逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而直到今天，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，一雙能看的眼睛，一對能聽的耳朵。
- 新标点和合本 - 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
- 当代译本 - 但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。
- 圣经新译本 - 但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。
- 中文标准译本 - 但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。
- 现代标点和合本 - 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华到今日没有使你们心能明白、眼能看见、耳能听见。
- New International Version - But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
- New International Reader's Version - But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.
- English Standard Version - But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.
- New Living Translation - But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!
- Christian Standard Bible - Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
- New American Standard Bible - Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.
- New King James Version - Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.
- Amplified Bible - Yet to this day the Lord has not given you a heart and mind to understand, nor eyes to see, nor ears to hear.
- American Standard Version - but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
- King James Version - Yet the Lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
- New English Translation - But to this very day the Lord has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!
- World English Bible - But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
- 新標點和合本 - 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
- 當代譯本 - 但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。
- 聖經新譯本 - 但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。
- 呂振中譯本 - 但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
- 中文標準譯本 - 但耶和華至今沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼睛、能聽見的耳朵。
- 現代標點和合本 - 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
- 文理和合譯本 - 惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、
- 文理委辦譯本 - 越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、
- Nueva Versión Internacional - Pero hasta este día el Señor no les ha dado mente para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 아직 여러분에게 주지 않으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
- Восточный перевод - Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.
- リビングバイブル - それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas até hoje o Senhor não deu a vocês mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouçam.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre habe ich euch durch die Wüste geführt, und eure Kleider und Schuhe sind immer noch nicht verschlissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên cho đến ngày nay, Chúa vẫn chưa cho anh em trí tuệ để hiểu biết, mắt để thấy, tai để nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จนทุกวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ยังไม่ได้ประทานจิตใจที่จะเข้าใจ หรือตาที่มองเห็น หรือหูที่ได้ยินแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งถึงวันนี้ พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ให้ท่านมีความเข้าใจ หรือให้ตาได้เห็น หรือให้หูได้ยิน
- Thai KJV - แต่จนกระทั่งวันนี้พระเยโฮวาห์มิได้ประทานจิตใจที่เข้าใจ ตาที่มองเห็นได้ และหูที่ยินได้ให้แก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จนถึงวันนี้ พระยาห์เวห์ยังไม่ได้ให้ความเข้าใจกับพวกท่าน เพราะพวกท่านยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งๆที่เห็นกับตา ได้ยินกับหู
- onav - وَلَكِنَّ الرَّبَّ لَمْ يُعْطِكُمْ حَتَّى الآنَ قُلُوباً لِتَعُوا وَعُيُوناً لِتُبْصِرُوا وَآذَاناً لِتَسْمَعُوا.
交叉引用
- 提摩太後書 2:25 - 謙和地指正那些對抗的人，或許 神會賜給他們悔改的心認識真理。
- 雅各書 1:13 - 人被試探，不可說“我被 神試探”，因為 神不能被惡試探，他也不試探任何人。
- 雅各書 1:14 - 每一個人受試探，都是受自己的私慾勾引誘惑。
- 雅各書 1:15 - 私慾懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，不要弄錯了。
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民： 你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛， 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就會豐足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
- 馬太福音 13:13 - 我之所以用比喻對他們講話，是因為他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不到，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 馬太福音 13:15 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
- 申命記 2:30 - “但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他心意頑固，使他心硬，為要把他交在你的手裡，如今天這樣。
- 羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： “ 神給了他們昏睡的靈， 一雙不能看的眼睛， 一對不能聽的耳朵， 直到今天。”
- 羅馬書 11:9 - 大衛也說： “願他們的宴席成為羅網、圈套、陷阱、對他們的報應；
- 羅馬書 11:10 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見； 願你使他們終身彎腰駝背。”
- 約翰福音 12:38 - 這是為要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，誰曾相信我們的信息？ 主的手臂曾向誰顯露呢？”
- 約翰福音 12:39 - 他們不能相信，因為以賽亞又說：
- 約翰福音 12:40 - “ 神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。”
- 哥林多後書 3:15 - 可是直到今日，每逢聽到人宣讀摩西的書，這帕子還蓋在他們的心上。
- 箴言 20:12 - 能聽的耳朵，能看的眼睛， 兩樣都由耶和華創造。
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊，你為甚麼使我們走迷， 偏離你的道路？ 為甚麼使我們的心剛硬，不敬畏你？ 求你為你僕人們的緣故， 為你產業眾支派的緣故， 回心轉意！
- 以賽亞書 6:9 - 他就說：“你去，對這人民說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白！ 看了又看，卻絕不會領悟！’
- 以賽亞書 6:10 - 你要使這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上眼睛； 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來， 就被醫好。”
- 以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與 神所賜的生命隔絕，
- 約翰福音 8:43 - 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。