逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們以不是神的神激動了我的憤恨， 以虛無之物惹動了我的怒氣； 我也以不是子民的人激動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹動他們的怒氣。
- 新标点和合本 - 他们以那“不算为神”的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那“不成子民”的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们以那不是上帝的激起我妒忌， 以虚无的神明 惹我发怒。 我要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们以那不是 神的激起我妒忌， 以虚无的神明 惹我发怒。 我要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。
- 当代译本 - 他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。
- 圣经新译本 - 他们以不是神的神激动了我的愤恨， 以虚无之物惹动了我的怒气； 我也以不是子民的人激动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹动他们的怒气。
- 中文标准译本 - 他们以那不是神的惹我嫉愤， 以他们的假神使我恼怒， 我也要以那不是子民的惹他们嫉妒， 以愚蠢的民族使他们恼怒。
- 现代标点和合本 - 他们以那不算为神的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气， 我也要以那不成子民的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。
- 和合本（拼音版） - 他们以那不算为神的触动我的愤恨； 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那不成子民的触动他们的愤恨； 以愚昧的国民惹了他们的怒气。
- New International Version - They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
- New International Reader's Version - They made me jealous by serving what is not even a god. They made me angry by worshiping worthless statues of gods. I will use people who are not a nation to make them jealous. A nation that has no understanding will make them angry.
- English Standard Version - They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
- New Living Translation - They have roused my jealousy by worshiping things that are not God; they have provoked my anger with their useless idols. Now I will rouse their jealousy through people who are not even a people; I will provoke their anger through the foolish Gentiles.
- Christian Standard Bible - They have provoked my jealousy with what is not a god; they have enraged me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with what is not a people; I will enrage them with a foolish nation.
- New American Standard Bible - They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,
- New King James Version - They have provoked Me to jealousy by what is not God; They have moved Me to anger by their foolish idols. But I will provoke them to jealousy by those who are not a nation; I will move them to anger by a foolish nation.
- Amplified Bible - They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
- American Standard Version - They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
- King James Version - They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
- New English Translation - They have made me jealous with false gods, enraging me with their worthless gods; so I will make them jealous with a people they do not recognize, with a nation slow to learn I will enrage them.
- World English Bible - They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
- 新標點和合本 - 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以那不是上帝的激起我妒忌， 以虛無的神明 惹我發怒。 我要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們以那不是 神的激起我妒忌， 以虛無的神明 惹我發怒。 我要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。
- 當代譯本 - 他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。
- 呂振中譯本 - 他們呢、以那不是神的激了我的妒憤， 以虛無 的神 惹了我發怒； 我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌， 以愚昧的外國 人 惹他們的憤恨。
- 中文標準譯本 - 他們以那不是神的惹我嫉憤， 以他們的假神使我惱怒， 我也要以那不是子民的惹他們嫉妒， 以愚蠢的民族使他們惱怒。
- 現代標點和合本 - 他們以那不算為神的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣， 我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
- 文理和合譯本 - 彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、
- 文理委辦譯本 - 彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族 賤族或作異民 動其忿恨、必使頑民激其惱怒、
- Nueva Versión Internacional - Me provocaron a celos con lo que no es Dios como yo, y me enojaron con sus ídolos inútiles. Pues yo haré que ustedes sientan envidia de los que no son pueblo; voy a irritarlos con una nación insensata.
- 현대인의 성경 - 그들이 신이 아닌 것으로 나를 질투하게 하고, 무가치한 우상으로 나를 분노하게 하였으니 나도 내 백성이 아닌 사람들에게 애정을 주어 그들을 질투하게 하고 어리석은 민족으로 그들을 분노하게 하리라.
- Новый Русский Перевод - Они пробудили во Мне ревность всем тем, что не Бог, и разгневали Меня ничтожными идолами. Я пробужу в них ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю их глупым народом.
- Восточный перевод - Они пробудили во Мне ревность тем, что не Бог, и разгневали Меня ничтожными идолами. Я пробужу в них ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю их невежественными язычниками;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пробудили во Мне ревность тем, что не Бог, и разгневали Меня ничтожными идолами. Я пробужу в них ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю их невежественными язычниками;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пробудили во Мне ревность тем, что не Бог, и разгневали Меня ничтожными идолами. Я пробужу в них ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю их невежественными язычниками;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont rendu jaloux ╵par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité ╵par des divinités ╵qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, ╵je les rendrai jaloux ╵de ceux qui ne sont pas un peuple . Je les irriterai ╵par une nation folle.
- リビングバイブル - 恨みを買ってでも、まやかし物の偶像を拝みたいのか。 ならば報いを与えよう。 あなたを捨て、 無知な異教の諸国民に救いを与えるから、 さんざん恨みごとを言うがいい。
- Nova Versão Internacional - Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.
- Hoffnung für alle - Sie haben mich herausgefordert mit Göttern, die doch keine sind. Sie haben mich zum Zorn gereizt mit diesen toten Götzen. So werde nun auch ich sie eifersüchtig machen auf ein Volk, das keines ist. Ich will sie zornig machen auf Menschen, die nichts von mir wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm Ta gớm ghét các tượng họ thờ, dù đó chỉ là tượng vô dụng, vô tri, chứ chẳng phải là thần. Ta sẽ làm cho họ ganh với nhiều dân; làm cho họ tị hiềm những Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทำให้เราอิจฉาสิ่งที่ไม่ใช่พระ และยั่วโทสะเราด้วยรูปเคารพอันไร้ค่า เราจะทำให้เขาอิจฉาผู้ที่ไม่ใช่ชนชาติ เราจะยั่วโทสะเขาด้วยประชาชาติที่ไม่มีความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ปลุกให้เราเกิดหวงแหนด้วยสิ่งที่ไม่ใช่เทพเจ้า พวกเขาทำให้เราโกรธด้วยรูปเคารพซึ่งไร้ค่าของเขา ฉะนั้นเราจะกระตุ้นให้พวกเขาอิจฉาบรรดาผู้ที่ไม่ได้เป็นชนชาติ เราจะทำให้พวกเขาโกรธด้วยประชาชาติที่โง่เขลา
交叉引用
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬 神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 哥林多前書 10:22 - 難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
- 撒母耳記上 12:21 - 不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。
- 耶利米書 10:8 - 他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？ 所以我們仰望你， 因為這一切都是你所作的。
- 申命記 32:16 - 他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。
- 詩篇 78:58 - 因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
- 詩篇 31:6 - 我恨惡那些信奉虛無偶像的人； 至於我，我卻倚靠耶和華。
- 耶利米書 8:19 - 聽啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救聲， 從遙遠之地傳來： “耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？” “他們為甚麼以自己雕刻的偶像， 和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”
- 約拿書 2:8 - 那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’
- 羅馬書 11:11 - 那麼我要說，他們失足是要倒下去嗎？絕對不是！反而因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為了要激起他們奮發。
- 羅馬書 11:12 - 既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？
- 羅馬書 11:13 - 我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，
- 羅馬書 11:14 - 這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。
- 羅馬書 9:25 - 就如 神在何西阿書上說的： “我要稱那不是我子民的為我的子民， 那不蒙愛的為蒙愛的；
- 列王紀上 16:13 - 這是因為巴沙和他的兒子以拉的一切罪，就是他們自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虛無的神惹耶和華以色列的 神發怒。
- 列王紀上 16:26 - 他行尼八的兒子耶羅波安的一切路，犯了耶羅波安使以色列人陷在罪中的那罪；以他們虛無的神惹耶和華以色列的 神發怒。
- 羅馬書 10:19 - 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒， 對那無知的民族起忿怒。”