逐节对照
- 呂振中譯本 - 去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們 去敬拜 的；
- 新标点和合本 - 去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。
- 和合本2010（神版-简体） - 去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。
- 当代译本 - 去供奉其他神明，祭拜他们不认识、也非耶和华分派给他们的神明。
- 圣经新译本 - 去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；
- 中文标准译本 - 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。
- 现代标点和合本 - 去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
- 和合本（拼音版） - 去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
- New International Version - They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
- New International Reader's Version - They went off and worshiped other gods. They bowed down to them. They hadn’t known anything about those gods before. The Lord hadn’t given those gods to them.
- English Standard Version - and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.
- New Living Translation - Instead, they turned away to serve and worship gods they had not known before, gods that were not from the Lord.
- Christian Standard Bible - They began to serve other gods, bowing in worship to gods they had not known — gods that the Lord had not permitted them to worship.
- New American Standard Bible - And they went and served other gods and worshiped them, gods that they have not known and whom He had not assigned to them.
- New King James Version - for they went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that He had not given to them.
- Amplified Bible - For they went and served other gods and worshiped them, [false] gods whom they have not known and whom He had not allotted (given) to them.
- American Standard Version - and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:
- King James Version - For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
- New English Translation - They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.
- World English Bible - and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
- 新標點和合本 - 去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。
- 當代譯本 - 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。
- 聖經新譯本 - 去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；
- 中文標準譯本 - 而去服事別的神，向他們不認識的、耶和華沒有指定給他們的神明下拜。
- 現代標點和合本 - 去侍奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。
- 文理和合譯本 - 奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、
- 文理委辦譯本 - 從他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未識、耶和華亦未嘗姑聽其服事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、
- Nueva Versión Internacional - Se fueron y adoraron a otros dioses; se inclinaron ante dioses que no conocían, dioses que no tenían por qué adorar.
- 현대인의 성경 - 그들은 알지도 못하고 여호와께서 허락하지도 않은 다른 신들을 섬기고 절하였다.
- Новый Русский Перевод - Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал.
- Восточный перевод - Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi la colère de l’Eternel s’est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre.
- リビングバイブル - はっきり禁止されていたのに、ほかの神々を拝んだからである。
- Nova Versão Internacional - Eles foram adorar outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles não conheciam antes, deuses que o Senhor não lhes tinha dado.
- Hoffnung für alle - Deshalb wurde er sehr zornig auf sie und setzte alle Fluchandrohungen in die Tat um, die in diesem Buch aufgeschrieben sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đi thờ cúng các thần xa lạ, mặc dù Ngài đã nghiêm cấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหลงเตลิดไปกราบไหว้นมัสการพระอื่นๆ พระที่พวกเขาไม่รู้จัก พระที่พระองค์ไม่ได้ประทานให้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วไปบูชาและนมัสการบรรดาเทพเจ้าซึ่งเป็นเทพเจ้าที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน ที่พระองค์ไม่ได้มอบให้แก่พวกเขา
