逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他在荒野怎樣對待你們，一直到你們來到這個地方；
- 新标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 当代译本 - 怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；
- 圣经新译本 - 并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；
- 中文标准译本 - 还有他在旷野中怎样对待你们，直到你们来到这地方；
- 现代标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本（拼音版） - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- New International Version - It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
- New International Reader's Version - Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.
- English Standard Version - and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
- New Living Translation - “Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.
- Christian Standard Bible - what he did to you in the wilderness until you reached this place;
- New American Standard Bible - and what He did to you in the wilderness, until you came to this place;
- New King James Version - what He did for you in the wilderness until you came to this place;
- Amplified Bible - and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
- American Standard Version - and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
- King James Version - And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
- New English Translation - They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
- World English Bible - and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
- 新標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 當代譯本 - 怎樣在曠野一路看顧你們，一直來到這裡；
- 聖經新譯本 - 並且耶和華在曠野怎樣待你們，直到你們來到了這個地方；
- 呂振中譯本 - 他們沒有見過 永恆主在曠野怎樣待你們、直到你們來到這地方；
- 中文標準譯本 - 還有他在曠野中怎樣對待你們，直到你們來到這地方；
- 現代標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 文理和合譯本 - 爾由曠野至此、所行於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾遊曠野、至於斯土、上帝所為、爾素知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
- Новый Русский Перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
- Восточный перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
- リビングバイブル - その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。
- Nova Versão Internacional - Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,
- Hoffnung für alle - Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc Ngài làm cho anh em, từ lúc còn đi trong hoang mạc cho đến khi vào tận nơi này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่พระองค์กระทำต่อท่านในถิ่นทุรกันดารจนกระทั่งท่านมาถึงที่นี่
