逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你將重新聽從耶和華的話，遵行他藉著我今天向你頒布的一切誡命。
- 新标点和合本 - 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必回转，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必回转，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 当代译本 - 你们必再次听从耶和华，遵行今天祂借我吩咐你们的一切诫命。
- 圣经新译本 - 你却要再听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的。
- 中文标准译本 - 至于你，你会再次听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今天所吩咐你的。
- 现代标点和合本 - 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本（拼音版） - 你必归回听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- New International Version - You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.
- New International Reader's Version - You will obey the Lord again. You will obey all his commands that I’m giving you today.
- English Standard Version - And you shall again obey the voice of the Lord and keep all his commandments that I command you today.
- New Living Translation - Then you will again obey the Lord and keep all his commands that I am giving you today.
- The Message - And you will make a new start, listening obediently to God, keeping all his commandments that I’m commanding you today. God, your God, will outdo himself in making things go well for you: you’ll have babies, get calves, grow crops, and enjoy an all-around good life. Yes, God will start enjoying you again, making things go well for you just as he enjoyed doing it for your ancestors.
- Christian Standard Bible - Then you will again obey him and follow all his commands I am commanding you today.
- New American Standard Bible - And you will again obey the Lord, and follow all His commandments which I am commanding you today.
- New King James Version - And you will again obey the voice of the Lord and do all His commandments which I command you today.
- Amplified Bible - And you shall again listen to and obey the voice of the Lord, and do all His commandments which I command you today.
- American Standard Version - And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.
- King James Version - And thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day.
- New English Translation - You will return and obey the Lord, keeping all his commandments I am giving you today.
- World English Bible - You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.
- 新標點和合本 - 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 當代譯本 - 你們必再次聽從耶和華，遵行今天祂藉我吩咐你們的一切誡命。
- 聖經新譯本 - 你卻要再聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的。
- 呂振中譯本 - 至於你本身呢，你卻要再聽永恆主的聲音，遵行他的一切誡命、就是我今日所吩咐你的。
- 中文標準譯本 - 至於你，你會再次聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今天所吩咐你的。
- 現代標點和合本 - 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 文理和合譯本 - 爾將旋歸、聽從耶和華之言、遵行其誡、我今日所諭爾者、
- 文理委辦譯本 - 爾將旋歸、服事耶和華、遵我今日所傳之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將歸而聽從主言、遵行主之一切誡命、即我今日所諭爾者、
- Nueva Versión Internacional - Y tú volverás a obedecer al Señor y a cumplir todos sus mandamientos, tal como hoy te lo ordeno.
- 현대인의 성경 - 여러분은 다시 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 가르치는 그분의 모든 명령을 지키게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты снова станешь слушаться Господа и исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, vous reviendrez à lui, vous l’écouterez et vous appliquerez tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui.
- Nova Versão Internacional - Vocês obedecerão de novo ao Senhor e seguirão todos os seus mandamentos que dou a vocês hoje.
- Hoffnung für alle - Denn ihr werdet zu ihm zurückkehren und ihm gehorchen. Ihr werdet euch an alle seine Gebote halten, die ich euch heute gebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em hết lòng ăn năn, vâng giữ mọi giới luật của Chúa Hằng Hữu mà tôi truyền lại hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะหวนกลับมาเชื่อฟังพระยาห์เวห์และปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้าอีก และรักษาพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้
- Thai KJV - และท่านทั้งหลายจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์อีก และกระทำตามพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายในวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วท่านจะกลับมาเชื่อฟังพระองค์อีกครั้ง และทำตามคำสั่งทุกข้อของพระองค์ตามที่เรากำลังสั่งท่านในวันนี้
- onav - وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتُطِيعُونَ صَوْتَ الرَّبِّ مِنْ جَدِيدٍ وَتَعْمَلُونَ بِجَمِيعِ وَصَايَاهُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِها الآنَ.
交叉引用
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 箴言 16:1 - 心裡的籌劃在於人， 舌頭的應對出於耶和華。
- 以弗所書 2:16 - 基督藉著十字架使雙方在一個身體裡與 神和好，在他自己裡面消滅了仇恨。
- 腓立比書 2:13 - 要知道，是 神在你們裡面發揮力量，使你們既立志又發揮力量，好成全他的美意。
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王；他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例，持守遵行我的規定。
- 耶利米書 32:39 - 我要賜給他們同一個心志和同一條道路，好叫他們為了自己和後代子孫的福祉，永遠敬畏我。
- 耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
- 以西結書 11:19 - “我要賜給他們一個心，把新的靈放在他們裡面；我又要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
- 以西結書 11:20 - 使他們遵行我的規定，持守我的律例；他們就成為我的子民，我也成為他們的 神。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
- 以賽亞書 1:25 - 我要反手攻擊你， 煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 以賽亞書 1:26 - 我將復興你的審判官，一如既往， 復興你的謀士，有若當初； 之後你就會被稱為公義之邑、 忠貞之城。”
- 羅馬書 11:26 - 這樣，全以色列都要得救，正如經上所記： “那拯救者將從錫安來臨， 使一切過犯轉離雅各；
- 羅馬書 11:27 - 這是我與他們所立之約， 立於我除掉他們罪惡之時。”
- 申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的 神，聽從他的話，