逐节对照
- 当代译本 - 但我怕敌人夸口， 误以为这是他们的胜利， 而非我的作为。’
- 新标点和合本 - 惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：‘是我们手的能力， 并非耶和华所行的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟恐仇敌挑衅， 他们的敌人误解， 说，我们的手得胜了， 这一切并非耶和华做的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 惟恐仇敌挑衅， 他们的敌人误解， 说，我们的手得胜了， 这一切并非耶和华做的。’
- 圣经新译本 - 但我惧怕仇人激动我， 恐怕敌人误会了， 又恐怕他们说：“是我们的手高举了， 并不是耶和华作了这一切事。”’
- 中文标准译本 - 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
- 现代标点和合本 - 唯恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：“是我们手的能力， 并非耶和华所行的。”’
- 和合本（拼音版） - 惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：‘是我们手的能力， 并非耶和华所行的。’
- New International Version - but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, ‘Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’ ”
- New International Reader's Version - But I was afraid their enemies would make fun of that. I was afraid their attackers would not understand. I was sure they would say, ‘We’re the ones who’ve beaten them! The Lord isn’t the one who did it.’ ”
- English Standard Version - had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, “Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this.”’
- New Living Translation - But I feared the taunt of Israel’s enemy, who might misunderstand and say, “Our own power has triumphed! The Lord had nothing to do with this!”’
- Christian Standard Bible - if I had not feared provocation from the enemy, or feared that these foes might misunderstand and say, ‘Our own hand has prevailed; it wasn’t the Lord who did all this.’”
- New American Standard Bible - Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, “Our hand is triumphant, And the Lord has not performed all this.” ’
- New King James Version - Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, “Our hand is high; And it is not the Lord who has done all this.” ’
- Amplified Bible - Had I not feared the provocation of the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, “Our [own] hand has prevailed, And the Lord has not done all this.” ’
- American Standard Version - Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
- King James Version - Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.
- New English Translation - But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say, “Our power is great, and the Lord has not done all this!”’
- World English Bible - were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.’”
- 新標點和合本 - 惟恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：是我們手的能力， 並非耶和華所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟恐仇敵挑釁， 他們的敵人誤解， 說，我們的手得勝了， 這一切並非耶和華做的。』
- 當代譯本 - 但我怕敵人誇口， 誤以為這是他們的勝利， 而非我的作為。』
- 聖經新譯本 - 但我懼怕仇人激動我， 恐怕敵人誤會了， 又恐怕他們說：“是我們的手高舉了， 並不是耶和華作了這一切事。”’
- 呂振中譯本 - 是我怕仇敵惹我發怒， 我原 想 着說：「我必將他們割裂成塊 ， 使他們的名號都滅絕於人間」； 恐怕敵人判斷錯了， 恐怕他們說：「是我們的手高舉起來 作 的， 並不是永恆主行了這一切事啊。」
- 中文標準譯本 - 只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」
- 現代標點和合本 - 唯恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：「是我們手的能力， 並非耶和華所行的。」』
- 文理和合譯本 - 第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、
- 文理委辦譯本 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第恐仇人使我忿懥、 或作第恐仇人狂怒 恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、
- Nueva Versión Internacional - Pero temí las provocaciones del enemigo; temí que el adversario no entendiera y llegara a pensar: ‘Hemos triunfado; nada de esto lo ha hecho el Señor’ ”.
- 현대인의 성경 - 그들의 원수들이 오해하여 나 여호와가 이렇게 한 것이 아니라 자기들이 내 백성을 멸망시켰다고 자랑하며 우쭐댈까 두렵구나.’
- Новый Русский Перевод - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил все это»“.
- Восточный перевод - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили и не сказали: «Нашей руки торжество; не Вечный совершил всё это»“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили и не сказали: «Нашей руки торжество; не Вечный совершил всё это»“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили и не сказали: «Нашей руки торжество; не Вечный совершил всё это»“.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ce que je craignais ╵c’est que les ennemis ╵y trouvent l’occasion ╵de venir m’insulter, et que leurs adversaires ╵se méprennent et disent : “C’est par notre puissance ╵que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel ╵qui a fait tout cela !” »
- リビングバイブル - だが、それでは敵の思うつぼだ。 『われわれがイスラエルを滅ぼした。 主なんかじゃない』と大言壮語させることになる。」
- Nova Versão Internacional - Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: “A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez”.’
