逐节对照
- 当代译本 - “奥秘的事属于我们的上帝耶和华，只有显明的事永远属于我们和我们的子孙，以便我们可以遵守这律法上的一切话。”
- 新标点和合本 - “隐秘的事是属耶和华我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “隐秘的事是属耶和华—我们上帝的，但明显的事是永远属我们和我们子孙的，为要叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 和合本2010（神版-简体） - “隐秘的事是属耶和华—我们 神的，但明显的事是永远属我们和我们子孙的，为要叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 圣经新译本 - “奥秘的事，是属于耶和华我们的 神的，只有显露的事，是永远属于我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 中文标准译本 - 隐秘的事属于耶和华我们的神，显明的事永远属于我们和我们的子孙，好让我们遵行这律法的一切话语。
- 现代标点和合本 - 隐秘的事是属耶和华我们神的，唯有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
- 和合本（拼音版） - “隐秘的事是属耶和华我们上帝的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- New International Version - The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
- New International Reader's Version - The Lord our God keeps certain things hidden. But he makes other things known to us and to our children forever. He does it so we can obey all the words of this law.
- English Standard Version - “The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
- New Living Translation - “The Lord our God has secrets known to no one. We are not accountable for them, but we and our children are accountable forever for all that he has revealed to us, so that we may obey all the terms of these instructions.
- The Message - God, our God, will take care of the hidden things but the revealed things are our business. It’s up to us and our children to attend to all the terms in this Revelation.
- Christian Standard Bible - The hidden things belong to the Lord our God, but the revealed things belong to us and our children forever, so that we may follow all the words of this law.
- New American Standard Bible - “The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our sons forever, so that we may follow all the words of this Law.
- New King James Version - “The secret things belong to the Lord our God, but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
- Amplified Bible - “The secret things belong to the Lord our God, but the things which are revealed and disclosed belong to us and to our children forever, so that we may do all of the words of this law.
- American Standard Version - The secret things belong unto Jehovah our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
- King James Version - The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
- New English Translation - Secret things belong to the Lord our God, but those that are revealed belong to us and our descendants forever, so that we might obey all the words of this law.
- World English Bible - The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
- 新標點和合本 - 「隱祕的事是屬耶和華－我們神的；惟有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「隱祕的事是屬耶和華－我們上帝的，但明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，為要叫我們遵行這律法上的一切話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「隱祕的事是屬耶和華—我們 神的，但明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，為要叫我們遵行這律法上的一切話。」
- 當代譯本 - 「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」
- 聖經新譯本 - “奧祕的事，是屬於耶和華我們的 神的，只有顯露的事，是永遠屬於我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。”
- 呂振中譯本 - 機密之事是屬於永恆主我們的上帝的，惟有顯露之事、是永遠屬於我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
- 中文標準譯本 - 隱祕的事屬於耶和華我們的神，顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，好讓我們遵行這律法的一切話語。
- 現代標點和合本 - 隱祕的事是屬耶和華我們神的，唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
- 文理和合譯本 - 隱微之事、屬我上帝耶和華、惟明顯之事、永屬於我、爰及子孫、俾守此律之言、
- 文理委辦譯本 - 隱微之事屬我上帝耶和華、所啟示者屬於我儕、爰及子孫、俾我守此律法之言、歷世勿替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隱微之事屬主我之天主、明示之事屬我及我子孫、使我守此律法之諸言、直至永遠、
- Nueva Versión Internacional - »Lo secreto le pertenece al Señor nuestro Dios, pero lo revelado nos pertenece a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que obedezcamos todas las palabras de esta ley.
- 현대인의 성경 - “우리 하나님 여호와께서 우리에게 아직 나타내시지 않은 비밀도 있지만 이미 계시해 주신 이 율법은 우리와 우리 자손들이 영원히 지키라고 주신 말씀입니다.”
- Новый Русский Перевод - Тайное принадлежит Господу, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.
- Восточный перевод - Тайное принадлежит Вечному, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тайное принадлежит Вечному, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тайное принадлежит Вечному, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.