交叉引用
- 列王紀下 17:7 - 這是因為 以色列 人犯罪得罪了那領他們從 埃及 地上來、使他們脫離 埃及 王 法老 手下的、永恆主他們的上帝、去敬畏別的神，
- 列王紀下 17:8 - 隨從永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人的規例、和 以色列 諸王所立的 條規 。
- 列王紀下 17:9 - 以色列 人暗暗地行了不對的事、違背永恆主他們的上帝，在他們所有的城市、從瞭望人的譙樓、到有堡壘的城、他們都築了邱壇；
- 列王紀下 17:10 - 又在各高岡上、各茂盛樹下、立了崇拜柱子和 亞舍拉 神木；
- 列王紀下 17:11 - 就在那裏在邱壇上燻祭，正像永恆主從他們面前所擄走的外國人所行的一樣；他們又行壞事來惹永恆主發怒；
- 列王紀下 17:12 - 並服事偶像、就是永恆主曾對他們說：『不可行這事』的。
- 列王紀下 17:13 - 但是永恆主由眾神言人眾先見者經手、屢次警諭 以色列 人和 猶大 人說：『應當轉離你們罪的壞行徑，謹守我的誡命律例，照我一切的律法 去行 ，就是我所吩咐你們列祖、並由我僕人神言人們經手傳給你們的。』
- 列王紀下 17:14 - 他們卻不聽，竟硬着脖子，像他們那些不信服永恆主他們的上帝、的列祖 硬着 脖子一樣；
- 列王紀下 17:15 - 他們棄絕了永恆主的律例和他跟他們列祖所立的約，又 棄絕 了他所警諭他們的話，去隨從虛無 的神 ，而成為虛妄，又 隨從 他們四圍的外國人、就是永恆主曾吩咐不可照他們的樣子行的。
- 列王紀下 17:16 - 他們撇棄了永恆主他們的上帝一切的誡命，竟為自己造了兩個牛犢的鑄像，又造了 亞舍拉 神木，去敬拜天上的萬象，又事奉 巴力 。
- 列王紀下 17:17 - 他們將自己的兒女用火燒獻為祭 ，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 因此永恆主很惱怒 以色列 人，便將他們從自己面前除掉，只剩下 猶大 一個族派而已。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 士師記 5:8 - 以色列 選擇了新士師 ， 戰爭就迫到城門口； 在 以色列 四萬人中、 竟不見有一面盾牌、一桿槍矛？
- 士師記 2:12 - 離棄了領他們出 埃及 地的永恆主、他們列祖的上帝，去隨從別的神、四圍別族之民的神，去跪拜他們，來惹永恆主發怒。
- 士師記 2:13 - 他們離棄了永恆主，去服事 巴力 和 亞斯他錄 。
- 耶利米書 44:2 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：我所降與 耶路撒冷 和 猶大 眾城市的一切災禍、你們都看見了；看哪，那些城市今日都荒廢、沒有人居住了；
- 耶利米書 44:3 - 這是因為他們所行的壞事：他們去燻祭而服事別的神、就是他們和你們以及你們列祖所不認識、來惹我發怒的。
- 耶利米書 44:4 - 我差遣我的眾僕人 眾 神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」
- 耶利米書 44:5 - 他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。
- 耶利米書 44:6 - 因此我的烈怒和怒氣必倒在 猶大 的城市和 耶路撒冷 的街上，而着起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。
- 歷代志下 36:12 - 他行了永恆主他的上帝所看為壞的事；不在神言人 耶利米 面前自己謙卑，雖然 耶利米 是奉永恆主的命令 來說話 的。
- 歷代志下 36:13 - 並且呢， 尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝來起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏頑固，不歸向永恆主 以色列 的上帝。
- 歷代志下 36:14 - 不但如此，眾祭司領袖和人民也大大地不忠實，像外國人 所行 一切可憎惡的事那樣；他們污瀆了永恆主的殿、就是永恆主在 耶路撒冷 所分別為聖的。
- 歷代志下 36:15 - 永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地 警告 、由他的使者經手傳出 話 來 警告 他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 歷代志下 36:17 - 因此永恆主使 迦勒底 人的王上來攻擊他們，就在他們聖所的殿裏用刀殺了他們的壯丁，不顧惜壯丁或處女、老邁的或衰弱的；永恆主把這一切人都交在 迦勒底 王手裏。
- 耶利米書 19:3 - 你要說：「 猶大 列王、和 耶路撒冷 的居民哪，你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：看吧，我必使災禍臨到這地方，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。
- 耶利米書 19:4 - 因為人民都離棄了我，使這地方變成了 外邦，在這裏燻祭給別的神，就是他們和他們列祖跟 猶大 列王所不認識的；他們又使這地方充滿了無辜人的血；
- 耶利米書 19:5 - 築了 巴力 的邱壇，去在火中焚燒自己的兒女，做燻祭獻給 巴力 ：這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心裏所想起的啊。
- 耶利米書 19:6 - 因此你看吧，日子必到，永恆主發神諭說，這地方必不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子 平谷，乃 要稱為 殺戮平谷。
- 耶利米書 19:7 - 我必在這地方使 猶大 和 耶路撒冷 的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下， 落 於尋索他們性命的人手中。我必將他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 耶利米書 19:8 - 我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的 地方 ，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。
- 耶利米書 19:9 - 在他們被圍困被窘迫之中、就是當仇敵和尋索他們性命的人窘迫他們之時、我必使他們喫自己兒女的肉，各人喫朋友的肉。」
- 耶利米書 19:10 - 『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
- 耶利米書 19:11 - 對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：我必照樣破毁這人民和這城，正如人摔破窰匠的瓦器一樣，是不能再補好的。人必在 陀斐特 埋葬 死 人，因為 別處 沒有地方埋葬。
- 耶利米書 19:12 - 永恆主發神諭說，我必這樣罰辦這地方和它的居民，使這城像 陀斐特 一樣。
- 耶利米書 19:13 - 耶路撒冷 的房屋、和 猶大 列王的宮殿，就是一切房屋，人在那些房頂上向天上萬象燻祭或向別的神澆奠祭的，都必像 陀斐特 地方一樣地被沾污。」』