逐节对照
- Christian Standard Bible - “The Lord said, ‘Now get up and cross the Zered Valley.’ So we crossed the Zered Valley.
- 新标点和合本 - 现在，起来过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘现在，起来，过撒烈溪！’于是我们过了撒烈溪。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘现在，起来，过撒烈溪！’于是我们过了撒烈溪。
- 当代译本 - 耶和华又说，‘现在，你们要动身过撒烈溪。’于是，我们过了撒烈溪。
- 圣经新译本 - 现在你们要起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
- 中文标准译本 - “现在你们起身，越过撒烈溪谷。”我们就越过了撒烈溪谷；
- 现代标点和合本 - 现在起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
- 和合本（拼音版） - 现在，起来过撒烈溪！’于是我们过了撒烈溪。
- New International Version - And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
- New International Reader's Version - The Lord said, “Now get up. Go across the Zered Valley.” So we went across it.
- English Standard Version - ‘Now rise up and go over the brook Zered.’ So we went over the brook Zered.
- New Living Translation - Moses continued, “Then the Lord said to us, ‘Get moving. Cross the Zered Brook.’ So we crossed the brook.
- The Message - God said, “It’s time now to cross the Brook Zered.” So we crossed the Brook Zered.
- New American Standard Bible - ‘Now arise and cross over the Wadi Zered yourselves.’ So we crossed over the Wadi Zered.
- New King James Version - “ ‘Now rise and cross over the Valley of the Zered.’ So we crossed over the Valley of the Zered.
- Amplified Bible - ‘Now arise and cross the valley of the Zered.’ So we crossed the Zered Valley.
- American Standard Version - Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
- King James Version - Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
- New English Translation - Now, get up and cross the Wadi Zered.” So we did so.
- World English Bible - “Now rise up, and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.
- 新標點和合本 - 現在，起來過撒烈溪！於是我們過了撒烈溪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『現在，起來，過撒烈溪！』於是我們過了撒烈溪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『現在，起來，過撒烈溪！』於是我們過了撒烈溪。
- 當代譯本 - 耶和華又說，『現在，你們要動身過撒烈溪。』於是，我們過了撒烈溪。
- 聖經新譯本 - 現在你們要起來，過撒烈溪。’於是我們過了撒烈溪。
- 呂振中譯本 - 「現在你們要起來，過 撒烈 谿谷。」於是我們過了 撒烈 谿谷。
- 中文標準譯本 - 「現在你們起身，越過撒烈溪谷。」我們就越過了撒烈溪谷；
- 現代標點和合本 - 現在起來，過撒烈溪。』於是我們過了撒烈溪。
- 文理和合譯本 - 耶和華亦諭我曰、今起、渡撒烈溪、我儕遂渡之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華亦諭我、曰爾起、渡西勒溪、我遵命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主亦諭我曰、 今起渡 撒烈 溪、我遂渡 撒烈 溪、
- Nueva Versión Internacional - «El Señor ordenó: “¡En marcha! ¡Crucen el arroyo Zéred!” Y así lo hicimos.
- 현대인의 성경 - “다음으로 우리는 여호와의 명령에 따라 세렛 시내를 건넜습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
- Восточный перевод - Вечный сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
- La Bible du Semeur 2015 - « Maintenant, dit l’Eternel, en route, traversez le torrent du Zéred. » Nous avons donc traversé le torrent du Zéred .
- リビングバイブル - 『さあ、ゼレデ川を渡りなさい』と主に命じられ、私たちは従いました。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Agora levantem-se! Atravessem o vale de Zerede.’ Assim atravessamos o vale.
- Hoffnung für alle - Der Herr befahl: »Macht euch auf und überquert den Bach Sered!« Wir gehorchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tiếp: “Bây giờ Chúa Hằng Hữu phán bảo chúng ta: ‘Hãy đứng dậy. Đi qua Suối Xê-rết.’ Vậy, chúng ta băng suối theo lệnh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บัดนี้จงลุกขึ้นข้ามหุบเขาเศเรด” เราก็ข้ามไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘บัดนี้พวกเจ้าจงลุกขึ้น ข้ามลุ่มน้ำเศเรดไป’ ดังนั้นพวกเราจึงข้ามลุ่มน้ำเศเรดไป
- Thai KJV - ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘บัดนี้เจ้าทั้งหลายจงยกเดินข้ามลำธารเศเรด’ เราทั้งหลายจึงข้ามลำธารเศเรด
交叉引用
- Numbers 13:23 - When they came to Eshcol Valley, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which was carried on a pole by two men. They also took some pomegranates and figs.
- Numbers 21:12 - From there they went and camped at Zered Valley.