Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
32:3 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Имя Господа провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • 新标点和合本 - 我要宣告耶和华的名; 你们要将大德归与我们的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为我要宣扬耶和华的名, 你们要把伟大归给我们的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为我要宣扬耶和华的名, 你们要把伟大归给我们的 神。
  • 当代译本 - 我要宣扬耶和华的名, 你们要颂赞我们上帝的伟大。
  • 圣经新译本 - 因为我要宣告耶和华的名; 你们要尊崇我们的 神的伟大。
  • 中文标准译本 - 我要宣告耶和华的名, 愿我们的神被尊为大!
  • 现代标点和合本 - 我要宣告耶和华的名, 你们要将大德归于我们的神!
  • 和合本(拼音版) - 我要宣告耶和华的名。 你们要将大德归与我们的上帝。
  • New International Version - I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God!
  • New International Reader's Version - I will make known the name of the Lord. Praise God! How great he is!
  • English Standard Version - For I will proclaim the name of the Lord; ascribe greatness to our God!
  • New Living Translation - I will proclaim the name of the Lord; how glorious is our God!
  • Christian Standard Bible - For I will proclaim the Lord’s name. Declare the greatness of our God!
  • New American Standard Bible - For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God!
  • New King James Version - For I proclaim the name of the Lord: Ascribe greatness to our God.
  • Amplified Bible - For I proclaim the name [and presence] of the Lord; Ascribe greatness and honor to our God!
  • American Standard Version - For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
  • King James Version - Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God.
  • New English Translation - For I will proclaim the name of the Lord; you must acknowledge the greatness of our God.
  • World English Bible - For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!
  • 新標點和合本 - 我要宣告耶和華的名; 你們要將大德歸與我們的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為我要宣揚耶和華的名, 你們要把偉大歸給我們的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為我要宣揚耶和華的名, 你們要把偉大歸給我們的 神。
  • 當代譯本 - 我要宣揚耶和華的名, 你們要頌讚我們上帝的偉大。
  • 聖經新譯本 - 因為我要宣告耶和華的名; 你們要尊崇我們的 神的偉大。
  • 呂振中譯本 - 我要宣告永恆主耶和華的名: 你們要將至大歸於我們的上帝。
  • 中文標準譯本 - 我要宣告耶和華的名, 願我們的神被尊為大!
  • 現代標點和合本 - 我要宣告耶和華的名, 你們要將大德歸於我們的神!
  • 文理和合譯本 - 我將揚耶和華之名、爾其稱我上帝為大、
  • 文理委辦譯本 - 我揚耶和華名、爾尊上帝為大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我贊揚耶和華之名、爾以大威歸我天主、 或作爾當尊我天主為大
  • Nueva Versión Internacional - Proclamaré el nombre del Señor. ¡Alaben la grandeza de nuestro Dios!
  • 현대인의 성경 - 내가 여호와의 이름을 선포하리니 너희는 우리 하나님의 위대하심을 찬양하라!
  • Восточный перевод - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car je vais proclamer ╵comment est l’Eternel. Célébrez la grandeur ╵de notre Dieu !
  • リビングバイブル - さあ、主の偉大さを告げよう。 主は、この上なくすばらしい方。
  • Nova Versão Internacional - “Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!
  • Hoffnung für alle - Ich rufe laut den Namen des Herrn! Gebt unserem großen Gott die Ehre!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tung hô Danh Chúa Vĩnh Hằng; ca tụng công ơn Đức Chúa Trời vĩ đại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระยาห์เวห์ ขอสดุดีความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​เรา​จะ​ประกาศ​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จง​ยอมรับ​ว่า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา​ยิ่งใหญ่
交叉引用
  • Псалтирь 145:1 - Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!
  • Псалтирь 145:2 - Всю свою жизнь буду восхвалять Господа; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.
  • Псалтирь 145:3 - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
  • Псалтирь 145:4 - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
  • Псалтирь 145:5 - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
  • Псалтирь 145:6 - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
  • Псалтирь 145:7 - Он защищает дело угнетенных, дает пищу голодным. Господь освобождает заключенных.
  • Псалтирь 145:8 - Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.
