逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他又使你得稱讚、名譽、榮美，遠超他所造的萬國，並且照著他對你的應許，使你做聖潔的子民，歸於耶和華你的 神。”
- 新标点和合本 - 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你 神为圣洁的民。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华—你的上帝为神圣的子民。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华—你的 神为神圣的子民。”
- 当代译本 - 这样祂必使你们备受赞誉和尊崇，超越祂所造的万国，并照着祂的应许使你们做祂的圣民。”
- 圣经新译本 - 他又使你得称赞、名誉和尊贵，超过他所造的列国之上，并且照着他说过的使你作圣洁的子民，归于耶和华你的 神。”
- 中文标准译本 - 他要使你远高过他所造的一切民族，得着赞美、名声和光荣，并要照着他所应许的，使你成为你神耶和华的圣洁之民。
- 现代标点和合本 - 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你神为圣洁的民。”
- 和合本（拼音版） - 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的，使你归耶和华你上帝为圣洁的民。”
- New International Version - He has declared that he will set you in praise, fame and honor high above all the nations he has made and that you will be a people holy to the Lord your God, as he promised.
- New International Reader's Version - He has announced that he will make you famous. He’ll give you more praise and honor than all the other nations he has made. And he has said that you will be a holy nation. The Lord your God has set you apart for himself. That’s exactly what he promised to do.
- English Standard Version - and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the Lord your God, as he promised.”
- New Living Translation - And if you do, he will set you high above all the other nations he has made. Then you will receive praise, honor, and renown. You will be a nation that is holy to the Lord your God, just as he promised.”
- Christian Standard Bible - that he will elevate you to praise, fame, and glory above all the nations he has made, and that you will be a holy people to the Lord your God as he promised.”
- New American Standard Bible - and that He will put you high above all the nations which He has made, for glory, fame, and honor; and that you shall be a consecrated people to the Lord your God, just as He has spoken.”
- New King James Version - and that He will set you high above all nations which He has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to the Lord your God, just as He has spoken.”
- Amplified Bible - and that He will set you high above all the nations which He has made, for praise, fame, and honor: and that you shall be a holy people [set apart and consecrated] to the Lord your God, just as He has spoken.”
- American Standard Version - and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.
- King James Version - And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.
- New English Translation - Then he will elevate you above all the nations he has made and you will receive praise, fame, and honor. You will be a people holy to the Lord your God, as he has said.
- World English Bible - He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.
- 新標點和合本 - 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華－你神為聖潔的民。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華－你的上帝為神聖的子民。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華—你的 神為神聖的子民。」
- 當代譯本 - 這樣祂必使你們備受讚譽和尊崇，超越祂所造的萬國，並照著祂的應許使你們做祂的聖民。」
- 聖經新譯本 - 他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的 神。”
- 呂振中譯本 - 他也要使你很高超、勝過他所造的列國， 使你 得稱讚得美名和榮華，並使你做聖別的子民、屬於永恆主你的上帝，照他所說過的。』
- 中文標準譯本 - 他要使你遠高過他所造的一切民族，得著讚美、名聲和光榮，並要照著他所應許的，使你成為你神耶和華的聖潔之民。
- 現代標點和合本 - 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華你神為聖潔的民。」
- 文理和合譯本 - 使爾在於榮耀、名譽、尊貴、超乎所造萬民、爾為聖民、歸爾上帝耶和華、循其所言、
- 文理委辦譯本 - 則必舉爾於高、勝於所造四方之億兆、肇錫嘉名、加以尊榮、可為聖民、以事爾上帝耶和華、循其所許。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾得聲名尊貴榮耀、超乎所造萬民之上、使爾為聖民於主爾之天主前、循其所許、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha declarado que te pondrá por encima de todas las naciones que ha formado, para que seas alabado y recibas fama y honra. Serás una nación consagrada al Señor tu Dios».
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분을 다른 민족보다 뛰어난 민족이 되게 하시고 칭찬과 명예와 영광을 얻게 하시며 약속하신 대로 여러분을 그분의 거룩한 백성이 되게 하실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Господа, твоего Бога, как Он и обещал.
- Восточный перевод - Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu veut vous élever en gloire, en renommée et en dignité au-dessus de tous les autres peuples qu’il a créés. Il veut faire de vous un peuple saint, comme il l’a déclaré.
- リビングバイブル - あなたを他のどの国よりもすばらしい国とし、称賛の的となるようにする。そしてすでに約束したとおり、あなたを、あなたの神、主の聖なる民とする』と。」
- Nova Versão Internacional - Ele declarou que dará a vocês uma posição de glória, fama e honra muito acima de todas as nações que ele fez e que vocês serão um povo santo para o Senhor, o seu Deus, conforme ele prometeu”.
