Phục Truyền Luật Lệ Ký 2:33 Nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, nạp họ cho chúng ta, cha con Si-hôn và toàn lực lượng của vua ấy bị đánh bại.

2:33 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, nạp họ cho chúng ta, cha con Si-hôn và toàn lực lượng của vua ấy bị đánh bại.
新标点和合本 - 耶和华我们的　神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的　神把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
当代译本 - 我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。
圣经新译本 - 耶和华我们的　神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
中文标准译本 - 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。
现代标点和合本 - 耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子并他的众民，都击杀了。
和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民都击杀了。
New International Version - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
New International Reader's Version - But the Lord our God handed him over to us. We struck him down together with his sons and his whole army.
English Standard Version - And the Lord our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people.
New Living Translation - But the Lord our God handed him over to us, and we crushed him, his sons, and all his people.
Christian Standard Bible - The Lord our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and his whole army.
New American Standard Bible - And the Lord our God turned him over to us, and we defeated him with his sons and all his people.
New King James Version - And the Lord our God delivered him over to us; so we defeated him, his sons, and all his people.
Amplified Bible - So the Lord our God handed him over to us [and gave us the victory], and we defeated him and his sons and all his people.
American Standard Version - And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
King James Version - And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
New English Translation - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.
World English Bible - Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.
新標點和合本 - 耶和華－我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的　神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
當代譯本 - 我們的上帝耶和華使西宏父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。
聖經新譯本 - 耶和華我們的　神把他交給了我們，我們就把他、他的兒子們和他所有的人民都擊殺了。
呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。
中文標準譯本 - 耶和華我們的神把他交給我們，我們擊殺了他和他的兒子們，以及他的全軍。
現代標點和合本 - 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。
文理和合譯本 - 我上帝耶和華付之於我、我遂擊之、爰及其子與民、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、為我所敗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主、付之於我儕、我儕擊之、及其諸子眾民、
Nueva Versión Internacional - el Señor nuestro Dios nos lo entregó y lo derrotamos, junto con sus hijos y todo su ejército.
현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기셨으므로 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 군대를 쳐서 죽였으며
Новый Русский Перевод - Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel notre Dieu le livra à notre merci, et nous l’avons vaincu, lui, ses fils et toute son armée.
リビングバイブル - しかし主の助けで、私たちは彼を負かしました。町という町はすべて占領し、男も女も赤ん坊さえも打ち滅ぼし、
Nova Versão Internacional - Mas o Senhor, o nosso Deus, entregou-o a nós, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.
Hoffnung für alle - Aber der Herr ließ uns siegen. Wir töteten Sihon, seine Söhne und seine Soldaten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงมอบเขาไว้ในมือของเรา เราประหารเขากับบรรดาลูกชาย และกองกำลังทั้งหมดของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราก็มอบตัวท่านให้แก่พวกเรา เราจึงกำจัดสิโหนรวมทั้งบรรดาบุตรและคนของท่านทุกคนด้วย

交叉引用

Sáng Thế Ký 14:20 - Đức Chúa Trời Chí Cao đáng được ca ngợi, vì Ngài đã giao nạp quân thù vào tay ngươi!” Áp-ram dâng cho Mên-chi-sê-đéc một phần mười tài sản và chiến lợi phẩm.
Thẩm Phán 7:2 - Chúa Hằng Hữu phán bảo Ghi-đê-ôn: “Quân ngươi đông quá! Ta không cho họ thắng Ma-đi-an đâu, kẻo họ tự phụ, cho rằng: ‘Chính tự sức họ đã cứu họ.’
Phục Truyền Luật Lệ Ký 20:16 - Bên trong lãnh thổ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho anh em, phải diệt hết mọi sinh vật.
Thẩm Phán 1:4 - Người Giu-đa xuất trận, Chúa Hằng Hữu cho họ chiến thắng người Ca-na-an và người Phê-rết, giết 10.000 người ở Bê-xéc.
Giô-suê 21:44 - Chúa Hằng Hữu cũng cho họ hưởng thái bình như đã hứa, không ai chống nổi họ, vì Ngài giao hết kẻ thù vào tay họ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:7 - Khi chúng ta đến nơi này, Si-hôn, vua Hết-bôn và Óc, vua Ba-san đem quân ra nghênh chiến, nhưng chúng ta đánh bại họ,
Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:8 - chiếm lấy đất của họ cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se thừa hưởng.
Dân Số Ký 21:24 - Người Ít-ra-ên chém Vua Si-hôn, chiếm lấy đất từ Ạt-nôn đến Gia-bốc, cho đến tận biên giới nước Am-môn, vì biên cương của Am-môn rất kiên cố.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 3:2 - Chúa Hằng Hữu phán cùng tôi: ‘Đừng sợ vua ấy, Ta nạp cả vua, dân, lẫn đất này vào tay các ngươi, các ngươi sẽ xử họ như xử Vua Si-hôn của A-mô-rít, ở Hết-bôn.’
