逐节对照
- 文理委辦譯本 - 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、
- 新标点和合本 - 在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在那里要为耶和华—你的上帝筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
- 当代译本 - 要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。
- 圣经新译本 - 在那里你要为耶和华你的 神筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。
- 中文标准译本 - 你也要在那里为耶和华你的神筑一座祭坛——石头的祭坛。你不可在石头上动用铁器，
- 现代标点和合本 - 在那里要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上不可动铁器。
- 和合本（拼音版） - 在那里要为耶和华你的上帝筑一座石坛，在石头上不可动铁器，
- New International Version - Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
- New International Reader's Version - Build an altar there to honor the Lord your God. Make it out of stones. Don’t use any iron tool on them.
- English Standard Version - And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them;
- New Living Translation - “Then build an altar there to the Lord your God, using natural, uncut stones. You must not shape the stones with an iron tool.
- Christian Standard Bible - Build an altar of stones there to the Lord your God — do not use any iron tool on them.
- New American Standard Bible - Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them.
- New King James Version - And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.
- Amplified Bible - There you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.
- American Standard Version - And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.
- King James Version - And there shalt thou build an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
- New English Translation - Then you must build an altar there to the Lord your God, an altar of stones – do not use an iron tool on them.
- World English Bible - There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
- 新標點和合本 - 在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在那裏要為耶和華—你的 神築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
- 當代譯本 - 要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。
- 聖經新譯本 - 在那裡你要為耶和華你的 神築一座石壇，在石頭上你不可動鐵器。
- 呂振中譯本 - 在那裏你要為永恆主你的上帝築一座祭壇；在石頭上你不可動鐵 器 。
- 中文標準譯本 - 你也要在那裡為耶和華你的神築一座祭壇——石頭的祭壇。你不可在石頭上動用鐵器，
- 現代標點和合本 - 在那裡要為耶和華你的神築一座石壇，在石頭上不可動鐵器。
- 文理和合譯本 - 在彼為爾上帝耶和華建壇、以石為之、毋用鐵器而造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼以石為主爾之天主建一祭臺、建臺之時、毋用鐵器、
- Nueva Versión Internacional - Edificarás allí un altar de piedra en honor al Señor tu Dios, pero no con piedras labradas con instrumentos de hierro, sino con piedras enteras,
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분은 거기서 여러분의 하나 님 여호와를 위해 철 연장을 사용하지 말고 다듬지 않은 자연석으로 제단을 쌓고 여러분의 하나님 여호와께 불로 태워 바치는 번제를 드려야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Построй там жертвенник Господу, твоему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывай эти камни железным орудием.
- Восточный перевод - Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
- La Bible du Semeur 2015 - Au même endroit, vous construirez un autel à l’Eternel votre Dieu, avec des pierres qu’aucun ciseau de fer n’aura encore touchées.
- リビングバイブル - またそこに、主のために祭壇を築きなさい。自然のままの丸い石を積み重ね、その上で、焼き尽くすいけにえをささげるのです。
- Nova Versão Internacional - Construam ali um altar ao Senhor, o seu Deus, um altar de pedras. Não utilizem ferramenta de ferro nas pedras.
- Hoffnung für alle - Baut dort auch einen Altar für den Herrn, euren Gott! Verwendet dazu nur unbehauene Steine,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải xây một bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, bằng đá nguyên tảng, không đục không đẽo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสร้างแท่นบูชาหินขึ้นที่นั่นถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน อย่าใช้เครื่องมือเหล็กสกัดหินเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงสร้างแท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไว้ที่นั่น เป็นแท่นบูชาศิลาโดยที่ท่านจะต้องไม่ใช้เครื่องมือเหล็กสกัด
交叉引用
- 約書亞記 8:30 - 時在以八山、約書亞建祭壇、奉以色列族上帝耶和華、
- 約書亞記 8:31 - 循耶和華僕摩西、命以色列族、亦循所載摩西之律法、以石築壇、毋雕鏤、毋用器造作、獻燔祭於其上、奉事耶和華、亦獻酬恩之祭。
- 出埃及記 24:4 - 摩西錄耶和華所命、夙興、築壇山下、立十二柱、循以色列族十二支派。
- 列王紀上 18:31 - 昔耶和華以名賜雅各、稱為以色列、其子分為十二支派、以利亞取石、循其支派之數、
- 列王紀上 18:32 - 以築祭壇、奉事耶和華、壇之四周作溝環繞、可容穀六斗。
- 出埃及記 20:25 - 如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、即為污衊。