逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们和你们的家眷要在那里，就是在耶和华你们的 神面前吃；并且要因你们手所做的一切事都蒙耶和华你的 神赐福而欢乐。
- 新标点和合本 - 在那里，耶和华你们 神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福，就都欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华—你们上帝的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华—你的上帝赐福而欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华—你们 神的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华—你的 神赐福而欢乐。
- 当代译本 - 你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 在那里，就是在耶和华你们的 神面前，你们和你们的家人都可以吃；并且要因你们手所作的一切事，都蒙耶和华你的 神赐福而欢乐。
- 中文标准译本 - 你们和你们的家人也要在那里，在你们的神耶和华面前享用这些，为你们手所劳作的一切而欢乐，因为你的神耶和华祝福了你。
- 现代标点和合本 - 在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。
- 和合本（拼音版） - 在那里，耶和华你们上帝的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的上帝赐福，就都欢乐。
- New International Version - There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you.
- New International Reader's Version - You and your families will eat at the place the Lord your God will choose. He will be with you there. You will find joy in everything you have done. That’s because he has blessed you.
- English Standard Version - And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the Lord your God has blessed you.
- New Living Translation - There you and your families will feast in the presence of the Lord your God, and you will rejoice in all you have accomplished because the Lord your God has blessed you.
- Christian Standard Bible - You will eat there in the presence of the Lord your God and rejoice with your household in everything you do, because the Lord your God has blessed you.
- New American Standard Bible - There you and your households shall eat before the Lord your God, and rejoice in all your undertakings in which the Lord your God has blessed you.
- New King James Version - And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice in all to which you have put your hand, you and your households, in which the Lord your God has blessed you.
- Amplified Bible - And there you and your households shall eat before the Lord your God, and rejoice in all to which you put your hand, in which the Lord your God has blessed you.
- American Standard Version - and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
- King James Version - And there ye shall eat before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee.
- New English Translation - Both you and your families must feast there before the Lord your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.
- World English Bible - There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.
- 新標點和合本 - 在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華－你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華—你們 神的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華—你的 神賜福而歡樂。
- 當代譯本 - 你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。
- 環球聖經譯本 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 聖經新譯本 - 在那裡，就是在耶和華你們的 神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 呂振中譯本 - 在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。
- 中文標準譯本 - 你們和你們的家人也要在那裡，在你們的神耶和華面前享用這些，為你們手所勞作的一切而歡樂，因為你的神耶和華祝福了你。
- 現代標點和合本 - 在那裡，耶和華你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂。
- 文理和合譯本 - 在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、
- 文理委辦譯本 - 於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼在主前食之 食之或作以祭肉筵宴 且與眷屬可欣喜歡樂、因所為之事、蒙主爾之天主賜福也、 或作在彼在主爾之天主前爾與眷屬依主爾之天主於爾所為之事賜爾之福筵宴歡樂
- Nueva Versión Internacional - Allí, en la presencia del Señor su Dios, ustedes y sus familias comerán y se regocijarán por los logros de su trabajo, porque el Señor su Dios los habrá bendecido.
- 현대인의 성경 - 그리고 거기서 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 가족들과 함께 음식을 먹고 모든 일에 여러분의 하나님 여호와께서 축복하신 것을 기뻐하십시오.
- Новый Русский Перевод - Там, в присутствии Господа, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Господь, ваш Бог, благословил вас.
- Восточный перевод - Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Là aussi, vous prendrez vos repas cultuels en présence de l’Eternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de tous les produits de votre travail par lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura bénis.
- リビングバイブル - そこで家族とともに主の前で食事をし、恵みを喜び祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - Ali, na presença do Senhor, o seu Deus, vocês e suas famílias comerão e se alegrarão com tudo o que tiverem feito, pois o Senhor, o seu Deus, os terá abençoado.
