逐节对照
- American Standard Version - and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
- 新标点和合本 - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本2010（神版-简体） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 当代译本 - 祂怎样在埃及行神迹奇事对付埃及王法老及其整个国家；
- 圣经新译本 - 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；
- 中文标准译本 - 他在埃及人当中向埃及王法老和他的全地所行的神迹奇事，
- 现代标点和合本 - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本（拼音版） - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- New International Version - the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;
- New International Reader's Version - They didn’t see the signs and the other things he did in Egypt. They didn’t see what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
- English Standard Version - his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
- New Living Translation - They didn’t see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
- Christian Standard Bible - his signs and the works he did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land;
- New American Standard Bible - and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
- New King James Version - His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land;
- Amplified Bible - and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
- King James Version - And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
- New English Translation - They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
- World English Bible - his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;
- 新標點和合本 - 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 當代譯本 - 祂怎樣在埃及行神蹟奇事對付埃及王法老及其整個國家；
- 聖經新譯本 - 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全國所行的神蹟和作為；
- 呂振中譯本 - 他的神迹和作為、他在 埃及 中向 埃及 王 法老 和 法老 的全國所行過的；
- 中文標準譯本 - 他在埃及人當中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事，
- 現代標點和合本 - 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 文理和合譯本 - 異蹟奇事、所行於埃及 法老王、與其全國、
- 文理委辦譯本 - 昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其異跡與大作為、所行於 伊及 以罰 法老 及其全國、
- Nueva Versión Internacional - y los hechos y señales que realizó en Egipto contra el faraón y contra todo su país.
- 현대인의 성경 - 기적을 직접 목격한 것은 바로 여러분입니다. 여러분은 여호와께서 이집트의 바로 왕과 그 모든 백성에게 행하신 것을 보았으며
- Новый Русский Перевод - знамения и дела, которые Он сотворил в Египте, и с фараоном, царем Египта, и со всей его страной;
- Восточный перевод - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi que les signes miraculeux et les œuvres qu’il a accomplies en Egypte contre le pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays.
- リビングバイブル - もちろん、主がエジプトの国や王に行った数々の奇跡も見ていません。
- Nova Versão Internacional - Vocês viram os sinais que ele realizou e tudo o que fez no coração do Egito, tanto com o faraó, rei do Egito, quanto com toda a sua terra;
- Hoffnung für alle - aber ihr habt gesehen, welche gewaltigen und unfassbaren Taten der Herr in Ägypten vollbracht hat, was er mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und mit seinem Volk getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - không thấy những phép lạ Ngài làm ở Ai Cập để trừng phạt Pha-ra-ôn và toàn lãnh thổ vua này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมายสำคัญและสิ่งต่างๆ ซึ่งทรงกระทำในใจกลางอียิปต์ต่อฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และทั้งประเทศของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปรากฏการณ์อัศจรรย์และการกระทำของพระองค์ที่เกิดขึ้นกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และกับทั่วทั้งแผ่นดินของประเทศ
交叉引用
- Deuteronomy 4:34 - Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes?
- Psalms 78:12 - Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Psalms 78:13 - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
- Jeremiah 32:20 - who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among other men; and madest thee a name, as at this day;
- Jeremiah 32:21 - and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
- Psalms 105:27 - They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood, And slew their fish.
- Psalms 105:30 - Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
- Psalms 105:33 - He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
- Psalms 105:34 - He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
- Psalms 105:35 - And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
- Psalms 105:37 - And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
- Psalms 105:38 - Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- Psalms 105:40 - They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
- Psalms 105:41 - He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
- Psalms 105:42 - For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
- Psalms 105:43 - And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.
- Psalms 105:44 - And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
- Psalms 105:45 - That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
- Psalms 135:9 - Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
- Deuteronomy 7:19 - the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.