逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們的孩子、妻子，以及在你營中為你砍柴打水的寄居者——
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人，
- 当代译本 - 你们的孩子、妻子和寄居在你们营中为你们砍柴挑水的外族人，
- 圣经新译本 - 你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的 神面前，
- 中文标准译本 - 你们的孩子、妻子，以及在你营中为你砍柴打水的寄居者——
- New International Version - together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.
- New International Reader's Version - Your children and wives are here with you too. So are the outsiders living in your camps. They chop your wood and carry your water.
- English Standard Version - your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,
- New Living Translation - Your little ones and your wives are with you, as well as the foreigners living among you who chop your wood and carry your water.
- Christian Standard Bible - your dependents, your wives, and the resident aliens in your camps who cut your wood and draw your water —
- New American Standard Bible - your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water,
- New King James Version - your little ones and your wives—also the stranger who is in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water—
- Amplified Bible - your little ones, your wives, and the stranger (resident alien, foreigner) who is in your camps, from the one who chops and gathers your firewood to the one who draws your water—
- American Standard Version - your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
- King James Version - Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
- New English Translation - your infants, your wives, and the foreigners living in your encampment, those who chop wood and those who carry water –
- World English Bible - your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人，
- 當代譯本 - 你們的孩子、妻子和寄居在你們營中為你們砍柴挑水的外族人，
- 聖經新譯本 - 你們的小孩、妻子和在你營中的寄居者，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的 神面前，
- 呂振中譯本 - 你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者，連給你撿柴的、帶給你打水的、 都站立着 ，
- 文理和合譯本 - 爾之子女妻室、營中賓旅、自採薪者、及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾子女妻室、與爾營中之 外邦 客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、
- Nueva Versión Internacional - junto con sus hijos y sus esposas, y los extranjeros que viven en sus campamentos, desde los que cortan la leña hasta los que acarrean el agua.
- Новый Русский Перевод - вместе с детьми, женами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
- Восточный перевод - вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes là pour entrer dans l’alliance que l’Eternel votre Dieu veut conclure aujourd’hui avec vous avec imprécations,
- リビングバイブル - 妻子も、在留外国人も、たきぎを割り、水をくむ下働きの者までも含め全員です。
- Nova Versão Internacional - juntamente com os seus filhos e as suas mulheres e os estrangeiros que vivem nos seus acampamentos cortando lenha e carregando água para vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr habt euch hier versammelt, um den Bund mit dem Herrn zu erneuern. Er schließt ihn mit euch und besiegelt ihn mit einem Schwur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cùng với vợ con mình, các ngoại kiều giúp việc đốn củi, múc nước, đang đứng trước Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมทั้งลูกๆ และภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวในค่ายของท่านซึ่งตัดฟืนและหาบน้ำให้ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เด็กเล็ก และภรรยาของท่าน และชาวต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน รวมถึงคนตัดฟืนและคนตักน้ำให้ท่าน
交叉引用
- 約書亞記 9:21 - 領袖們吩咐會眾要讓他們存活，於是他們成了給全體會眾砍柴打水的人，正如領袖們向他們承諾的。
- 約書亞記 9:22 - 約書亞把基遍人召來，責問他們說：「你們怎麼欺騙我們說『我們離你們很遠』？其實你們就住在我們附近。
- 約書亞記 9:23 - 如今你們是受詛咒的！你們必不會停止作奴僕，要為我神的殿作砍柴打水的人。」
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。
- 約書亞記 9:25 - 現在看哪，我們在你手中，你看怎樣好、怎樣合適，就怎樣處置我們吧！」
- 約書亞記 9:26 - 於是約書亞這樣處置了他們，他解救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。
- 約書亞記 9:27 - 那一天，約書亞使他們在耶和華所選擇的地方，為會眾和耶和華的祭壇作砍柴打水的人，直到今日。
- 出埃及記 12:48 - 如果有外人寄居在你們中間，也願意向耶和華守逾越節，那麼他們中的每一個男子都要在受割禮之後，才可以近前來守節期；他也就像本族人那樣了；但所有未受割禮的人都不可吃逾越節的羔羊。
- 出埃及記 12:49 - 本族人與寄居在你們中間的外人，都是同一個條例。」
- 加拉太書 3:28 - 其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
- 歌羅西書 3:11 - 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人 、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
- 民數記 11:4 - 他們當中一些閒雜人貪圖口腹之慾，以致以色列子民也再次哭泣，說：「誰給我們肉吃呢？
- 申命記 5:14 - 但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作，好讓你的僕婢可以像你一樣休息。
- 出埃及記 12:38 - 與他們一起上去的，還有眾多混雜的族群，以及羊群、牛群等極多的牲畜。