逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 新标点和合本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 当代译本 - “你们出入都必蒙福。
- 圣经新译本 - 你出必蒙福，你入也必蒙福。
- 中文标准译本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 现代标点和合本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 和合本（拼音版） - 你出也蒙福，入也蒙福。
- New International Version - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
- New International Reader's Version - You will be blessed no matter where you go.
- English Standard Version - Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
- New Living Translation - Wherever you go and whatever you do, you will be blessed.
- Christian Standard Bible - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
- New American Standard Bible - “Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out.
- New King James Version - “Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
- Amplified Bible - “You will be blessed when you come in and you will be blessed when you go out.
- American Standard Version - Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
- King James Version - Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
- New English Translation - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
- World English Bible - You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.
- 新標點和合本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 當代譯本 - 「你們出入都必蒙福。
- 聖經新譯本 - 你出必蒙福，你入也必蒙福。
- 呂振中譯本 - 你進來必蒙賜福，你出去也必蒙賜福。
- 中文標準譯本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 現代標點和合本 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 文理和合譯本 - 爾出獲福、爾入獲福、
- 文理委辦譯本 - 汝出入之時、亦蒙錫嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出得福、爾入得福、
- Nueva Versión Internacional - »Bendito serás en el hogar, y bendito en el camino.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 하는 일마다 복을 받아 다 잘 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
- Восточный перевод - Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous bénira lors de vos allées et venues, au départ comme à l’arrivée.
- Nova Versão Internacional - Vocês serão abençoados em tudo o que fizerem.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird euch segnen, wenn ihr nach Hause kommt und wenn ihr wieder aufbrecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ anh em đi đến đâu hay làm việc gì cũng sẽ được phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพรไม่ว่าจะไปทางไหน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะได้รับพระพรไม่ว่าท่านจะทำอะไรอยู่ที่ไหน
- Thai KJV - ท่านจะรับพระพรเมื่อท่านเข้ามา และท่านจะรับพระพรเมื่อท่านออกไป
交叉引用
- 撒母耳記下 3:25 - 你知道，尼珥的兒子押尼珥來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」
- 申命記 31:2 - 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這約旦河。』
- 民數記 27:17 - 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
- 歷代志下 1:10 - 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
- 詩篇 121:8 - 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。