- Hoffnung für alle - Ich tue es nur deshalb nicht, weil ihre Feinde es falsch deuten und stolz auf ihren Sieg sein könnten. Von ihnen würde keiner sagen: ›Das ist allein das Werk von Gott!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nhưng, Ta nghĩ rằng kẻ thù sẽ hiểu lầm, tự phụ: “Ta đánh Ít-ra-ên tan tành. Chứ Chúa có giúp gì cho họ đâu!”’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราหวั่นคำถากถางของศัตรู เกรงว่าปฏิปักษ์จะเข้าใจผิด และพูดว่า ‘มือของเราพิชิตชัยชนะ องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำอะไรเลย’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราไม่อยากให้ศัตรูคุยโว เกรงว่าปฏิปักษ์จะสำคัญผิดไป และพวกเขาจะพูดว่า “เราได้ชัยชนะด้วยมือของเราเอง พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้”’
交叉引用
- 但以理书 4:30 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 但以理书 4:31 - 话未说完，天上就有声音传来，说：“尼布甲尼撒王啊，你听着，你已失去王权。
- 但以理书 4:32 - 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻应验在尼布甲尼撒身上。他从人群中被赶走，像牛一样吃草，身体被天上的露水浸湿，直到他的头发长如鹰毛，指甲长如鸟爪。
- 但以理书 4:34 - “七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。 “祂的统治永无穷尽， 祂的国度直到万代。
- 但以理书 4:35 - 世人都微不足道， 祂在天军和世人中独行其旨， 无人能拦阻祂的手， 或质问祂的作为。
- 但以理书 4:36 - “那时，我恢复了神智，也恢复了我的威严和荣耀，重现我国度的辉煌。我的谋士和大臣都来朝见我，我重掌国权，权势比以前更大。
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”
- 耶利米书 19:4 - 因为他们背弃了我，污渎了这地方。他们向自己、自己的祖先及犹大君王都不认识的神明烧香，使这地方流满了无辜人的血。
- 出埃及记 32:12 - 难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。
- 诗篇 115:1 - 耶和华啊， 不要将荣耀归于我们， 不要归于我们。 荣耀归于你的名， 因为你慈爱、信实！
- 诗篇 115:2 - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？
- 以赛亚书 37:12 - 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？
- 以赛亚书 37:13 - 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
- 以赛亚书 37:14 - 希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，
- 以赛亚书 37:15 - 向耶和华祷告说：
- 以赛亚书 37:16 - “坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。
- 以赛亚书 37:17 - 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派人来辱骂永活上帝的话。
- 以赛亚书 37:18 - 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，
- 以赛亚书 37:19 - 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。
- 以赛亚书 37:20 - 我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”
- 以赛亚书 37:21 - 亚摩斯的儿子以赛亚派人对希西迦说：“以色列的上帝耶和华说，‘因为你就亚述王西拿基立的事向我祷告，
- 以赛亚书 37:22 - 以下是耶和华对他的判语， “‘处女锡安藐视你，嘲笑你； 少女耶路撒冷朝你的背影摇头。
- 以赛亚书 37:23 - 你侮辱、亵渎谁呢？ 你高声谩骂、傲眼蔑视谁呢？ 是以色列的圣者！
- 以赛亚书 47:7 - 你声称要永远做王后， 不把这些事放在心上， 也不思想以后的结局。
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的大名怎么办呢？”
- 以赛亚书 37:35 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的裙子沾满污秽， 她未曾想过自己的结局。 她的败落令人震惊， 无人安慰。 她哭喊道：“耶和华啊， 仇敌已经获胜， 求你垂顾我的苦难！”
- 撒迦利亚书 1:14 - 随后那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我笃爱耶路撒冷和锡安。
- 撒迦利亚书 1:15 - 我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’
- 撒母耳记上 12:22 - 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
- 以赛亚书 37:10 - “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。
- 以西结书 20:20 - 尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。
- 以西结书 20:21 - “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，
- 以西结书 20:22 - 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把以色列人带出埃及。
- 民数记 14:15 - 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说，
- 民数记 14:16 - ‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’
- 以西结书 20:13 - “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例，还弃绝我的典章，而遵行的人必因此而活。他们大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。
- 以西结书 20:14 - 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把以色列人带出埃及。
- 以赛亚书 10:8 - 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？ 哈马岂不是和亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
- 以赛亚书 10:10 - 这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 以赛亚书 10:11 - 我岂不像毁灭撒玛利亚和它的偶像那样， 毁灭耶路撒冷和它的偶像吗？’”
- 以赛亚书 10:12 - 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
- 以赛亚书 10:13 - 因为亚述王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。
- 以赛亚书 10:14 - 我夺取列国的财物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不过是手到擒来； 无人反抗，无人吭声。”
- 以赛亚书 10:15 - 然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？
- 以赛亚书 37:28 - “‘你起你坐，你出你进， 你向我发怒，我都知道。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你向我发怒， 你狂傲的话传到我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’
- 诗篇 140:8 - 耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。（细拉）