- Thai KJV - และที่พระองค์ทรงกระทำแก่ท่านทั้งหลายในถิ่นทุรกันดาร จนท่านทั้งหลายมาถึงที่นี่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นท่านเอง ไม่ใช่ลูกๆของท่าน ที่ได้เห็นสิ่งที่พระองค์ได้ทำเพื่อพวกท่านในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งจนกระทั่งพวกท่านมาถึงที่นี่
- onav - وَالَّتِي عَمِلَهَا لَكُمْ فِي الصَّحْرَاءِ حَتَّى وَصَلْتُمْ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ،
交叉引用
- 詩篇 106:12 - 他們這才相信他的話， 歌頌讚美他。
- 詩篇 106:13 - 沒有多久，他們就忘記他的作為， 不仰望他的指引，
- 詩篇 106:14 - 反倒在荒野大起貪慾， 在荒地試探 神。
- 詩篇 106:15 - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈耗弱。
- 詩篇 106:16 - 他們又在營中嫉妒摩西， 以及歸耶和華為聖的亞倫。
- 詩篇 106:17 - 地裂開，吞沒達坦， 掩埋亞比蘭一夥人。
- 詩篇 106:18 - 火在他們黨羽中燃起， 烈焰燒滅了惡人。
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈造牛像， 敬拜包金的像；
- 詩篇 106:20 - 竟把他們榮耀的 神， 換成了吃草之牛的像，
- 詩篇 106:21 - 忘記了 神他們的救主； 神曾在埃及行了大事，
- 詩篇 106:22 - 就是在含地的奇妙作為， 在紅海那裡的可畏之事。
- 詩篇 106:23 - 因此他說他要滅絕他們； 要不是他所揀選的摩西， 在他面前，站在破口上， 使他的怒火轉消，他們就早已滅亡！
- 詩篇 106:24 - 他們又鄙棄那美地， 不信他的應許。
- 詩篇 106:25 - 他們在自己的帳篷裡抱怨， 不聽從耶和華的話。
- 詩篇 106:26 - 因此，他對他們舉手發誓， 要使他們倒斃荒野，
- 詩篇 106:27 - 使他們的後裔倒斃列國中， 分散在各地。
- 詩篇 106:28 - 他們又歸附巴力琵珥， 吃了給亡者的祭物。
- 詩篇 106:29 - 他們的惡行惹 神發怒， 瘟疫在他們當中爆發。
- 詩篇 106:30 - 那時，非尼哈挺身而出， 瘟疫這才止住；
- 詩篇 106:31 - 這就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
- 詩篇 106:32 - 他們在控訴地的水邊惹 神發怒， 甚至摩西也因他們而受連累。
- 詩篇 106:33 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他脫口說冒失的話。
- 詩篇 106:34 - 他們沒有照耶和華的吩咐， 把異族之民滅絕；
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 詩篇 106:36 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 詩篇 106:37 - 他們犧牲自己的兒女， 獻給當地的鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 詩篇 106:39 - 他們所做的事使自己污穢， 以他們的惡行犯了邪淫。
- 詩篇 106:40 - 耶和華的怒氣向他的子民發作， 他憎惡自己的產業，
- 詩篇 106:41 - 把他們交在列國手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵欺壓他們， 他們就屈服在仇敵手下。
- 詩篇 106:43 - 神多次搭救他們， 他們卻圖謀反叛， 因自己的罪而墮落。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽見他們的呼求， 就顧念他們的苦難；
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 詩篇 106:46 - 又在所有擄掠他們的人面前，使他們蒙憐憫。
- 詩篇 106:47 - 耶和華我們的 神啊，求你拯救我們， 把我們從列國中招聚回來， 好讓我們讚美你的聖名， 以頌讚你為誇耀！
- 詩篇 106:48 - 耶和華 以色列的 神配受稱頌， 從永遠到永遠！ 願全體人民都說：“阿們！” 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 78:14 - 他白日用雲， 整夜用火光，帶領他們。
- 詩篇 78:15 - 他在荒野使磐石裂開， 給他們水喝，多得像深淵。
- 詩篇 78:16 - 他使泉水從磐石湧出， 使水像江河向下溢流。
- 詩篇 78:17 - 他們卻再次犯罪干犯他， 在乾旱之地違背至高者。
- 詩篇 78:18 - 他們心裡試探 神， 隨著欲望求食物；
- 詩篇 78:19 - 並且出言攻擊 神，說： “ 神能在荒野擺宴席嗎？
- 詩篇 78:20 - 雖然他曾擊打磐石，使水湧出， 如急流漫溢； 但他也能賜糧食嗎？ 能為他的子民預備肉嗎？”
- 詩篇 78:21 - 因此，耶和華聽見就發怒， 有烈火在雅各燃起， 有怒氣對以色列發作。
- 詩篇 78:22 - 因為，他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。