- Hoffnung für alle - Dort, in der Gegenwart des Herrn, sollt ihr mit euren Familien feiern, von den Opfergaben essen und euch an allem freuen, was ihr erarbeitet und von ihm geschenkt bekommen habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, mọi người sẽ cùng gia quyến mình ăn trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, lòng hân hoan vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho công việc mình được ban phước và thịnh vượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกับครอบครัวจะเลี้ยงฉลองกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่นั่น และจะชื่นชมยินดีในทุกสิ่งที่ท่านทำ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ ณ ที่นั้น ท่านจงรับประทาน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน พวกท่านและครอบครัวจงยินดีในทุกสิ่งที่ลงแรงกันทำ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้พรท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทั้งท่านและครอบครัวของท่านจงปีติร่าเริงในบรรดากิจการซึ่งมือท่านได้กระทำนั้น ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านและครอบครัวของท่านจะกินกันที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน พวกท่านจะยินดีกับสิ่งดีๆทั้งหมดที่พวกท่านได้ลงมือลงแรงทำไป เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้อวยพรท่าน
- onav - فَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ أَنْتُمْ وَعَائِلاتُكُمْ لَدَى الرَّبِّ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ أَيْدِيكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ بَارَكَكُمْ.
交叉引用
- 以赛亚书 23:18 - 她的收益、她卖淫的酬金将被没收归耶和华，不会积聚或储藏起来；她的收益要归给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱足，穿得漂亮。
- 使徒行传 2:46 - 他们天天坚持不懈一同在圣殿聚集，又在各家各户擘饼，存著欢乐和诚恳的心用餐，
- 申命记 16:11 - 你和你的儿女、男女奴仆，以及你城里的利未人，还有在你们中间的寄居者和孤儿寡妇，都要在耶和华你的 神拣选作为他名字居住的地方欢乐。
- 申命记 16:12 - 你要记住：你在埃及作过奴仆；你要持守遵行这些规定。
- 申命记 16:13 - “你从碾禾场和榨池收藏出产以后，就要守住棚节七天。
- 申命记 16:14 - 你和你的儿女、男女奴仆，以及你城里的利未人、寄居者和孤儿寡妇，都要在你这节期中欢乐。
- 申命记 16:15 - 你要在耶和华拣选的地方，向耶和华你的 神守节七天，因为耶和华你的 神会在你一切土产上和你手所做的一切事上赐福给你，你就可以尽情欢乐。
- 诗篇 128:1 - 敬畏耶和华、走他道路的人， 真是有福！
- 诗篇 128:2 - 你可以享用双手劳碌所得， 凡事顺利，你真是有福！
- 玛拉基书 2:13 - 另外你们做了这件事，就是以泪水、以哀哭、以呻吟盖满了耶和华的祭坛，因为耶和华不再垂看礼物，不悦纳你们的手所献上的供物。
- 腓立比书 4:4 - 你们要在主里常常喜乐，我再说，你们要喜乐！
- 申命记 26:11 - 你和利未人以及在你中间的寄居者，都要因耶和华你的 神赐给你和你家的一切福分而欢乐。
- 申命记 27:7 - 又要宰献平安祭，并且在那里吃，在耶和华你 神的面前欢乐。
- 申命记 14:23 - 你要在耶和华你的 神面前，在他拣选作为他名字居住的地方，吃你的谷物、新酒和新油的十分之一，以及牛群羊群中头生的，好使你可以常常学习敬畏耶和华你的 神。
- 申命记 15:20 - 你和你的家人每年都要在耶和华拣选的地方，在耶和华你的 神面前吃这头生的牲畜。
- 申命记 12:12 - 你们和你们的儿女、男女奴仆，以及住在你们城里的利未人—他们没有跟你们一起分得产业—都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
- 利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。
- 申命记 14:26 - 你可以用这银子买你喜欢的一切东西—牛羊、葡萄酒或其他酒，以及你想要的一切东西；你和你的家眷都可以在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。
- 申命记 12:18 - 只有在耶和华你的 神面前，在耶和华你的 神拣选的地方才可以吃；你和你的儿女、男女奴仆，以及在你城里的利未人，都可以吃；你也要因你手所做的一切事在耶和华你的 神面前欢乐。