Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
32:23 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je lancerai contre eux ╵un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches ╵à les persécuter.
  • 新标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “‘我要把祸患堆在他们身上, 我用尽我的箭射向他们:
  • 和合本2010(神版-简体) - “‘我要把祸患堆在他们身上, 我用尽我的箭射向他们:
  • 当代译本 - “‘我要使灾祸连连临到他们, 我的箭都射向他们。
  • 圣经新译本 - 我要把灾祸加在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 中文标准译本 - “我要把祸患加在他们身上, 我要向他们射光我的箭。
  • 现代标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 和合本(拼音版) - “‘我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • New International Version - “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.
  • New International Reader's Version - “I will pile troubles on my people. I will shoot all my arrows at them.
  • English Standard Version - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
  • New Living Translation - I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows.
  • Christian Standard Bible - “I will pile disasters on them; I will use up my arrows against them.
  • New American Standard Bible - ‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them.
  • New King James Version - ‘I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them.
  • Amplified Bible - ‘I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.
  • American Standard Version - I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
  • King James Version - I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
  • New English Translation - I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
  • World English Bible - “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
  • 新標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「『我要把禍患堆在他們身上, 我用盡我的箭射向他們:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「『我要把禍患堆在他們身上, 我用盡我的箭射向他們:
  • 當代譯本 - 「『我要使災禍連連臨到他們, 我的箭都射向他們。
  • 聖經新譯本 - 我要把災禍加在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 呂振中譯本 - 『「我必將災禍加 在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 中文標準譯本 - 「我要把禍患加在他們身上, 我要向他們射光我的箭。
  • 現代標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 文理和合譯本 - 我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、
  • 文理委辦譯本 - 我降災非一、盡發弧矢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、
  • Nueva Versión Internacional - »”Amontonaré calamidades sobre ellos y gastaré mis flechas en su contra.
  • 현대인의 성경 - 내가 그들에게 끝없는 재앙을 내리고 그들에게 내 화살을 마구 쏠 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них Свои стрелы.
  • Восточный перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • リビングバイブル - 息つくまもなく災いを下し、 次々と矢を放ち、射倒そう。
  • Nova Versão Internacional - “ ‘Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
  • Hoffnung für alle - Ich werde Israel ins Unglück stürzen und alle meine Pfeile auf sie schießen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa sẽ chồng chất, Ta bắn tên trúng vào người họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะสุมหายนะลงเหนือพวกเขา และยิงธนูเข้าใส่พวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​สุม​ความ​วิบัติ​ไว้​กับ​พวก​เขา และ​เรา​จะ​ยิง​ลูก​ธนู​ใส่​เขา
交叉引用
  • Lévitique 26:18 - Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
  • Matthieu 24:7 - En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
  • Matthieu 24:8 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
  • Lévitique 26:24 - moi aussi, je m’opposerai à vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.
  • Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
  • Jérémie 15:3 - Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.
  • Deutéronome 28:15 - Par contre, si vous n’obéissez pas à l’Eternel votre Dieu, si vous ne veillez pas à appliquer tous ses commandements et ses lois que je vous transmets moi-même aujourd’hui, voici quelles malédictions fondront sur vous :
  • Esaïe 26:15 - Tu as multiplié ╵la nation, Eternel, tu l’as multipliée, ╵tu as montré ta gloire, tu as fait reculer ╵les confins du pays ╵sur toutes les frontières.
  • Deutéronome 29:21 - Lorsque la génération à venir, celle de vos fils qui vous suivront, et les étrangers venus de pays lointains, verront les fléaux et les catastrophes que l’Eternel aura infligés à ce pays,
  • Esaïe 24:17 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre  !
  • Esaïe 24:18 - Et il arrivera ╵que celui qui fuira ╵devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut ╵se sont ouvertes . Et les fondements de la terre ╵ont été ébranlés.
  • Ezéchiel 14:21 - Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
  • Psaumes 7:12 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
  • Psaumes 7:13 - à qui ne revient pas à lui. L’ennemi aiguise son glaive, il tend son arc ╵et se met à viser.
  • Lamentations 3:13 - Il m’a percé les reins avec les flèches tirées de son carquois.
  • Ezéchiel 5:16 - Je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. Je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je lancerai contre eux ╵un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches ╵à les persécuter.
