逐节对照
- 和合本（拼音版） - “耶和华你上帝将列国之民剪除的时候，耶和华你上帝也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑，并他们的房屋，
- 新标点和合本 - “耶和华你 神将列国之民剪除的时候，耶和华你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华—你的上帝将列国剪除，他们的地耶和华—你上帝已赐给你，你又赶出他们，并且住在他们的城镇和房屋，
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华—你的 神将列国剪除，他们的地耶和华—你 神已赐给你，你又赶出他们，并且住在他们的城镇和房屋，
- 当代译本 - “你们的上帝耶和华毁灭那些民族，把他们的土地赐给你们，使你们赶走他们，住进他们的城邑和房屋后，
- 圣经新译本 - “耶和华你的 神把列国的民剪除了，耶和华你的 神把他们的地赐给了你，你赶走了那些国民，住在他们的城市和房屋以后，
- 中文标准译本 - 耶和华你的神必剪除那些民族，耶和华你的神把他们的土地赐给你，而你赶出他们，住在他们的城镇和房屋里，
- 现代标点和合本 - “耶和华你神将列国之民剪除的时候，耶和华你神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
- New International Version - When the Lord your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,
- New International Reader's Version - The Lord your God will destroy the nations whose land he is giving you. You will drive them out. And you will make your homes in their towns and their houses.
- English Standard Version - “When the Lord your God cuts off the nations whose land the Lord your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
- New Living Translation - “When the Lord your God destroys the nations whose land he is giving you, you will take over their land and settle in their towns and homes.
- The Message - When God, your God, throws the nations out of the country that God, your God, is giving you and you settle down in their cities and houses, you are to set aside three easily accessible cities in the land that God, your God, is giving you as your very own. Divide your land into thirds, this land that God, your God, is giving you to possess, and build roads to the towns so that anyone who accidentally kills another can flee there.
- Christian Standard Bible - “When the Lord your God annihilates the nations whose land he is giving you, so that you drive them out and live in their cities and houses,
- New American Standard Bible - “When the Lord your God cuts off the nations whose land the Lord your God is giving you, and you dispossess them and settle in their cities and in their houses,
- New King James Version - “When the Lord your God has cut off the nations whose land the Lord your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
- Amplified Bible - “When the Lord your God cuts off (destroys) the nations whose land He is giving you, and you dispossess them and live in their cities and in their houses,
- American Standard Version - When Jehovah thy God shall cut off the nations, whose land Jehovah thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
- King James Version - When the Lord thy God hath cut off the nations, whose land the Lord thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
- New English Translation - When the Lord your God destroys the nations whose land he is about to give you and you dispossess them and settle in their cities and houses,
- World English Bible - When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and in their houses,
- 新標點和合本 - 「耶和華－你神將列國之民剪除的時候，耶和華－你神也將他們的地賜給你，你接着住他們的城邑並他們的房屋，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華－你的上帝將列國剪除，他們的地耶和華－你上帝已賜給你，你又趕出他們，並且住在他們的城鎮和房屋，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華—你的 神將列國剪除，他們的地耶和華—你 神已賜給你，你又趕出他們，並且住在他們的城鎮和房屋，
- 當代譯本 - 「你們的上帝耶和華毀滅那些民族，把他們的土地賜給你們，使你們趕走他們，住進他們的城邑和房屋後，
- 聖經新譯本 - “耶和華你的 神把列國的民剪除了，耶和華你的 神把他們的地賜給了你，你趕走了那些國民，住在他們的城市和房屋以後，
- 呂振中譯本 - 『將來永恆主你的上帝剪除了列國人，永恆主你的上帝將他們的地賜給你、去趕出那些人、去住他們的城市房屋，
- 中文標準譯本 - 耶和華你的神必剪除那些民族，耶和華你的神把他們的土地賜給你，而你趕出他們，住在他們的城鎮和房屋裡，
- 現代標點和合本 - 「耶和華你神將列國之民剪除的時候，耶和華你神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華既滅諸族、以地錫爾、使爾繼之、居於其邑、其室、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華、既絕斯民、以地錫爾、使爾安居其邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主既滅列國、以其地賜爾、爾據而有之、居於其邑及其室、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando el Señor tu Dios haya destruido a las naciones cuyo territorio va a entregarte, y tú las hayas expulsado y te hayas establecido en sus ciudades y en sus casas,
- 현대인의 성경 - “여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 쫓아낼 민족들을 멸망시키시 고 여러분이 그 땅을 차지하여 그들의 성과 집에 살게 될 때에
- Новый Русский Перевод - Когда Господь, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдает тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,
- Восточный перевод - Исраил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’Eternel votre Dieu aura fait disparaître les peuples dont il veut vous donner le pays, quand vous les aurez dépossédés et que vous serez établis dans leurs villes et dans leurs maisons,
- リビングバイブル - あなたの神、主があなたのものになる地の国々をすべて滅ぼし、あなたがその町々に住むようになったら、
- Nova Versão Internacional - “Quando o Senhor, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra dá a vocês, e quando vocês as expulsarem e ocuparem as cidades e as casas dessas nações,
- Hoffnung für alle - Der Herr wird die Völker in dem Land, das er euch gibt, vernichten. Ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen und in ihren Städten und Häusern leben. Drei von diesen Städten sollt ihr zu Zufluchtsorten erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tiêu diệt các dân tộc kia để cho anh em chiếm cứ đất đai của họ, và khi anh em vào ở trong các thành phố, nhà cửa của họ rồi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำลายชนชาติต่างๆ ในดินแดนซึ่งพระองค์กำลังจะประทานแก่ท่าน เมื่อท่านขับไล่พวกเขาออกไปและตั้งถิ่นฐานในบ้านเมืองของเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกำจัดบรรดาประชาชาติไปจากแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่าน แล้วท่านก็ยึดครองและเข้าไปอาศัยอยู่ในเมืองและในบ้านของพวกเขา
交叉引用
- 申命记 17:14 - “到了耶和华你上帝所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样。’
- 申命记 12:1 - “你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的上帝所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例、典章乃是这些：
- 申命记 7:1 - “耶和华你上帝领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。
- 申命记 7:2 - 耶和华你上帝将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们；
- 申命记 6:10 - “耶和华你的上帝，领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地，那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
- 申命记 12:29 - “耶和华你上帝将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住。