逐节对照
- 当代译本 - 免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’
- 新标点和合本 - 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。
- 圣经新译本 - 如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’
- 中文标准译本 - 有人听见这誓言，心中却暗自庆幸说：“即使我随着顽固的心行事，还是会有平安！”这样湿地和旱地就会一起被摧毁。
- 现代标点和合本 - 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
- 和合本（拼音版） - 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
- New International Version - When such a person hears the words of this oath and they invoke a blessing on themselves, thinking, “I will be safe, even though I persist in going my own way,” they will bring disaster on the watered land as well as the dry.
- New International Reader's Version - Some people who worship those gods will hear the promise that seals the covenant I’m making. They think they can escape trouble by what they’re saying. They say, “We’ll be safe, even though we’re stubborn and go our own way.” But they will bring trouble on the whole land.
- English Standard Version - one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, ‘I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.’ This will lead to the sweeping away of moist and dry alike.
- New Living Translation - “Those who hear the warnings of this curse should not congratulate themselves, thinking, ‘I am safe, even though I am following the desires of my own stubborn heart.’ This would lead to utter ruin!
- Christian Standard Bible - When someone hears the words of this oath, he may consider himself exempt, thinking, ‘I will have peace even though I follow my own stubborn heart.’ This will lead to the destruction of the well-watered land as well as the dry land.
- New American Standard Bible - And it shall be when he hears the words of this curse, that he will consider himself fortunate in his heart, saying, ‘I will do well though I walk in the stubbornness of my heart in order to destroy the watered land along with the dry.’
- New King James Version - and so it may not happen, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying, ‘I shall have peace, even though I follow the dictates of my heart’—as though the drunkard could be included with the sober.
- Amplified Bible - It will happen that when he (a renegade) hears the words of this oath, and he imagines himself as blessed, saying, ‘I will have peace and safety even though I walk within the stubbornness of my heart [rejecting God and His law], in order that the watered land dwindles away along with the dry [destroying everything],’
- American Standard Version - and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.
- King James Version - And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
- New English Translation - When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says, “I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.
- World English Bible - and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.
- 新標點和合本 - 聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。
- 當代譯本 - 免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』
- 聖經新譯本 - 如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’
- 呂振中譯本 - 聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸 說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉 ，還是可得平安。」
- 中文標準譯本 - 有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。
- 現代標點和合本 - 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。』
- 文理和合譯本 - 聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、
- 文理委辦譯本 - 既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: “Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca”, provocará la ruina de todos.
- 현대인의 성경 - “이 저주의 경고를 듣고도 여러분은 ‘내가 내 고집대로 살아도 모든 것이 다 잘 될 것이다’ 라는 경솔한 생각을 하지 않도록 하십시오. 그렇게 하면 선한 사람과 악한 사람이 다 같이 멸망할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовет на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что буду продолжать ходить своим собственным путем». Это приведет к уничтожению как орошаемой, так и сухой земли.
- Восточный перевод - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ .
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- リビングバイブル - こののろいのことばを聞きながら、『何と言われたって、やりたいようにやるだけだ。大丈夫、絶対にうまくいく』などとうそぶいているなら、
- Nova Versão Internacional - “Se alguém, cujo coração se afastou do Senhor para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist nicht bereit, diesem Menschen zu vergeben; seinen ganzen Zorn wird er an ihm auslassen. Alle Fluchworte, die in diesem Buch stehen, werden ihn treffen. Der Herr wird jede Spur von ihm auslöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghe những lời tuyên cáo này, đừng ai mừng thầm tự nhủ: “Ta được an nhiên vô sự, mặc dù ta cứ tiếp tục đường lối ngoan cố mình.” Thà say khướt còn hơn khát khô!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนเช่นนั้นได้ยินถ้อยคำปฏิญาณนี้ เขาอวยพรตนเองและคิดว่า “ฉันจะยังคงปลอดภัยแม้จะดึงดันดำเนินตามทางของฉันต่อไป” พวกเขาจะนำภัยพิบัติมายังดินแดนที่ชุ่มชื้นและที่แห้งแล้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนประเภทนี้ได้ยินคำกล่าวที่ปฏิญาณในพันธสัญญา ก็จะหลงระเริงว่า ‘ข้าจะปลอดภัย แม้ว่าจะดำเนินชีวิตไปด้วยใจดื้อดึงก็ตาม’ นั่นแหละจะนำความพินาศไปสู่ทั้งคนดีและคนชั่ว
交叉引用
- 诗篇 10:11 - 他们自言自语：“上帝忘记了， 祂掩面不理，永不察看！”
- 耶利米书 5:12 - “他们毁谤耶和华说， ‘祂不会管的，灾祸不会临到我们， 我们必不会遇见刀剑和饥荒。
- 耶利米书 5:13 - 先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
- 传道书 11:9 - 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
- 以弗所书 5:6 - 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
- 诗篇 94:6 - 他们杀死寡妇和寄居者， 还谋害孤儿，
- 诗篇 94:7 - 并说：“耶和华看不见， 雅各的上帝不会知道。”
- 耶利米书 3:17 - 那时，耶路撒冷必被称为“耶和华的宝座”，万国都要聚集在耶路撒冷尊崇耶和华的名，不再执迷不悟地作恶。
- 创世记 2:17 - 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你吃的日子必定死。”
- 耶利米书 44:27 - 看啊，我一定要给你们降下灾祸而非祝福，使所有住在埃及的犹大人死于刀剑和饥荒，直到灭绝。
- 诗篇 10:4 - 他们狂傲自大，不寻求耶和华， 他们心中没有上帝。
- 诗篇 10:5 - 他们凡事顺利， 对你的审判不屑一顾， 对所有的仇敌嗤之以鼻。
- 诗篇 10:6 - 他们自以为可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。
- 以西结书 13:16 - 他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在这城没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。’
- 诗篇 49:18 - 他们活着时自以为有福， 人们都赞扬他们的成就，
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤心，你们却以谎言叫他们灰心。你们怂恿恶人不要改邪归正，以致他们丧命。
- 申命记 29:12 - 为要接受你们的上帝耶和华今天与你们立的誓约。
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有差派你，你却诱使这些民众相信你的谎话。
- 耶利米书 28:16 - 因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
- 罗马书 1:21 - 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
- 哥林多后书 10:5 - 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
- 箴言 29:1 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 申命记 17:2 - “如果有人在你们的上帝耶和华赐给你们的各城镇做祂视为恶的事，违背祂的约，
- 耶利米书 44:16 - “我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。
- 耶利米书 44:17 - 但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒，正如我们和我们的祖先、君王和官长在犹大各城和耶路撒冷街上所做的一样。那时，我们食物充足，生活幸福，无灾无祸。
- 民数记 15:39 - 穗子是用来提醒他们，要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲而背信弃义。
- 耶利米书 7:3 - 以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。
- 耶利米书 7:4 - 你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。
- 耶利米书 7:5 - “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
- 耶利米书 7:6 - 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
- 耶利米书 7:7 - 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
- 耶利米书 7:8 - “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
- 耶利米书 7:9 - 难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜不认识的神明，
- 耶利米书 7:10 - 然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？
- 耶利米书 7:11 - 难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。
- 以弗所书 4:17 - 因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。
- 耶利米书 7:24 - 他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。
- 民数记 15:30 - 但不管是以色列人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除，