逐节对照
- American Standard Version - and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
- 新标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们,以致你们来到这地方;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他在旷野怎样待你们,直到你们来到这地方,
- 和合本2010(神版-简体) - 他在旷野怎样待你们,直到你们来到这地方,
- 当代译本 - 怎样在旷野一路看顾你们,一直来到这里;
- 圣经新译本 - 并且耶和华在旷野怎样待你们,直到你们来到了这个地方;
- 中文标准译本 - 还有他在旷野中怎样对待你们,直到你们来到这地方;
- 现代标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们,以致你们来到这地方;
- 和合本(拼音版) - 并他在旷野怎样待你们,以致你们来到这地方;
- New International Version - It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
- New International Reader's Version - Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.
- English Standard Version - and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
- New Living Translation - “Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.
- Christian Standard Bible - what he did to you in the wilderness until you reached this place;
- New American Standard Bible - and what He did to you in the wilderness, until you came to this place;
- New King James Version - what He did for you in the wilderness until you came to this place;
- Amplified Bible - and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
- King James Version - And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
- New English Translation - They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
- World English Bible - and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
- 新標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們,以致你們來到這地方;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他在曠野怎樣待你們,直到你們來到這地方,
- 和合本2010(神版-繁體) - 他在曠野怎樣待你們,直到你們來到這地方,
- 當代譯本 - 怎樣在曠野一路看顧你們,一直來到這裡;
- 聖經新譯本 - 並且耶和華在曠野怎樣待你們,直到你們來到了這個地方;
- 呂振中譯本 - 他們沒有見過 永恆主在曠野怎樣待你們、直到你們來到這地方;
- 中文標準譯本 - 還有他在曠野中怎樣對待你們,直到你們來到這地方;
- 現代標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們,以致你們來到這地方;
- 文理和合譯本 - 爾由曠野至此、所行於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾遊曠野、至於斯土、上帝所為、爾素知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
- Новый Русский Перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
- Восточный перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
- リビングバイブル - その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。
- Nova Versão Internacional - Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,
- Hoffnung für alle - Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc Ngài làm cho anh em, từ lúc còn đi trong hoang mạc cho đến khi vào tận nơi này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่พระองค์กระทำต่อท่านในถิ่นทุรกันดารจนกระทั่งท่านมาถึงที่นี่
交叉引用
- Psalms 106:12 - Then believed they his words; They sang his praise.
- Psalms 106:13 - They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
- Psalms 106:14 - But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
- Psalms 106:15 - And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
- Psalms 106:16 - They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.
- Psalms 106:17 - The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
- Psalms 106:18 - And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
- Psalms 106:19 - They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
- Psalms 106:20 - Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
- Psalms 106:21 - They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
- Psalms 106:22 - Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
- Psalms 106:23 - Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy them.
- Psalms 106:24 - Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
- Psalms 106:25 - But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
- Psalms 106:26 - Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
- Psalms 106:27 - And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
- Psalms 106:28 - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
- Psalms 106:29 - Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
- Psalms 106:30 - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
- Psalms 106:31 - And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
- Psalms 106:32 - They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
- Psalms 106:33 - Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
- Psalms 106:34 - They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
- Psalms 106:35 - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
- Psalms 106:36 - And served their idols, Which became a snare unto them.
- Psalms 106:37 - Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
- Psalms 106:38 - And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
- Psalms 106:39 - Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
- Psalms 106:40 - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
- Psalms 106:41 - And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
- Psalms 106:42 - Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
- Psalms 106:43 - Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
- Psalms 106:44 - Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
- Psalms 106:45 - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
- Psalms 106:46 - He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
- Psalms 106:47 - Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
- Psalms 106:48 - Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- Psalms 78:14 - In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
- Psalms 78:15 - He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
- Psalms 78:16 - He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
- Psalms 78:17 - Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
- Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
- Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
- Psalms 78:21 - Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
- Psalms 78:22 - Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
- Psalms 78:23 - Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
- Psalms 78:24 - And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
- Psalms 78:25 - Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
- Psalms 78:26 - He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
- Psalms 78:28 - And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
- Psalms 78:29 - So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
- Psalms 78:30 - They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
- Psalms 78:31 - When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
- Psalms 78:32 - For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
- Psalms 78:34 - When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
- Psalms 78:36 - But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
- Psalms 78:37 - For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- Psalms 78:38 - But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
- Psalms 78:39 - And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
- Psalms 78:40 - How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
- Psalms 78:41 - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- Psalms 78:43 - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
- Psalms 78:44 - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- Psalms 78:45 - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
- Psalms 78:46 - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
- Psalms 78:48 - He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
- Psalms 78:49 - He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
- Psalms 78:50 - He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- Psalms 78:51 - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
- Psalms 78:52 - But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
- Psalms 78:53 - And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
- Psalms 78:54 - And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
- Psalms 78:55 - He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- Psalms 78:56 - Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- Psalms 78:57 - But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
- Psalms 78:58 - For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
- Psalms 78:59 - When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;
- Psalms 78:60 - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
- Psalms 78:61 - And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.
- Psalms 78:62 - He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
- Psalms 78:63 - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- Psalms 78:65 - Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
- Psalms 78:66 - And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
- Psalms 78:67 - Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
- Psalms 78:68 - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
- Psalms 78:69 - And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
- Psalms 78:70 - He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
- Psalms 78:71 - From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
- Psalms 78:72 - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- Psalms 105:40 - They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
- Psalms 105:41 - He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
- Psalms 77:20 - Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.