逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在耶和華趕逐你所到的各民族中，你的下場將使人驚恐，成為笑柄和諷刺。
- 新标点和合本 - 你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。
- 当代译本 - “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。
- 圣经新译本 - 在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。
- 中文标准译本 - 你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。
- 现代标点和合本 - 你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。
- 和合本（拼音版） - 你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。
- New International Version - You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
- New International Reader's Version - You will look very bad to all the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will mock you and make fun of you.
- English Standard Version - And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away.
- New Living Translation - You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.
- Christian Standard Bible - You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
- New American Standard Bible - And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you.
- New King James Version - And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord will drive you.
- Amplified Bible - And you will become a horror, a proverb [a mere object lesson], and a taunt [a derisive joke] among all the people to which the Lord drives you.
- American Standard Version - And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.
- King James Version - And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee.
- New English Translation - You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the Lord will drive you.
- World English Bible - You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
- 新標點和合本 - 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。
- 當代譯本 - 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場令人驚駭，被人嘲笑和譏諷。
- 聖經新譯本 - 在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。
- 呂振中譯本 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 中文標準譯本 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 現代標點和合本 - 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
- 文理和合譯本 - 於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主既散爾於諸國、爾在彼必為人所駭異、作歌諷刺爾、譏誚爾、
- Nueva Versión Internacional - Serás motivo de horror y objeto de burla y de ridículo en todas las naciones a las que el Señor te conduzca.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 세계 각처에 흩어 버리실 것이므로 여러분은 모든 민족들에게 놀람과 비웃음과 조소의 대상이 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
- Восточный перевод - Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples chez lesquels l’Eternel vous aura menés seront abasourdis de votre sort, vous serez le sujet de leurs moqueries et ils vous tourneront en dérision.
- リビングバイブル - こうして主に追い払われ、国々の恐怖、物笑いの種とされるのです。
- Nova Versão Internacional - Vocês serão motivo de horror e objeto de zombaria e de riso para todas as nações para onde o Senhor os levar.
- Hoffnung für alle - Wohin ihr auch vertrieben werdet, bei allen Völkern wird man über euer Unglück entsetzt sein und euch verspotten. Wer einen anderen verhöhnen will, wird ihm das gleiche Schicksal wünschen, das euch getroffen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em sẽ bị ghớm ghiết, trở thành trò cười tại bất cứ nơi nào mà Chúa Hằng Hữu đưa anh em đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะกลายเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง เป็นขี้ปากและคำถากถางในหมู่ชาติต่างๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ไสส่งท่านไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเป็นที่น่าหวาดกลัว จะเป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิต และเป็นที่หัวเราะเยาะในท่ามกลางชนชาติทั้งมวลที่พระผู้เป็นเจ้าจะนำท่านไป
- Thai KJV - ท่านจะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นคำภาษิต เป็นที่ครหาท่ามกลางชนชาติทั้งปวงที่พระเยโฮวาห์ทรงนำท่านไปนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนจะตกใจกลัวถึงสิ่งเลวร้ายต่างๆที่เกิดขึ้นกับท่าน คนจะหัวเราะเยาะท่านและทำให้ท่านเป็นตัวตลกในหมู่ชนชาติอื่นที่พระยาห์เวห์จะนำท่านไป
- onav - وَتُصْبِحُونَ مَثَارَ دَهْشَةٍ وَسُخْرِيَةٍ وَعِبْرَةٍ فِي نَظَرِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّتِي يَنْفِيكُمُ الرَّبُّ إِلَيْهِمْ
交叉引用
- 約珥書 2:17 - 侍奉耶和華的祭司 要在聖殿門廊和祭壇之間哭泣， 他們要說：“耶和華啊， 求你愛惜你的子民！ 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為甚麼要讓萬民說： ‘他們的 神在哪裡呢？’”
- 申命記 29:22 - “後代的人，就是你們以後興起來的子孫和來自遠方的外地人會問—他們將看見這地的災禍和耶和華降在這地的疾病，
- 申命記 29:23 - 遍地燒毀，處處都是硫磺與鹽，不能播種，不會發芽，寸草不生，如同耶和華在熊熊怒火中覆滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、瑟博一樣—
- 申命記 29:24 - 萬國的人都會問：‘耶和華為甚麼這樣對待這地？為甚麼大發烈怒呢？’
- 申命記 29:25 - 人們就會回答：‘是因為他們背棄耶和華他們列祖的 神把他們從埃及地領出來時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去侍奉別的神，敬拜他們（那些神是他們素來不認識的，耶和華也沒有分派給他們），
- 申命記 29:27 - 所以耶和華對這地動烈怒，把這書上所寫的一切詛咒都降在這地上；
- 申命記 29:28 - 耶和華在猛烈的熊熊怒火中把他們從他們的土地上拔出來，丟在別的地上，如同今天這樣。’
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊， 從前你們怎樣在列國中成為可詛咒的， 將來我也要照樣拯救你們， 你們就成為祝福！ 你們不要害怕，你們的手務要剛強起來！”
- 詩篇 44:13 - 你讓我們蒙受鄰國的羞辱， 成為周邊人民譏刺的笑柄。
- 詩篇 44:14 - 你叫我們在列國中成為話柄； 在眾民中令人搖頭。
- 申命記 28:28 - “耶和華將用瘋癲、失明、恐慌攻擊你；
- 歷代志下 7:20 - 我就要把以色列人從我賜給他們的地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必棄之不顧，使這殿在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 耶利米書 24:9 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 列王紀上 9:7 - 我就要把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必棄之不顧，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’