逐节对照
- 聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
- 新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
- 当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
- 圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
- 中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
- 现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
- 和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
- New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
- New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
- English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
- New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
- Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
- New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
- New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
- Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
- American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
- King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
- New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
- World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
- 新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
- 當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
- 呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
- 中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
- 現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
- 文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
- 文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
- Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
- 현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
- Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
- リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
- Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
交叉引用
- 利未記 15:11 - 誰觸摸有異常排泄的人，而沒有洗手，就要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:13 - “有異常排泄的人痊愈的時候，就要為自己得潔淨計算七天，洗淨自己的衣服，用活水洗身，就潔淨了。
- 利未記 22:6 - 摸了這些的人，必不潔淨到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃聖物。
- 啟示錄 1:5 - 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
- 希伯來書 9:9 - 這第一進會幕是現今的時代的預表，其實所獻的禮物和祭品，都不能使敬拜的人在良心上得到完全。
- 希伯來書 9:10 - 這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體立的規例。
- 彼得前書 3:21 - 這水預表的洗禮，現在也拯救你們：不是除去肉體的污穢，而是藉著耶穌基督的復活，向 神許願常存純潔的良心。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗淨我，我就比雪更白。
- 詩篇 51:2 - 求你徹底洗淨我的罪孽， 潔除我的罪。
- 以西結書 36:25 - 我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。
- 利未記 11:25 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:17 - 無論是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗淨，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:18 - 至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:19 - “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。
- 利未記 15:20 - 在她污穢的時期，她躺過的東西，都不潔淨；她坐過的東西，也都不潔淨。
- 利未記 15:21 - 觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:22 - 觸摸她坐過的任何家具，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 利未記 15:23 - 在女人的床上，或是在她坐過的家具上，如果有別的東西，人摸了它，就不潔淨到晚上。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 利未記 14:9 - 第七天，他要把身上一切的毛髮都剃去；頭髮、鬍鬚、眉毛和身上一切的毛髮都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
- 利未記 15:5 - 誰觸摸他的床，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 路加福音 11:38 - 這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。
- 路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
- 以弗所書 5:26 - 為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
- 以弗所書 5:27 - 可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。
- 希伯來書 10:22 - 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；