  • Псалтирь 145:9 - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
  • Псалтирь 145:10 - Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Аллилуйя!
  • Исход 20:24 - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
  • Исход 34:5 - Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
  • Исход 34:6 - Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,
  • Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».
  • Псалтирь 105:1 - Аллилуйя! Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
  • Псалтирь 105:2 - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
  • Псалтирь 105:3 - Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена!
  • Псалтирь 105:4 - Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
  • Псалтирь 105:5 - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.
  • 1 Паралипоменон 17:19 - Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
  • Псалтирь 89:16 - Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.
  • Псалтирь 89:17 - И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.
  • Псалтирь 29:1 - Псалом Давида. Песнь на освящение храма .
  • Псалтирь 29:2 - Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.
  • Исход 3:13 - Моисей сказал Богу: – Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
  • Исход 3:14 - Бог ответил Моисею: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».
  • Исход 3:15 - Еще Бог сказал Моисею: – Скажи израильтянам: «Господь , Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам». Вот Мое имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение.
  • Исход 3:16 - Иди, собери старейшин Израиля и скажи им: «Господь, Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.
  • Второзаконие 5:24 - и сказали: «Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Бог говорит с ним.
  • Матфея 1:23 - «Вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил», что значит: «С нами Бог».
  • Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
  • Исход 6:3 - Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий , но под именем Господь они Меня не знали.
  • Исход 33:19 - Господь сказал: – Я покажу все Свое великолепие и возвещу Свое имя Господа. Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею.
  • Иоанна 17:6 - – Я открыл Твое имя тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.
  • Второзаконие 3:24 - «Владыка Господи, Ты являешь Своему слуге Свое величие и крепкую силу. Разве есть какой-нибудь бог на небе или на земле, который смог бы совершить такие же подвиги и великие дела, какие делаешь Ты?
  • Иоанна 17:26 - Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
  • 1 Паралипоменон 29:11 - Твои, Господи, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – все Твое. Твое, Господи, царство. Ты над всем вознесен как Глава.
  • Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
  • Псалтирь 150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
  • Иеремия 10:6 - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Имя Господа провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • 新标点和合本 - 我要宣告耶和华的名; 你们要将大德归与我们的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为我要宣扬耶和华的名, 你们要把伟大归给我们的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为我要宣扬耶和华的名, 你们要把伟大归给我们的 神。
  • 当代译本 - 我要宣扬耶和华的名, 你们要颂赞我们上帝的伟大。
  • 圣经新译本 - 因为我要宣告耶和华的名; 你们要尊崇我们的 神的伟大。
  • 中文标准译本 - 我要宣告耶和华的名, 愿我们的神被尊为大!
  • 现代标点和合本 - 我要宣告耶和华的名, 你们要将大德归于我们的神!
  • 和合本(拼音版) - 我要宣告耶和华的名。 你们要将大德归与我们的上帝。
  • New International Version - I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God!
  • New International Reader's Version - I will make known the name of the Lord. Praise God! How great he is!
  • English Standard Version - For I will proclaim the name of the Lord; ascribe greatness to our God!
  • New Living Translation - I will proclaim the name of the Lord; how glorious is our God!
  • Christian Standard Bible - For I will proclaim the Lord’s name. Declare the greatness of our God!
  • New American Standard Bible - For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God!
  • New King James Version - For I proclaim the name of the Lord: Ascribe greatness to our God.
  • Amplified Bible - For I proclaim the name [and presence] of the Lord; Ascribe greatness and honor to our God!
  • American Standard Version - For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
  • King James Version - Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God.
  • New English Translation - For I will proclaim the name of the Lord; you must acknowledge the greatness of our God.
  • World English Bible - For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!
  • 新標點和合本 - 我要宣告耶和華的名; 你們要將大德歸與我們的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為我要宣揚耶和華的名, 你們要把偉大歸給我們的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為我要宣揚耶和華的名, 你們要把偉大歸給我們的 神。
  • 當代譯本 - 我要宣揚耶和華的名, 你們要頌讚我們上帝的偉大。
  • 聖經新譯本 - 因為我要宣告耶和華的名; 你們要尊崇我們的 神的偉大。
  • 呂振中譯本 - 我要宣告永恆主耶和華的名: 你們要將至大歸於我們的上帝。
  • 中文標準譯本 - 我要宣告耶和華的名, 願我們的神被尊為大!
