逐节对照
- English Standard Version - “The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
- 新标点和合本 - 他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- 和合本2010（神版-简体） - “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 当代译本 - “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。
- 圣经新译本 - 他是磐石，他的作为完全， 因为他一切所行的全都公平； 他是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 中文标准译本 - 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。
- 现代标点和合本 - 他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的神， 又公义又正直。
- 和合本（拼音版） - “他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- New International Version - He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
- New International Reader's Version - He is the Rock. His works are perfect. All his ways are right. He is faithful. He doesn’t do anything wrong. He is honest and fair.
- New Living Translation - He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!
- Christian Standard Bible - The Rock — his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
- New American Standard Bible - The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He.
- New King James Version - He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.
- Amplified Bible - The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness without iniquity (injustice), Just and upright is He.
- American Standard Version - The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
- King James Version - He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
- New English Translation - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
- World English Bible - The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.
- 新標點和合本 - 他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的 神， 又公義，又正直。
- 當代譯本 - 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
- 聖經新譯本 - 他是磐石，他的作為完全， 因為他一切所行的全都公平； 他是誠實無偽的 神， 又公義，又正直。
- 呂振中譯本 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。
- 中文標準譯本 - 他是磐石，他的作為純全， 他的一切道路都公正； 他是信實的神，絕無不義， 他又公義又正直。
- 現代標點和合本 - 他是磐石，他的作為完全， 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義又正直。
- 文理和合譯本 - 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
- 文理委辦譯本 - 上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能之主 全能之主或作天主也 其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、
- Nueva Versión Internacional - Él es la Roca, sus obras son perfectas, y todos sus caminos son justos. Dios es fiel; no practica la injusticia. Él es recto y justo.
- 현대인의 성경 - 그는 반석이시요 그의 일은 완전하며 그가 하는 모든 일이 공정하니 그는 진실하고 정직한 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Бог, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Аллах, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
- リビングバイブル - 岩のように堅く、なさることはみな完全で正しく、 何事にも公平で忠実な方。 主はいつも潔白な方。
- Nova Versão Internacional - Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.
- Hoffnung für alle - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Vầng Đá hiên ngang. Đường lối Ngài chính là công lý. Tuyệt đối chính trực và công bằng; luôn thành tín, không hề nhiễm tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระศิลา พระราชกิจของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นศิลา การงานของพระองค์เพียบพร้อมทุกประการ ด้วยว่าทุกวิถีทางของพระองค์เที่ยงธรรม พระเจ้าแห่งความสัตย์จริงและปราศจากความผิด พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรม
交叉引用
- Deuteronomy 7:9 - Know therefore that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
- Genesis 1:31 - And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
- Exodus 34:6 - The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,
- Deuteronomy 10:18 - He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
- Isaiah 30:18 - Therefore the Lord waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the Lord is a God of justice; blessed are all those who wait for him.
- 1 Samuel 2:2 - “There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
- Ecclesiastes 3:14 - I perceived that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it. God has done it, so that people fear before him.
- Psalms 9:16 - The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
- Isaiah 32:2 - Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land.
- Psalms 31:5 - Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God.
- Psalms 138:8 - The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O Lord, endures forever. Do not forsake the work of your hands.
- Romans 2:5 - But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God’s righteous judgment will be revealed.
- Psalms 98:3 - He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Psalms 18:46 - The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation—
- 2 Samuel 22:47 - “The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
- Psalms 99:4 - The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.
- Psalms 146:6 - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
- Romans 1:32 - Though they know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them.
- Psalms 61:2 - from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,
- Psalms 61:3 - for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
- Psalms 61:4 - Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;
- John 1:17 - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- Matthew 16:16 - Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
- Matthew 16:17 - And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
- Matthew 16:18 - And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
- Isaiah 25:1 - O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.
- Isaiah 28:16 - therefore thus says the Lord God, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: ‘Whoever believes will not be in haste.’
- 2 Samuel 23:3 - The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
- Job 35:14 - How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.
- 1 Peter 2:6 - For it stands in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.”
- Romans 2:2 - We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things.
- 1 Corinthians 10:4 - and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
- Psalms 97:2 - Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- James 4:12 - There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
- Habakkuk 1:13 - You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?
- John 5:22 - For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
- Jeremiah 9:24 - but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
- Revelation 15:3 - And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!
- Revelation 15:4 - Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed.”
- John 1:14 - And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
- Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
- 2 Samuel 22:2 - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,
- 2 Samuel 22:3 - my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; you save me from violence.
- Matthew 5:48 - You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
- John 14:6 - Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
- Romans 3:5 - But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? (I speak in a human way.)
- Deuteronomy 32:18 - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
- Psalms 100:5 - For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
- Job 34:10 - “Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
- 2 Samuel 22:31 - This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
- 2 Samuel 22:32 - “For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?
- Genesis 18:25 - Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?”
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
- Deuteronomy 32:30 - How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had given them up?
- Deuteronomy 32:31 - For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves.
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
- Psalms 92:15 - to declare that the Lord is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- Psalms 18:30 - This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
- Psalms 18:31 - For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?—