- 詩篇 78:23 - 他卻吩咐雲霄， 打開天空的門，
- 詩篇 78:24 - 降嗎哪像雨給他們吃， 把天上的食糧賜給他們。
- 詩篇 78:25 - 各人吃眾天使的食物； 他賜糧食，使他們飽足。
- 詩篇 78:26 - 他在天上刮起東風， 運用能力引來南風。
- 詩篇 78:27 - 他降肉如雨，給他們，多如塵土； 又降飛鳥給他們，多如海沙，
- 詩篇 78:28 - 落在他們的營中， 他們居所的周邊。
- 詩篇 78:29 - 他們吃了，非常飽足， 他滿足了他們的欲望。
- 詩篇 78:30 - 他們貪得無厭， 食物還在他們口中，
- 詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們發作， 殺了他們中間肥壯的人， 使以色列的年輕人屈服。
- 詩篇 78:32 - 雖然如此，他們仍舊犯罪， 不相信他奇妙的作為。
- 詩篇 78:33 - 神使他們的日子在虛空中消逝， 他們的年歲在驚恐中完結。
- 詩篇 78:34 - 他擊殺他們的時候，他們才尋求他； 他們回轉過來，急切地尋找 神。
- 詩篇 78:35 - 他們追念 神是他們的石山， 至高的 神是他們的救贖主。
- 詩篇 78:36 - 但他們張口欺騙他， 鼓舌對他說謊。
- 詩篇 78:37 - 他們的心對他不堅定， 不忠於和他所立的約；
- 詩篇 78:38 - 但他以慈悲為懷，赦免罪責， 沒有滅絕他們， 他多次抑制怒氣， 沒有發盡他的怒火。
- 詩篇 78:39 - 他想到他們不過是血肉之軀， 像一陣風，一去不返。
- 詩篇 78:40 - 多少次他們在荒野叛逆他， 在荒地令他傷心。
- 詩篇 78:41 - 他們一再試探 神， 使以色列的至聖者痛苦。
- 詩篇 78:42 - 他們不追念他大能的手， 贖他們脫離敵人的日子，
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田野施展奇能。
- 詩篇 78:44 - 他把他們的江河變成血， 使他們不能喝溪流的水。
- 詩篇 78:45 - 他使蒼蠅成群，落在他們中間，吞噬他們， 又叫青蛙毀滅他們。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的農產交給蚱蜢， 把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹， 又用洪水毀滅他們的西克莫無花果樹。
- 詩篇 78:48 - 他把他們的牛群交給冰雹， 把他們的羊群交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣、憤怒、惱恨和災禍， 好像一群降災的使者， 臨到他們中間。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路徑， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 詩篇 78:51 - 他擊殺埃及一切頭生的， 就是含的帳篷裡強壯時所生的頭胎。
- 詩篇 78:52 - 他卻領出自己的民像領羊群， 在荒野引導他們像引導群畜。
- 詩篇 78:53 - 穩妥地帶領他們，使他們一無所懼； 海卻淹沒他們的仇敵。
- 詩篇 78:54 - 他帶他們來到他聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
- 詩篇 78:55 - 他在他們面前趕出外族人， 用繩量地分給他們作為產業， 使以色列眾支派住在自己的帳篷裡。
- 詩篇 78:56 - 但是，他們仍然試探、叛逆至高的 神， 不遵守他的法規。
- 詩篇 78:57 - 他們背信不忠，像他們的列祖； 他們改變了，如同不可靠的弓。
- 詩篇 78:58 - 因他們的丘壇，惹動他的怒氣； 因他們雕刻的偶像，激起他痛恨不忠。
- 詩篇 78:59 - 神聽見就發怒， 完全棄絕以色列。
- 詩篇 78:60 - 他離棄示羅的聖幕， 就是他在人間居住的帳幕。
- 詩篇 78:61 - 他任憑他的約櫃被擄走， 任憑他的榮耀落入敵手；
- 詩篇 78:62 - 將他的民交給刀劍， 向他的產業發烈怒。
- 詩篇 78:63 - 他們的青年被火吞噬， 他們的處女也無婚禮。
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司喪身刀下， 他們的寡婦卻不哀哭。
- 詩篇 78:65 - 那時主要像人睡醒， 像勇士因飲酒歡呼。
- 詩篇 78:66 - 他擊退他的眾仇敵， 給他們永遠的羞辱。
- 詩篇 78:67 - 他棄絕約瑟的帳篷， 不揀選以法蓮支派；
- 詩篇 78:68 - 卻揀選猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 詩篇 78:69 - 他建造他的聖所如同高峰， 又像他所奠定永存的大地。
- 詩篇 78:70 - 又揀選他的僕人大衛， 把他從羊圈中召出來，
- 詩篇 78:71 - 叫他不再跟從那些母羊， 卻要牧養他的子民雅各和他的產業以色列。
- 詩篇 78:72 - 他以正直的心牧養他們， 用手中的技巧帶領他們。
- 詩篇 105:39 - 他展開雲當遮蓋， 夜間有火來光照。
- 詩篇 105:40 - 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 又用天上的糧食使他們飽足。
- 詩篇 105:41 - 他裂開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河；
- 詩篇 77:20 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的人民，如同帶領羊群。