逐节对照
- New American Standard Bible - “Now if a person has committed a sin carrying a sentence of death and he is put to death, and you hang him on a tree,
- 新标点和合本 - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上，
- 和合本2010（神版-简体） - “人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上，
- 当代译本 - “如果有人犯了死罪，被处死后挂在木头上，
- 圣经新译本 - “如果人犯了该死的罪，被处死以后，你就把他挂在木头上；
- 中文标准译本 - 如果某人犯了该判死刑的罪，被处死了，你把他挂在木头上，
- 现代标点和合本 - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
- 和合本（拼音版） - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上。
- New International Version - If someone guilty of a capital offense is put to death and their body is exposed on a pole,
- New International Reader's Version - Suppose someone is put to death for a crime worthy of death. And a pole is stuck through their body and set up where people can see it.
- English Standard Version - “And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree,
- New Living Translation - “If someone has committed a crime worthy of death and is executed and hung on a tree,
- The Message - When a man has committed a capital crime, been given the death sentence, executed and hung from a tree, don’t leave his dead body hanging overnight from the tree. Give him a decent burial that same day so that you don’t desecrate your God-given land—a hanged man is an insult to God.
- Christian Standard Bible - “If anyone is found guilty of an offense deserving the death penalty and is executed, and you hang his body on a tree,
- New King James Version - “If a man has committed a sin deserving of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,
- Amplified Bible - “And if a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death and [ afterward] you hang him on a tree [as a public example],
- American Standard Version - And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;
- King James Version - And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
- New English Translation - If a person commits a sin punishable by death and is executed, and you hang the corpse on a tree,
- World English Bible - If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,
- 新標點和合本 - 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上，
- 當代譯本 - 「如果有人犯了死罪，被處死後掛在木頭上，
- 聖經新譯本 - “如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；
- 呂振中譯本 - 『人若犯罪、有該死的罪案，他被處死了，你將他掛在示眾木上；
- 中文標準譯本 - 如果某人犯了該判死刑的罪，被處死了，你把他掛在木頭上，
- 現代標點和合本 - 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
- 文理和合譯本 - 人犯死罪、而致之死、懸之於木、
- 文理委辦譯本 - 人犯死罪、被懸於木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人犯死罪治之死、懸於木上、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien que comete un delito digno de muerte es condenado y colgado de un madero,
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 죽을 죄를 지어 여러분이 그를 처형한 후 그 시체를 나무에 매달 경우
- Новый Русский Перевод - Если человек виновен в грехе, достойном смерти, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве.
- Восточный перевод - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme qui a encouru la peine capitale pour un crime a été exécuté et pendu à un arbre,
- リビングバイブル - 人が死刑に当たる罪を犯し、殺され、木にかけられる場合は、
- Nova Versão Internacional - “Se um homem culpado de um crime que merece a morte for morto e pendurado num madeiro,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr jemanden für ein Verbrechen hinrichtet und seinen Leichnam an einem Pfahl oder Baum aufhängt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người phạm trọng tội, bị xử tử và bị treo trên cây,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดทำความผิดที่มีโทษถึงตาย เมื่อถูกประหารแขวนศพไว้บนต้นไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดกระทำผิดสมควรแก่ความตาย เขาก็จะรับโทษถึงตายโดยถูกแขวนไว้บนต้นไม้
交叉引用
- 2 Samuel 4:12 - Then David commanded the young men, and they killed them and cut off their hands and feet, and hung them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the grave of Abner in Hebron.
- Deuteronomy 19:6 - Otherwise, the avenger of blood might pursue him in the heat of his anger, and overtake him because the way is long, and take his life, though he was not sentenced to death since he had not hated him previously.
- Numbers 25:4 - And the Lord said to Moses, “Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the Lord, so that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”
- Acts 25:11 - If, therefore, I am in the wrong and have committed something deserving death, I am not trying to avoid execution; but if there is nothing to the accusations which these men are bringing against me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar.”
- 2 Samuel 21:9 - Then he handed them over to the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the Lord, so that the seven of them fell together; and they were put to death in the first days of harvest at the beginning of barley harvest.
- 1 Samuel 26:16 - This thing that you have done is not good. As the Lord lives, all of you undoubtedly must die, because you did not guard your lord, the Lord’s anointed. And now, see where the king’s spear is and the jug of water that was at his head!”
- 2 Samuel 21:6 - let seven men from his sons be given to us, and we will hang them before the Lord in Gibeah of Saul, the chosen of the Lord.” And the king said, “I will give them.”
- Acts 25:25 - But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
- Luke 23:33 - And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.
- Joshua 10:26 - So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they were hung on the trees until evening.
- Joshua 8:29 - And he hanged the king of Ai on a tree until evening; but at sunset Joshua gave the command and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the city gate, and erected over it a large heap of stones that stands to this day.
- Mark 14:64 - You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.
- Acts 26:31 - and when they had gone out, they began talking to one another, saying, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”
- Acts 23:29 - and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
- Deuteronomy 22:26 - And you are not to do anything to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, so is this case.
- Matthew 26:66 - what do you think?” They answered, “He deserves death!”
- John 19:31 - Now then, since it was the day of preparation, to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath ( for that Sabbath was a high day), the Jews requested of Pilate that their legs be broken, and the bodies be taken away.
- John 19:32 - So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him;
- John 19:33 - but after they came to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.
- John 19:34 - Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
- John 19:35 - And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
- John 19:36 - For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.”
- John 19:37 - And again another Scripture says, “They will look at Him whom they pierced.”
- John 19:38 - Now after these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the Jews, requested of Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.