逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你腹中所出的、土地所出的、你的牛犢和羔羊，都必受詛咒。
- 新标点和合本 - 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
- 当代译本 - “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。
- 圣经新译本 - 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。
- 中文标准译本 - 你腹中的胎儿、土地的出产， 你的牛犊和羊羔，都受诅咒。
- 现代标点和合本 - 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
- 和合本（拼音版） - 你身所生的、地所产的，以及牛犊、羊羔都必受咒诅。
- New International Version - The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
- New International Reader's Version - Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.
- English Standard Version - Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.
- New Living Translation - Your children and your crops will be cursed. The offspring of your herds and flocks will be cursed.
- Christian Standard Bible - Your offspring will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.
- New American Standard Bible - “Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.
- New King James Version - “Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
- Amplified Bible - “The offspring of your body and the produce of your land, the offspring of your herd and the young of your flock will be cursed.
- American Standard Version - Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
- King James Version - Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
- New English Translation - Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
- World English Bible - The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.
- 新標點和合本 - 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
- 當代譯本 - 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。
- 聖經新譯本 - 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。
- 呂振中譯本 - 你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。
- 中文標準譯本 - 你腹中的胎兒、土地的出產， 你的牛犢和羊羔，都受詛咒。
- 現代標點和合本 - 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
- 文理和合譯本 - 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
- 文理委辦譯本 - 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。
- Nueva Versión Internacional - »Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
- 현대인의 성경 - 여러분의 자식과 농사와 가축이 저주를 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода – телят и ягнят.
- Восточный перевод - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu maudira vos enfants et vos récoltes, et les portées de vos troupeaux de gros et de petit bétail.
- Nova Versão Internacional - Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também as colheitas da sua terra, e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet keine Kinder bekommen, eure Felder werden Missernten bringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden werden dahinschwinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hậu tự và việc trồng trọt của anh em sẽ bị nguyền rủa. Việc chăn nuôi gia súc của anh em sẽ bị nguyền rủa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะถูกสาปแช่งโดยให้มีลูกหลานน้อย และให้ท้องทุ่งของท่านไม่เกิดผล และฝูงวัวฝูงแพะแกะก็ไม่มีลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกหลานที่เกิดจากท่านจะถูกแช่งสาป รวมทั้งพืชผลที่ได้จากไร่นา ลูกโคและลูกแกะจากฝูง
- Thai KJV - ผลแห่งตัวของท่าน ผลแห่งพื้นดินของท่าน ฝูงวัวของท่านที่เพิ่มขึ้น ฝูงแกะของท่านที่เพิ่มจะรับคำสาปแช่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะสาปแช่งท่าน ไม่ให้มีลูกดก พระยาห์เวห์จะสาปแช่งผืนดินของท่าน ไม่ให้เกิดพืชผลดี พระยาห์เวห์จะสาปแช่งฝูงสัตว์ของท่าน ไม่ให้เกิดลูกดก พระยาห์เวห์จะสาปแช่งฝูงแกะของท่าน ไม่ให้เกิดลูกดก
- onav - وَتَحِلُّ اللَّعْنَةُ بِأَبْنَائِكُمْ وَغَلّاتِ أَرْضِكُمْ وَنِتَاجِ بَقَرِكُمْ وَنِعَاجِكُمْ،
交叉引用
- 申命記 28:16 - “你在城裡必受詛咒，在田間也必受詛咒。
- 哈巴谷書 3:17 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄藤沒有果實， 橄欖樹沒有收成， 田地不產糧食， 圈中羊群消失， 棚內沒有牛群；
- 瑪拉基書 2:3 - 我要斥責你們的後裔，也要把腸臟的穢物，就是節期祭牲腸臟的穢物，撒在你們的臉上；人要把你們和這些穢物一起拿走。”
- 申命記 5:9 - 不可向它們下拜，不可侍奉它們，因為我耶和華你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追討他們的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代；
- 約伯記 18:16 - 他下面的根要枯乾， 上面的枝子凋謝。
- 約伯記 18:17 - 人對他的記憶從地上湮沒， 他的名字不再存留在街上。
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明趕到黑暗， 又把他從世界中驅逐出去。
- 約伯記 18:19 - 他在本族中無子孫無後裔， 在他寄居之地也沒有剩下一人。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻攪、 肝膽傾倒於地， 都因我可憐的同胞受創； 孩童和乳兒 在城中的廣場上昏倒。
- 耶利米哀歌 2:12 - 他們像受了致命傷的人 在城中的廣場上昏倒， 在母親懷裡 奄奄一息， 他們問母親說： “哪裡有吃的喝的啊？”
- 路加福音 23:29 - 因為那些日子將要來到，人要說：‘不能生育的、沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了！’
- 路加福音 23:30 - 那時人要對大山說： ‘倒在我們身上吧！’ 對小山說： ‘遮蓋我們吧！’
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看看！ 誰曾被你這樣嚴厲地對付呢？ 難道婦人該吃掉自己所生的， 自己撫育的孩子？ 難道祭司和先知 該在主的聖所中被殺害？
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮的尊榮將如鳥兒飛逝； 沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。
- 何西阿書 9:12 - 即或他們要撫育兒女， 我也要使他們喪子，一個不留。 當我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
- 何西阿書 9:13 - 在我看來，以法蓮就像推羅， 被栽種在美好之地； 以法蓮卻把自己的兒女帶出來， 交給殺戮的人。
- 何西阿書 9:14 - 耶和華啊，求你加給他們— 加給他們甚麼呢？ 求你使他們的子宮流產， 乳房乾竭。
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。
- 利未記 26:26 - 我斷絕你們的糧食來源以後，十個女人會共用一個爐給你們烤餅，她們配定量的餅給你們，你們吃了也不會飽。
- 利未記 26:19 - 我會打碎你們自恃有力量而導致的驕傲；我會使你們的天像鐵，你們的地像銅；
- 利未記 26:20 - 你們用盡氣力也是徒然；你們的地不出產，那片土地的樹也不結果實。
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女成為孤兒， 願他的妻子成為寡婦！
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女流離失所到處行乞， 願他們被趕出他們荒廢的家！
- 詩篇 109:11 - 願債主沒收他所有的一切， 願外人奪去他勞碌所得！
- 詩篇 109:12 - 願無人對他施行忠誠之愛， 願無人恩待他的孤兒！
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被除滅， 願他們的名號在下一代就被抹掉！
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪過被耶和華追究， 願他母親的罪惡不被抹掉！
- 詩篇 109:15 - 願這些罪常在耶和華面前， 願他們的名號從地上被除掉！