  • 新标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “‘我要把祸患堆在他们身上, 我用尽我的箭射向他们:
  • 和合本2010(神版-简体) - “‘我要把祸患堆在他们身上, 我用尽我的箭射向他们:
  • 当代译本 - “‘我要使灾祸连连临到他们, 我的箭都射向他们。
  • 圣经新译本 - 我要把灾祸加在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 中文标准译本 - “我要把祸患加在他们身上, 我要向他们射光我的箭。
  • 现代标点和合本 - 我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • 和合本(拼音版) - “‘我要将祸患堆在他们身上, 把我的箭向他们射尽。
  • New International Version - “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.
  • New International Reader's Version - “I will pile troubles on my people. I will shoot all my arrows at them.
  • English Standard Version - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
  • New Living Translation - I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows.
  • Christian Standard Bible - “I will pile disasters on them; I will use up my arrows against them.
  • New American Standard Bible - ‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them.
  • New King James Version - ‘I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them.
  • Amplified Bible - ‘I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.
  • American Standard Version - I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
  • King James Version - I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
  • New English Translation - I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
  • World English Bible - “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.
  • 新標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「『我要把禍患堆在他們身上, 我用盡我的箭射向他們:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「『我要把禍患堆在他們身上, 我用盡我的箭射向他們:
  • 當代譯本 - 「『我要使災禍連連臨到他們, 我的箭都射向他們。
  • 聖經新譯本 - 我要把災禍加在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 呂振中譯本 - 『「我必將災禍加 在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 中文標準譯本 - 「我要把禍患加在他們身上, 我要向他們射光我的箭。
  • 現代標點和合本 - 我要將禍患堆在他們身上, 把我的箭向他們射盡。
  • 文理和合譯本 - 我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、
  • 文理委辦譯本 - 我降災非一、盡發弧矢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、
  • Nueva Versión Internacional - »”Amontonaré calamidades sobre ellos y gastaré mis flechas en su contra.
  • 현대인의 성경 - 내가 그들에게 끝없는 재앙을 내리고 그들에게 내 화살을 마구 쏠 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них Свои стрелы.
  • Восточный перевод - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
  • リビングバイブル - 息つくまもなく災いを下し、 次々と矢を放ち、射倒そう。
  • Nova Versão Internacional - “ ‘Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
  • Hoffnung für alle - Ich werde Israel ins Unglück stürzen und alle meine Pfeile auf sie schießen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa sẽ chồng chất, Ta bắn tên trúng vào người họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะสุมหายนะลงเหนือพวกเขา และยิงธนูเข้าใส่พวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​สุม​ความ​วิบัติ​ไว้​กับ​พวก​เขา และ​เรา​จะ​ยิง​ลูก​ธนู​ใส่​เขา
  • Lévitique 26:18 - Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
  • Matthieu 24:7 - En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux.
  • Matthieu 24:8 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
  • Lévitique 26:24 - moi aussi, je m’opposerai à vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.
  • Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
  • Jérémie 15:3 - Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.
  • Deutéronome 28:15 - Par contre, si vous n’obéissez pas à l’Eternel votre Dieu, si vous ne veillez pas à appliquer tous ses commandements et ses lois que je vous transmets moi-même aujourd’hui, voici quelles malédictions fondront sur vous :
  • Esaïe 26:15 - Tu as multiplié ╵la nation, Eternel, tu l’as multipliée, ╵tu as montré ta gloire, tu as fait reculer ╵les confins du pays ╵sur toutes les frontières.
  • Deutéronome 29:21 - Lorsque la génération à venir, celle de vos fils qui vous suivront, et les étrangers venus de pays lointains, verront les fléaux et les catastrophes que l’Eternel aura infligés à ce pays,
  • Esaïe 24:17 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre  !
  • Esaïe 24:18 - Et il arrivera ╵que celui qui fuira ╵devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut ╵se sont ouvertes . Et les fondements de la terre ╵ont été ébranlés.
  • Ezéchiel 14:21 - Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
  • Psaumes 7:12 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
  • Psaumes 7:13 - à qui ne revient pas à lui. L’ennemi aiguise son glaive, il tend son arc ╵et se met à viser.
  • Lamentations 3:13 - Il m’a percé les reins avec les flèches tirées de son carquois.
  • Ezéchiel 5:16 - Je vais décocher contre vous les flèches mauvaises et mortelles de la famine pour vous exterminer. Je rendrai cette famine encore plus implacable et je détruirai toutes vos réserves de pain.
圣经
资源
计划
奉献