- リビングバイブル - 主はすべてのことをお示しになったわけではありません。確かに、主だけがご存じの秘密もあります。しかし、はっきり示されたことには、私たちも子孫も永遠に従わなければならないのです。
- Nova Versão Internacional - “As coisas encobertas pertencem ao Senhor, o nosso Deus, mas as reveladas pertencem a nós e aos nossos filhos para sempre, para que sigamos todas as palavras desta lei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều điều huyền nhiệm Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta không cho chúng ta biết, nhưng Ngài tiết lộ những luật lệ này để chúng ta và con cháu chúng ta tuân giữ đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งลี้ลับทั้งหลายเป็นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา แต่สิ่งต่างๆ ที่ทรงสำแดงเป็นของเรากับลูกหลานตลอดไป เพื่อเราจะปฏิบัติตามถ้อยคำทั้งสิ้นของบทบัญญัตินี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเร้นลับเป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา แต่สิ่งที่ถูกเปิดเผยเป็นของพวกเราและของลูกหลานของเราไปจนนิรันดร์กาล เพื่อพวกเราจะปฏิบัติตามคำสั่งในกฎบัญญัตินี้
交叉引用
- 约翰福音 15:15 - 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人的事。我称你们为朋友，因为我把从父那里听见的一切都告诉了你们。
- 约翰福音 21:22 - 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
- 申命记 30:2 - 归向你们的上帝耶和华，你们及子孙照我今天的吩咐，全心全意地听从祂的话，
- 提摩太后书 1:5 - 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母罗以和你母亲友妮基首先有了这信心，我深信你也有。
- 以赛亚书 8:20 - 人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话，必看不到曙光。
- 但以理书 2:27 - 但以理回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘，
- 但以理书 2:28 - 但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你躺在床上时想到了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我智慧超群，而是要让王知道梦的意思和王的心思。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。
- 申命记 6:7 - 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
- 罗马书 16:25 - 愿荣耀归于上帝！祂能按照我传讲的耶稣基督的福音，并通过启示万古隐藏的奥秘使你们刚强。
- 罗马书 16:26 - 按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。
- 约伯记 28:28 - 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 诗篇 78:2 - 我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，
- 诗篇 78:3 - 是我们所闻所知、世代流传下来的事。
- 诗篇 78:4 - 我们不要在子孙面前隐瞒事实， 要把耶和华可称颂的作为、 祂的权能和所行的奇事告诉下一代。
- 诗篇 78:5 - 因为祂为雅各制定法度， 为以色列设立律法， 又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
- 诗篇 78:6 - 使子孙后代都知道， 世代相传。
- 诗篇 78:7 - 这样，他们就会信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘记祂的作为；
- 约翰福音 20:31 - 而记载这些事，是为了使你们相信耶稣就是基督，是上帝的儿子，并且使你们这些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
- 但以理书 2:18 - 要同伴祈求天上的上帝施怜悯，显明这奥秘，以免他们和其他巴比伦的智者一起被杀。
- 但以理书 2:19 - 这奥秘在夜间的异象中向但以理显明，他便颂赞天上的上帝，
- 箴言 3:32 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。
- 耶利米书 23:18 - “然而，他们谁曾站在耶和华面前看见并听见祂说话呢？ 他们谁曾留心听祂的话呢？
- 马太福音 13:35 - 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
- 阿摩司书 3:7 - 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。
- 提摩太后书 3:16 - 圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，
- 但以理书 4:9 - ‘术士的首领伯提沙撒啊，我知道你有圣洁神明的灵，任何奥秘都难不倒你。请你为我解释我梦中所见的异象。
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。
- 马太福音 11:27 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。
- 马太福音 11:29 - 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
- 马太福音 11:30 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
- 哥林多前书 2:16 - “谁曾知道主的心意， 能够指教祂呢？” 但我们明白基督的心意。
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 约伯记 11:6 - 告诉你智慧的奥秘， 因为真智慧深奥难懂。 要知道，上帝没有追究你全部的罪愆。
- 约伯记 11:7 - “你能测度上帝的深奥， 查明全能者的极限吗？
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 罗马书 11:34 - 谁曾知道主的心意？ 谁曾做过祂的谋士？
- 但以理书 2:22 - 祂显明深奥隐秘之事， 洞悉暗中的隐情， 有光与祂同住。
- 使徒行传 1:7 - 耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。