逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านสามารถทวงหนี้คืนจากชาวต่างชาติได้ แต่ท่านต้องยกหนี้ทั้งหมดให้กับพี่น้องของท่าน
- 新标点和合本 - 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你可以向外邦人追讨；但你弟兄欠你的，无论是什么，你都要放手豁免。
- 和合本2010（神版-简体） - 你可以向外邦人追讨；但你弟兄欠你的，无论是什么，你都要放手豁免。
- 当代译本 - 你们可以向外族人讨债，但无论同胞欠你什么债务，都要免除。
- 圣经新译本 - 如果借给外族人，你可以向他追讨，但借给你的兄弟，无论你借的是什么，你都要豁免。
- 中文标准译本 - 你可以向外邦人追讨，但你弟兄所欠你的，你要放手豁免。
- 现代标点和合本 - 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。
- 和合本（拼音版） - 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。
- New International Version - You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you.
- New International Reader's Version - You can require someone from another nation to pay you back. But you must forgive what any of your own people owes you.
- English Standard Version - Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.
- New Living Translation - This release from debt, however, applies only to your fellow Israelites—not to the foreigners living among you.
- Christian Standard Bible - You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
- New American Standard Bible - From a foreigner you may require it, but your hand shall forgive whatever of yours is with your brother.
- New King James Version - Of a foreigner you may require it; but you shall give up your claim to what is owed by your brother,
- Amplified Bible - You may require repayment from a foreigner, but whatever of yours is with your brother [Israelite] your hand shall release.
- American Standard Version - Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
- King James Version - Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
- New English Translation - You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.
- World English Bible - Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.
- 新標點和合本 - 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。
- 當代譯本 - 你們可以向外族人討債，但無論同胞欠你什麼債務，都要免除。
- 聖經新譯本 - 如果借給外族人，你可以向他追討，但借給你的兄弟，無論你借的是甚麼，你都要豁免。
- 呂振中譯本 - 向外族人、你倒可以追討；但向你的族弟兄呢、無論你借給他甚麼，你總要鬆手豁免。
- 中文標準譯本 - 你可以向外邦人追討，但你弟兄所欠你的，你要放手豁免。
- 現代標點和合本 - 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是什麼，你要鬆手豁免了。
- 文理和合譯本 - 如外人可索之、惟屬己之物、貸於兄弟者、則當豁免、
- 文理委辦譯本 - 屬己之物、可索諸外人、惟兄弟則當釋、如爾中無匱乏者、則不循此例、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若外邦人、可向之索債、惟貸於兄弟、則當豁免、
- Nueva Versión Internacional - Podrás exigirle el pago de sus deudas al forastero, pero a tu hermano le perdonarás cualquier deuda que tenga contigo.
- 현대인의 성경 - 여러분이 외국인에게는 빚을 갚으라고 독촉할 수 있습니다. 그러나 여러분의 동족에게는 그 빚을 면제해 주어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Ты можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить все, что должен тебе твой брат.
- Восточный перевод - Вы можете требовать уплаты с чужеземца, но должны простить всё, что задолжал вам ваш брат исраильтянин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы можете требовать уплаты с чужеземца, но должны простить всё, что задолжал вам ваш брат исраильтянин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы можете требовать уплаты с чужеземца, но должны простить всё, что задолжал вам ваш брат исроильтянин.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous pourrez exiger des étrangers le remboursement de leurs dettes, mais vous annulerez les dettes de vos compatriotes envers vous.
- リビングバイブル - ただし、外国人にはこの決まりは適用されません。
- Nova Versão Internacional - Vocês poderão exigir pagamento do estrangeiro, mas terão que cancelar qualquer dívida de seus irmãos israelitas.
- Hoffnung für alle - Nur wenn Ausländer euch etwas schulden, dürft ihr es zurückverlangen. Euren Landsleuten aber sollt ihr alles erlassen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc giải nợ này chỉ áp dụng giữa người Ít-ra-ên với nhau, không áp dụng cho ngoại kiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจทวงหนี้จากคนต่างด้าวได้ แต่จงยกหนี้ให้พี่น้องร่วมชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทวงคืนจากชาวต่างชาติก็ได้ แต่อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับหนี้สินของพี่น้องของท่านก็จงยกเลิกเสีย
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจะทวงจากคนต่างประเทศคืนได้ แต่ถ้ามีสิ่งใดของท่านซึ่งอยู่กับพี่น้องก็ให้มือของท่านปล่อยไป
交叉引用
- กาลาเทีย 6:10 - ดังนั้น เมื่อมีโอกาสก็ให้ทำดีกับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับครอบครัวที่ไว้วางใจในพระเจ้า
- ยอห์น 8:35 - ทาสไม่ใช่คนในครอบครัว แต่ลูกเป็นคนในครอบครัวตลอดไป
- มัทธิว 17:25 - เปโตรตอบว่า “เสียสิ” เมื่อเปโตรเข้าไปหาพระเยซูในบ้าน พระเยซูก็พูดขึ้นก่อนว่า “ซีโมน คุณคิดอย่างไร กษัตริย์ในโลกนี้เก็บภาษีจากลูกๆของพระองค์ หรือจากคนอื่นๆ”
- มัทธิว 17:26 - เปโตรตอบว่า “เก็บจากคนอื่นๆครับ” พระเยซูบอกว่า “ถ้าอย่างนั้นลูกๆก็ไม่ต้องเสียภาษีนะสิ
- อพยพ 22:25 - ถ้าเจ้าให้คนจนในหมู่คนของเรายืมเงิน เจ้าต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้เขา และห้ามคิดดอกเบี้ยเขาด้วย
- 1 โครินธ์ 6:6 - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย
- 1 โครินธ์ 6:7 - ความจริงแล้ว เมื่อคุณฟ้องร้องกันนั้น คุณก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบแล้ว ยอมให้เขาเอาเปรียบ หรือยอมถูกโกงซะเองจะไม่ดีกว่าหรือ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 23:20 - ท่านอาจคิดดอกเบี้ยกับชาวต่างชาติได้ แต่ต้องไม่คิดจากพี่น้องชาวอิสราเอลคนอื่น เพื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะได้อวยพรท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะเข้าไปยึดเป็นเจ้าของ