  • 現代標點和合本 - 我要宣告耶和華的名, 你們要將大德歸於我們的神!
  • 文理和合譯本 - 我將揚耶和華之名、爾其稱我上帝為大、
  • 文理委辦譯本 - 我揚耶和華名、爾尊上帝為大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我贊揚耶和華之名、爾以大威歸我天主、 或作爾當尊我天主為大
  • Nueva Versión Internacional - Proclamaré el nombre del Señor. ¡Alaben la grandeza de nuestro Dios!
  • 현대인의 성경 - 내가 여호와의 이름을 선포하리니 너희는 우리 하나님의 위대하심을 찬양하라!
  • Восточный перевод - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car je vais proclamer ╵comment est l’Eternel. Célébrez la grandeur ╵de notre Dieu !
  • リビングバイブル - さあ、主の偉大さを告げよう。 主は、この上なくすばらしい方。
  • Nova Versão Internacional - “Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!
  • Hoffnung für alle - Ich rufe laut den Namen des Herrn! Gebt unserem großen Gott die Ehre!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tung hô Danh Chúa Vĩnh Hằng; ca tụng công ơn Đức Chúa Trời vĩ đại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระยาห์เวห์ ขอสดุดีความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​เรา​จะ​ประกาศ​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จง​ยอมรับ​ว่า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา​ยิ่งใหญ่
  • Псалтирь 145:1 - Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!
  • Псалтирь 145:2 - Всю свою жизнь буду восхвалять Господа; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.
  • Псалтирь 145:3 - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
  • Псалтирь 145:4 - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
  • Псалтирь 145:5 - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
  • Псалтирь 145:6 - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
  • Псалтирь 145:7 - Он защищает дело угнетенных, дает пищу голодным. Господь освобождает заключенных.
  • Псалтирь 145:8 - Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.
  • Псалтирь 145:9 - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
  • Псалтирь 145:10 - Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Аллилуйя!
  • Исход 20:24 - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
  • Исход 34:5 - Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
  • Исход 34:6 - Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,
  • Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».
  • Псалтирь 105:1 - Аллилуйя! Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
  • Псалтирь 105:2 - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
  • Псалтирь 105:3 - Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена!
  • Псалтирь 105:4 - Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
  • Псалтирь 105:5 - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.
  • 1 Паралипоменон 17:19 - Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
  • Псалтирь 89:16 - Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.
  • Псалтирь 89:17 - И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.
  • Псалтирь 29:1 - Псалом Давида. Песнь на освящение храма .
  • Псалтирь 29:2 - Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.
  • Исход 3:13 - Моисей сказал Богу: – Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
  • Исход 3:14 - Бог ответил Моисею: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».
  • Исход 3:15 - Еще Бог сказал Моисею: – Скажи израильтянам: «Господь , Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам». Вот Мое имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение.
  • Исход 3:16 - Иди, собери старейшин Израиля и скажи им: «Господь, Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.
  • Второзаконие 5:24 - и сказали: «Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Бог говорит с ним.
  • Матфея 1:23 - «Вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил», что значит: «С нами Бог».
  • Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
  • Исход 6:3 - Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий , но под именем Господь они Меня не знали.
  • Исход 33:19 - Господь сказал: – Я покажу все Свое великолепие и возвещу Свое имя Господа. Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею.
  • Иоанна 17:6 - – Я открыл Твое имя тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.
  • Второзаконие 3:24 - «Владыка Господи, Ты являешь Своему слуге Свое величие и крепкую силу. Разве есть какой-нибудь бог на небе или на земле, который смог бы совершить такие же подвиги и великие дела, какие делаешь Ты?
  • Иоанна 17:26 - Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
  • 1 Паралипоменон 29:11 - Твои, Господи, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – все Твое. Твое, Господи, царство. Ты над всем вознесен как Глава.
  • Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
  • Псалтирь 150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
  • Иеремия 10:6 - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
圣经
资源
计划
奉献