- Hoffnung für alle - Er will euch zum bedeutendsten aller Völker machen, die er geschaffen hat. Ja, berühmt und angesehen sollt ihr sein! Ihr werdet ein heiliges Volk sein, das ganz dem Herrn gehört. So hat er es versprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ làm cho Ít-ra-ên được vinh dự, danh tiếng, và được ca ngợi hơn mọi dân tộc khác. Vì anh em là một dân thánh của Chúa—sống đúng như lời Ngài phán dặn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประกาศไว้ว่าจะทรงตั้งให้ท่านเป็นที่ยกย่อง มีเกียรติยศ และชื่อเสียงเหนือกว่าชนชาติอื่นๆ ทั้งปวงที่ทรงสร้าง ท่านจะเป็นชนชาติบริสุทธิ์ สำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้ท่านอยู่เหนือประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์ได้สร้างไว้ ท่านจะได้รับทั้งการยกย่อง กิตติศัพท์ และเกียรติยศ และท่านจะเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้”
- Thai KJV - และว่าพระองค์จะทรงตั้งท่านให้สูงเหนือบรรดาประชาชาติซึ่งพระองค์ได้ทรงสร้าง ในเรื่องสรรเสริญ ชื่อเสียงและเกียรติยศ และว่าท่านจะเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ดังที่พระองค์ตรัสแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระองค์จะทำให้ท่านยิ่งใหญ่กว่าทุกๆชนชาติที่พระองค์สร้าง พระองค์จะทำให้ท่านได้รับการสรรเสริญ มีชื่อเสียงและเกียรติยศ และท่านจะเป็นคนที่ถูกแยกออกมาเพื่อเป็นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ตามที่พระองค์สัญญาไว้”
- onav - فَيَجْعَلَكُمْ أَسْمَى مِنْ كُلِّ الأُمَمِ الَّتِي خَلَقَهَا مِنْ حَيْثُ الثَّنَاءِ وَالشَّرَفِ وَالْمَجْدِ، وَتَكُونُوا شَعْباً مُقَدَّساً لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا وَعَدَ».
交叉引用
- 以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
- 以賽亞書 66:21 - 耶和華說：“從他們中間，我也要選取一些人做祭司和利未人。”
- 申命記 28:13 - “耶和華將使你作首不作尾，居上不居下—只要你聽從我今天向你頒布的耶和華你 神的誡命，持守遵行，
- 以西結書 16:12 - 又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把華冠戴在你頭上。
- 以西結書 16:13 - 這樣你就有金銀的首飾，穿細麻、絲綢和刺繡的彩衣，吃上等粗粒小麥粉、蜜和橄欖油；你就極其美麗，可與王后媲美。
- 以西結書 16:14 - 你的美麗使你名滿列國。因我加在你身上的榮美，使你全然美麗。’主耶和華這樣宣告。
- 詩篇 148:14 - 他使自己的子民力量高強， 好讓所有對他忠誠的人， 與他親近的以色列民都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
- 耶利米書 13:11 - 因為，正如纏腰布緊貼人的腰，我也要使以色列全家和猶大全家照樣緊貼我，好使他們成為我的子民，我的名譽、頌讚和榮耀，他們卻不聽從。’耶和華這樣宣告。”
- 申命記 28:9 - 如果你遵守耶和華你 神的誡命，走他的道路，耶和華就會照著他向你所起的誓，確立你為他聖潔的子民。
- 西番雅書 3:19 - 那時，我要對付所有使你受苦的人， 營救跛者， 聚集被驅逐的人； 那些在全地受羞辱的人， 我要使他們得稱讚，有名聲。
- 耶利米書 33:9 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 彼得前書 2:5 - 你們自己也作為活石，被建造成為屬靈的殿宇，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。
- 啟示錄 1:5 - 以及從耶穌基督臨到你們！耶穌基督是忠信的見證人，從死人中復活的長子，地上眾王的元首。他愛我們，用自己的血解救我們脫離罪惡，
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為一個王國，做他父 神的祭司，榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠。阿們！
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 以賽亞書 62:12 - 人將稱他們為“聖潔的民族， 蒙耶和華救贖的人”； 而你也將被稱為“人所追求的女子， 不被遺棄的城”。
- 申命記 4:7 - 哪一個大國有神明與它這樣親近，像耶和華我們的 神，在我們每次呼求他的時候都與我們這樣親近呢？
- 申命記 4:8 - 哪一個大國有這樣公義的規定和律例，像我今天在你們面前頒布的這一切律法呢？
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 申命記 28:1 - “如果你真的聽從耶和華你 神的話，持守遵行我今天向你頒布的他的一切誡命，耶和華你的 神會使你遠超地上的王國。
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。