Phục Truyền Luật Lệ Ký 3:3 - Vậy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã phó Vua Óc và toàn quân của vua vào tay chúng ta, và chúng ta đã đánh bại, không để ai sống sót.
Giô-suê 10:30 - Chúa Hằng Hữu giao vua và thành Líp-na cho Ít-ra-ên, họ không để một ai sống sót. Vua Líp-na cũng chịu chung số phận với vua Giê-ri-cô.
Giô-suê 10:31 - Từ Líp-na, Giô-suê kéo quân đến La-ki. Sau khi cắm trại, họ tấn công thành.
Giô-suê 10:32 - Vào ngày thứ hai, Chúa Hằng Hữu ban cho người Ít-ra-ên thành La-ki. Ở đây, họ cũng tàn sát như tại Líp-na.
Giô-suê 10:33 - Hô-ram vua Ghê-xe đem quân cứu viện La-ki, nhưng cũng bị quân của Giô-suê tiêu diệt.
Giô-suê 10:34 - Giô-suê kéo quân từ La-ki đến Éc-lôn. Hạ trại xong, họ tấn công thành.
Giô-suê 10:35 - Quân Ít-ra-ên chiếm thành Éc-lôn ngay hôm ấy, giết hết mọi người cũng như ở La-ki.
Giô-suê 10:36 - Từ Éc-lôn, Giô-suê kéo quân đi tấn công Hếp-rôn.
Giô-suê 10:37 - Họ chiếm Hếp-rôn và các thành phụ cận, giết hết dân cư ở đó cũng như ở Éc-lôn, không sót một người.
Giô-suê 10:38 - Sau đó, Giô-suê đem quân về tấn công thành Đê-bia.
Giô-suê 10:39 - Ít-ra-ên chiếm Đê-bia và các thành phụ cận, không để cho một ai sống sót cũng như tại Hếp-rôn và Líp-na.
Giô-suê 10:40 - Vậy, Giô-suê bình định lãnh thổ, từ miền núi Nê-ghép cho đến đồng bằng và chân đồi, cả miền nam, tiêu diệt các vua, không để cho một người dân sống sót, đúng theo lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
Giô-suê 10:41 - Giô-suê bình trị từ Ca-đê Ba-nê-a đến Ga-xa, từ Gô-sen đến Ga-ba-ôn.
Giô-suê 10:42 - Giô-suê bắt các vua này và lãnh thổ của họ đồng loạt bị chinh phục, vì chính Chúa chiến đấu cho Ít-ra-ên.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:2 - Họ là dân của những nước lớn mạnh hơn chúng ta, nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ cho Ít-ra-ên đánh bại các dân ấy. Anh em phải tận diệt họ không thương xót, không ký hòa ước gì cả.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, nạp họ cho chúng ta, cha con Si-hôn và toàn lực lượng của vua ấy bị đánh bại.
新标点和合本 - 耶和华我们的　神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的　神把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
当代译本 - 我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。
圣经新译本 - 耶和华我们的　神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
中文标准译本 - 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。
现代标点和合本 - 耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子并他的众民，都击杀了。
和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民都击杀了。
New International Version - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
New International Reader's Version - But the Lord our God handed him over to us. We struck him down together with his sons and his whole army.
English Standard Version - And the Lord our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people.
New Living Translation - But the Lord our God handed him over to us, and we crushed him, his sons, and all his people.
Christian Standard Bible - The Lord our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and his whole army.
New American Standard Bible - And the Lord our God turned him over to us, and we defeated him with his sons and all his people.
New King James Version - And the Lord our God delivered him over to us; so we defeated him, his sons, and all his people.
Amplified Bible - So the Lord our God handed him over to us [and gave us the victory], and we defeated him and his sons and all his people.
American Standard Version - And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
King James Version - And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
New English Translation - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.
World English Bible - Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.
新標點和合本 - 耶和華－我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的　神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
當代譯本 - 我們的上帝耶和華使西宏父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。
聖經新譯本 - 耶和華我們的　神把他交給了我們，我們就把他、他的兒子們和他所有的人民都擊殺了。
呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。
中文標準譯本 - 耶和華我們的神把他交給我們，我們擊殺了他和他的兒子們，以及他的全軍。
現代標點和合本 - 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。
文理和合譯本 - 我上帝耶和華付之於我、我遂擊之、爰及其子與民、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、為我所敗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主、付之於我儕、我儕擊之、及其諸子眾民、
Nueva Versión Internacional - el Señor nuestro Dios nos lo entregó y lo derrotamos, junto con sus hijos y todo su ejército.
현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기셨으므로 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 군대를 쳐서 죽였으며
Новый Русский Перевод - Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel notre Dieu le livra à notre merci, et nous l’avons vaincu, lui, ses fils et toute son armée.
リビングバイブル - しかし主の助けで、私たちは彼を負かしました。町という町はすべて占領し、男も女も赤ん坊さえも打ち滅ぼし、
Nova Versão Internacional - Mas o Senhor, o nosso Deus, entregou-o a nós, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.
