逐节对照
- 聖經新譯本 - 就是你親眼見過的大試驗和神蹟，以及那些大奇事；
- 新标点和合本 - 就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是你亲眼看见的大考验，那些神迹和大奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是你亲眼看见的大考验，那些神迹和大奇事。
- 当代译本 - 亲眼看见祂怎样降下巨大的灾难，行伟大的神迹奇事。
- 圣经新译本 - 就是你亲眼见过的大试验和神迹，以及那些大奇事；
- 中文标准译本 - 就是你们亲眼看到的大试炼，那些极大的神迹和奇事。
- 现代标点和合本 - 就是你亲眼看见的大试验和神迹并那些大奇事。
- 和合本（拼音版） - 就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
- New International Version - With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.
- New International Reader's Version - With your own eyes you saw how the Lord really made them suffer. You saw the signs and amazing things he did.
- English Standard Version - the great trials that your eyes saw, the signs, and those great wonders.
- New Living Translation - all the great tests of strength, the miraculous signs, and the amazing wonders.
- Christian Standard Bible - You saw with your own eyes the great trials and those great signs and wonders.
- New American Standard Bible - the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders.
- New King James Version - the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.
- Amplified Bible - the great trials [of Pharaoh] which your eyes have seen, the signs and those great wonders.
- American Standard Version - the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:
- King James Version - The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
- New English Translation - Your eyes have seen the great judgments, those signs and mighty wonders.
- World English Bible - the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.
- 新標點和合本 - 就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。
- 當代譯本 - 親眼看見祂怎樣降下巨大的災難，行偉大的神蹟奇事。
- 呂振中譯本 - 就是你親眼見過的大試驗、和神迹、跟那些大奇事；
- 中文標準譯本 - 就是你們親眼看到的大試煉，那些極大的神蹟和奇事。
- 現代標點和合本 - 就是你親眼看見的大試驗和神蹟並那些大奇事。
- 文理和合譯本 - 即大試鍊、與異蹟奇事、爾所見者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即爾目所見 主 試之大能、 試之大能原文作大試驗 大異跡及大奇事、
- Nueva Versión Internacional - Con sus propios ojos vieron aquellas grandes pruebas, señales y maravillas.
- Новый Русский Перевод - Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.
- Восточный перевод - Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, jusqu’à ce jour, l’Eternel ne vous a pas donné un cœur capable de comprendre, ni des yeux pour voir ou des oreilles pour entendre .
- Nova Versão Internacional - Com os seus próprios olhos vocês viram aquelas grandes provas, aqueles sinais e grandes maravilhas.
- Hoffnung für alle - Und doch hat er euch bis heute noch nicht wirklich erkennen lassen, wer er ist und was er für euch getan hat. Ihr habt zwar Augen, aber ihr seht es nicht. Ihr habt Ohren, aber ihr versteht es nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính mắt anh em đã thấy những thử thách lớn lao, là những dấu lạ, phép mầu phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้เห็นภัยพิบัติครั้งใหญ่ หมายสำคัญและปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่เหล่านั้นด้วยตาของท่านเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเห็นการทดสอบอันยิ่งใหญ่ด้วยตาของท่าน อีกทั้งปรากฏการณ์และสิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่เหล่านั้น
交叉引用
- 申命記 4:32 - “你問問在你以前過去的日子，自從 神創造人在地上以來，從天這邊到天那邊，有沒有人行過這樣的大事，聽過像這樣的事呢？
- 申命記 4:33 - 有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？
- 申命記 4:34 - 有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？
- 申命記 4:35 - 這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是 神；除了他以外，再沒有別的神。
- 尼希米記 9:9 - 你看見我們的列祖在埃及所受的困苦， 垂聽他們在紅海的哀求，
- 尼希米記 9:10 - 因為你知道埃及人怎樣狂妄自大地對待他們， 所以就對法老和他的一切臣僕，以及他國中所有的人民， 施行神蹟奇事， 為你自己建立了至今仍存的名聲。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前把海分開， 使他們在海中的乾地上走過去； 把追趕他們的人丟在深處， 好像石頭拋進怒海之中。
- 申命記 7:18 - 你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的 神向法老和全埃及所行的事，
- 申命記 7:19 - 就是你親眼看見的大試驗、神蹟、奇事、大能的手和伸出來的膀臂，這都是耶和華你的 神領你出來的時候使用的；耶和華你的 神也必照樣待你懼怕的所有民族。