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、
- 新标点和合本 - 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
- 现代标点和合本 - 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
- New International Version - We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
- New International Reader's Version - Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.
- English Standard Version - To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
- New Living Translation - O Lord, we and our kings, princes, and ancestors are covered with shame because we have sinned against you.
- Christian Standard Bible - Lord, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our ancestors, because we have sinned against you.
- New American Standard Bible - Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.
- New King James Version - “O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You.
- Amplified Bible - O Lord, to us belong confusion and open shame—to our kings, to our princes, and to our fathers—because we have sinned against You.
- American Standard Version - O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
- King James Version - O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
- New English Translation - O LORD, we have been humiliated – our kings, our leaders, and our ancestors – because we have sinned against you.
- World English Bible - Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
- 新標點和合本 - 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，是我們 滿 臉蒙羞： 慚愧 的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
- 現代標點和合本 - 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
- 文理和合譯本 - 主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、
- Nueva Versión Internacional - »”Señor, tanto nosotros como nuestros reyes y príncipes, y nuestros antepasados, somos motivo de vergüenza por haber pecado contra ti.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 우리가 다 주께 범죄하였으므로 우리의 왕들과 관리들과 우리 조상들까지 수치를 당하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
- Восточный перевод - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, la honte est sur nous, sur nos rois, sur nos chefs et sur nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
- リビングバイブル - ああ主よ。私たちも、私たちの王、指導者、先祖も、そのあらゆる罪のために、いやと言うほど恥ずかしい思いをしています。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, nós e nossos reis, nossos líderes e nossos antepassados estamos envergonhados por termos pecado contra ti.
- Hoffnung für alle - Herr, wir haben schwere Schuld auf uns geladen: unsere Könige, die führenden Männer und auch unsere Vorfahren. Dafür schämen wir uns in Grund und Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, chúng con cũng như các vua chúa, các nhà lãnh đạo, các tổ phụ chúng con đáng bị sỉ nhục vì chúng con đã phạm tội chống lại Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดจนบรรดากษัตริย์ เจ้านาย และบรรพบุรุษต้องอัปยศอดสูเพราะได้ทำบาปต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเราและบรรดากษัตริย์ของเรา บรรดาผู้นำและบรรพบุรุษของเราต้องอับอายเพราะพวกเราได้กระทำบาปต่อพระองค์
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:7 - 耶路撒冷民既罹災害、爰念疇曩之安樂兮、今為敵虜、援手無人兮、遇斯患難、為敵姍笑兮。
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷民、愆尤叢集、主遐棄之兮、昔雖尊崇、今則裸體、為人藐視、彼亦欷歔而退兮。
- 耶利米哀歌 3:42 - 予蹈罪愆、爾不赦宥兮。
- 耶利米書 14:20 - 耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華無不義、我違其命、故罹重罰、壯士處女、俱為俘囚、爾曹黎庶、見我憂愁兮。
- 但以理書 9:6 - 爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、
- 但以理書 9:7 - 主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。