Hoffnung für alle - Aber der Herr ließ uns siegen. Wir töteten Sihon, seine Söhne und seine Soldaten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงมอบเขาไว้ในมือของเรา เราประหารเขากับบรรดาลูกชาย และกองกำลังทั้งหมดของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราก็มอบตัวท่านให้แก่พวกเรา เราจึงกำจัดสิโหนรวมทั้งบรรดาบุตรและคนของท่านทุกคนด้วย

Sáng Thế Ký 14:20 - Đức Chúa Trời Chí Cao đáng được ca ngợi, vì Ngài đã giao nạp quân thù vào tay ngươi!” Áp-ram dâng cho Mên-chi-sê-đéc một phần mười tài sản và chiến lợi phẩm.
Thẩm Phán 7:2 - Chúa Hằng Hữu phán bảo Ghi-đê-ôn: “Quân ngươi đông quá! Ta không cho họ thắng Ma-đi-an đâu, kẻo họ tự phụ, cho rằng: ‘Chính tự sức họ đã cứu họ.’
Phục Truyền Luật Lệ Ký 20:16 - Bên trong lãnh thổ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho anh em, phải diệt hết mọi sinh vật.
Thẩm Phán 1:4 - Người Giu-đa xuất trận, Chúa Hằng Hữu cho họ chiến thắng người Ca-na-an và người Phê-rết, giết 10.000 người ở Bê-xéc.
Giô-suê 21:44 - Chúa Hằng Hữu cũng cho họ hưởng thái bình như đã hứa, không ai chống nổi họ, vì Ngài giao hết kẻ thù vào tay họ.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:7 - Khi chúng ta đến nơi này, Si-hôn, vua Hết-bôn và Óc, vua Ba-san đem quân ra nghênh chiến, nhưng chúng ta đánh bại họ,
Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:8 - chiếm lấy đất của họ cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se thừa hưởng.
Dân Số Ký 21:24 - Người Ít-ra-ên chém Vua Si-hôn, chiếm lấy đất từ Ạt-nôn đến Gia-bốc, cho đến tận biên giới nước Am-môn, vì biên cương của Am-môn rất kiên cố.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 3:2 - Chúa Hằng Hữu phán cùng tôi: ‘Đừng sợ vua ấy, Ta nạp cả vua, dân, lẫn đất này vào tay các ngươi, các ngươi sẽ xử họ như xử Vua Si-hôn của A-mô-rít, ở Hết-bôn.’
Phục Truyền Luật Lệ Ký 3:3 - Vậy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã phó Vua Óc và toàn quân của vua vào tay chúng ta, và chúng ta đã đánh bại, không để ai sống sót.
Giô-suê 10:30 - Chúa Hằng Hữu giao vua và thành Líp-na cho Ít-ra-ên, họ không để một ai sống sót. Vua Líp-na cũng chịu chung số phận với vua Giê-ri-cô.
Giô-suê 10:31 - Từ Líp-na, Giô-suê kéo quân đến La-ki. Sau khi cắm trại, họ tấn công thành.
Giô-suê 10:32 - Vào ngày thứ hai, Chúa Hằng Hữu ban cho người Ít-ra-ên thành La-ki. Ở đây, họ cũng tàn sát như tại Líp-na.
Giô-suê 10:33 - Hô-ram vua Ghê-xe đem quân cứu viện La-ki, nhưng cũng bị quân của Giô-suê tiêu diệt.
Giô-suê 10:34 - Giô-suê kéo quân từ La-ki đến Éc-lôn. Hạ trại xong, họ tấn công thành.
Giô-suê 10:35 - Quân Ít-ra-ên chiếm thành Éc-lôn ngay hôm ấy, giết hết mọi người cũng như ở La-ki.
Giô-suê 10:36 - Từ Éc-lôn, Giô-suê kéo quân đi tấn công Hếp-rôn.
Giô-suê 10:37 - Họ chiếm Hếp-rôn và các thành phụ cận, giết hết dân cư ở đó cũng như ở Éc-lôn, không sót một người.
Giô-suê 10:38 - Sau đó, Giô-suê đem quân về tấn công thành Đê-bia.
Giô-suê 10:39 - Ít-ra-ên chiếm Đê-bia và các thành phụ cận, không để cho một ai sống sót cũng như tại Hếp-rôn và Líp-na.
Giô-suê 10:40 - Vậy, Giô-suê bình định lãnh thổ, từ miền núi Nê-ghép cho đến đồng bằng và chân đồi, cả miền nam, tiêu diệt các vua, không để cho một người dân sống sót, đúng theo lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
Giô-suê 10:41 - Giô-suê bình trị từ Ca-đê Ba-nê-a đến Ga-xa, từ Gô-sen đến Ga-ba-ôn.
Giô-suê 10:42 - Giô-suê bắt các vua này và lãnh thổ của họ đồng loạt bị chinh phục, vì chính Chúa chiến đấu cho Ít-ra-ên.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:2 - Họ là dân của những nước lớn mạnh hơn chúng ta, nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ cho Ít-ra-ên đánh bại các dân ấy. Anh em phải tận diệt họ không thương xót, không ký hòa ước gì cả.