逐节对照
- New Living Translation - “Suppose a man marries a woman, but after sleeping with her, he turns against her
- 新标点和合本 - “人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
- 和合本2010（神版-简体） - “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
- 当代译本 - “如果有人娶了妻子，与她同房后却不喜欢她，
- 圣经新译本 - “如果人娶妻，和她同房之后，就恨她，
- 中文标准译本 - 如果某人娶了妻子，与她同房后却嫌弃她，
- 现代标点和合本 - “人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
- 和合本（拼音版） - “人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
- New International Version - If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
- New International Reader's Version - Suppose a man marries a woman and sleeps with her. But then he doesn’t like her.
- English Standard Version - “If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
- The Message - If a man marries a woman, sleeps with her, and then turns on her, calling her loose, giving her a bad name, saying, “I married this woman, but when I slept with her I discovered she wasn’t a virgin,” then the father and mother of the girl are to take her with the proof of her virginity to the town leaders at the gate. The father is to tell the leaders, “I gave my daughter to this man as wife and he turned on her, rejecting her. And now he has slanderously accused her, claiming that she wasn’t a virgin. But look at this, here is the proof of my daughter’s virginity.” And then he is to spread out her bloodstained wedding garment before the leaders for their examination. The town leaders then are to take the husband, whip him, fine him a hundred pieces of silver, and give it to the father of the girl. The man gave a virgin girl of Israel a bad name. He has to keep her as his wife and can never divorce her.
- Christian Standard Bible - “If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
- New American Standard Bible - “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
- New King James Version - “If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her,
- Amplified Bible - “If any man takes a wife and goes in to her and then scorns and hates her,
- American Standard Version - If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
- King James Version - If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
- New English Translation - Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,
- World English Bible - If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,
- 新標點和合本 - 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
- 當代譯本 - 「如果有人娶了妻子，與她同房後卻不喜歡她，
- 聖經新譯本 - “如果人娶妻，和她同房之後，就恨她，
- 呂振中譯本 - 『人若娶妻，進去找她之後、就不愛她，
- 中文標準譯本 - 如果某人娶了妻子，與她同房後卻嫌棄她，
- 現代標點和合本 - 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
- 文理和合譯本 - 人若娶妻、同室後而惡之、
- 文理委辦譯本 - 有人娶妻、既同寢而見憎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若娶妻、同室之後惡之、
- Nueva Versión Internacional - »Si un hombre se casa, y después de haberse acostado con su esposa le toma aversión,
- 현대인의 성경 - “어떤 사람이 여자와 결혼하여 잠자리를 같이한 후에 그 여자를 미워하여
- Новый Русский Перевод - Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит ее,
- Восточный перевод - Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит её,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит её,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит её,
- La Bible du Semeur 2015 - Supposons qu’un homme ait épousé une femme, qu’il se soit uni à elle et que, par la suite, il la prenne en aversion
- リビングバイブル - 結婚してから夫が、結婚前にほかの男と関係があったと妻に言いがかりをつけ、『妻は処女ではなかった』と訴えたら、
- Nova Versão Internacional - “Se um homem casar-se e, depois de deitar-se com a mulher, rejeitá-la
- Hoffnung für alle - Es kann geschehen, dass ein verheirateter Mann schon nach kurzer Zeit nichts mehr von seiner Frau wissen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu có người cưới vợ, ngủ với nàng rồi sau đâm ra khinh ghét,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากชายใดแต่งงานและหลังจากที่หลับนอนกับภรรยาแล้วไม่ชอบนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดได้ภรรยา มีเพศสัมพันธ์กับเธอแล้วก็เกลียดชังเธอ
交叉引用
- Genesis 29:23 - But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.
- Genesis 29:31 - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.
- Deuteronomy 24:1 - “Suppose a man marries a woman but she does not please him. Having discovered something wrong with her, he writes a document of divorce, hands it to her, and sends her away from his house.
- Ephesians 5:28 - In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself.
- Ephesians 5:29 - No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
- Judges 15:1 - Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a present to his wife. He said, “I’m going into my wife’s room to sleep with her,” but her father wouldn’t let him in.
- Judges 15:2 - “I truly thought you must hate her,” her father explained, “so I gave her in marriage to your best man. But look, her younger sister is even more beautiful than she is. Marry her instead.”
- Genesis 29:21 - Finally, the time came for him to marry her. “I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban. “Now give me my wife so I can sleep with her.”