逐节对照
- リビングバイブル - 世界を造られた時、 神は天使を遣わし、国々を監督させた。
- 新标点和合本 - 至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至高者将地业赐给列国， 将世人分开， 他按照神明 的数目， 为万民划定疆界。
- 和合本2010（神版-简体） - 至高者将地业赐给列国， 将世人分开， 他按照神明 的数目， 为万民划定疆界。
- 当代译本 - 当初，至高者赐万国产业， 把人类分开， 祂依照天使 的数目， 为万族定疆界。
- 圣经新译本 - 至高者把地业赐给列国的时候， 把人类分开的时候， 就照着以色列子孙的数目， 立定了万民的境界。
- 中文标准译本 - 当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子 的数目， 划定了万民的疆界；
- 现代标点和合本 - 至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。
- 和合本（拼音版） - 至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目，立定万民的疆界。
- New International Version - When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
- New International Reader's Version - The Most High God gave the nations their lands. He divided up the human race. He set up borders for the nations. He did it based on the number of the angels in his heavenly court.
- English Standard Version - When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God.
- New Living Translation - When the Most High assigned lands to the nations, when he divided up the human race, he established the boundaries of the peoples according to the number in his heavenly court.
- The Message - When the High God gave the nations their stake, gave them their place on Earth, He put each of the peoples within boundaries under the care of divine guardians. But God himself took charge of his people, took Jacob on as his personal concern.
- Christian Standard Bible - When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, he set the boundaries of the peoples according to the number of the people of Israel.
- New American Standard Bible - When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of mankind, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel.
- New King James Version - When the Most High divided their inheritance to the nations, When He separated the sons of Adam, He set the boundaries of the peoples According to the number of the children of Israel.
- Amplified Bible - When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel.
- American Standard Version - When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
- King James Version - When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
- New English Translation - When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided up humankind, he set the boundaries of the peoples, according to the number of the heavenly assembly.
- World English Bible - When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明 的數目， 為萬民劃定疆界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明 的數目， 為萬民劃定疆界。
- 當代譯本 - 當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使 的數目， 為萬族定疆界。
- 聖經新譯本 - 至高者把地業賜給列國的時候， 把人類分開的時候， 就照著以色列子孫的數目， 立定了萬民的境界。
- 呂振中譯本 - 至高者將地業分給列國， 將人類分開， 就按神子 的數目 立了萬族之民的境界。
- 中文標準譯本 - 當至高者使列國繼承產業， 當他使世人分散時， 他按神的眾子 的數目， 劃定了萬民的疆界；
- 現代標點和合本 - 至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
- 文理和合譯本 - 至高者使諸族得業、俾世人散處、爰定列邦之疆域、循以色列之人數、
- 文理委辦譯本 - 至高者使四方之民得業、俾亞當後裔散處、則定異邦民之郊址、循以色列族之核數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至高之主賜業萬族、俾 亞當 苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按 以色列 子孫之數、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Altísimo dio su herencia a las naciones, cuando dividió a toda la humanidad, les puso límites a los pueblos según el número de los hijos de Israel.
- 현대인의 성경 - 하나님이 모든 민족들에게 땅을 나누어 주실 때, 모든 인종을 구분하실 때에, 각 민족들의 경계를 정하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Всевышний давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сыновей Израиля .
- Восточный перевод - когда Высочайший давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сынов Исраила .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Высочайший давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сынов Исраила .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Высочайший давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сынов Исроила .
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le Très-Haut donna ╵un territoire aux peuples, quand il dissémina ╵les hommes sur la terre, en fixant les frontières ╵des diverses nations, il tint compte du nombre ╵des enfants d’Israël .
- Nova Versão Internacional - Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel .
- Hoffnung für alle - Der höchste Gott gab jedem Volk ein Land und teilte die Erde unter ihnen auf. Er zog die Grenzen dabei so, dass Israel genügend Land bekam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Đấng Tối Cao phân chia lãnh thổ, phân phối dòng dõi A-đam khắp thế gian, cho mỗi dân tộc đều hưởng một phần, thì Ngài căn cứ trên số dân của cộng đồng con cái Chân Thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์ผู้สูงสุดประทานกรรมสิทธิ์แก่ชนชาติต่างๆ เมื่อทรงแยกมวลมนุษยชาติ พระองค์ทรงกำหนดเขตชนชาติทั้งหลาย ตามจำนวนบุตรของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อองค์ผู้สูงสุดมอบมรดกแก่บรรดาประชาชาติ เมื่อพระองค์แยกบรรดาบุตรของมนุษย์ให้จากกัน พระองค์กั้นเขตแดนให้บรรดาชนชาติได้อยู่อาศัย ตามแต่จำนวนบุตรของอิสราเอล
交叉引用
- 使徒の働き 7:48 - しかし神様は、人間が造った神殿にはお住みにならないのです。主は預言者の口を通して、次のように語っておられます。 『主は言われる。 天はわたしの王座、 地はわたしの足台。 いったいどのような家を わたしのために建てようというのか。 わたしが、そのような所にとどまるだろうか。 わたしが、天と地とを造ったのではないか。』（イザヤ66・1-2）
- 詩篇 82:6 - わたしはおまえたちを「神々」とか 「いと高き神の子たち」と呼んだが、
- 詩篇 91:1 - 私たちは、 どんなものにもまさる神によってかくまわれ、 この全能のお方のふところに住んでいます。
- 詩篇 50:14 - わたしが求めているのは、真心からの感謝、 わたしへの誓いを果たすことである。 苦難のとき、わたしを頼みとしてほしい。 そうすれば、わたしは助けの手を差し伸べ、 あなたがたはわたしをほめたたえるだろう。」
- 詩篇 92:8 - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
- ダニエル書 5:18 - 王よ。いと高き神は、先王ネブカデネザルに、偉大な王国と、それにふさわしい威厳と光栄とを与えました。
- ダニエル書 4:17 - これは見張り人たちの宣告であり、聖なる者たちの命令である。このように宣言するのは、いと高き方が世界の国々を支配し、御心のままに、人間の中で最もへりくだった者にさえその国々をお与えになるということを、全世界が知るためである。』
- 詩篇 7:17 - ああ、どれほど主に感謝していることでしょう。 その恵みは測り知れません。 王の王なる主の御名を、力の限りほめ歌います。
- イザヤ書 14:14 - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」
- 創世記 15:18 - こうしてその日、主はアブラムと契約を結ばれたのです。「わたしはこの地をあなたの子孫に与える。ワディ・エル・アリシュ〔エジプト川〕からユーフラテス川に至る地を。
- 創世記 15:19 - また、ケニ人、ケナズ人、カデモニ人、ヘテ人、ペリジ人、レファイム人、エモリ人、カナン人、ギルガシ人、エブス人の国々をも与えよう。」
- 創世記 10:15 - カナンの長男はシドンで、ヘテも彼の子です。カナンの子孫から次の氏族が分かれ出ました。エブス人、エモリ人、ギルガシ人、ヒビ人、アルキ人、シニ人、アルワデ人、ツェマリ人、ハマテ人。カナンの子孫はやがて、シドンからガザ地区のゲラルに至る一帯に進出し、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイム、そしてレシャの近くまで広がりました。
- 詩篇 115:16 - 天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。
- 創世記 10:25 - エベルには二人の息子が生まれました。ペレグ〔「分裂」の意〕とヨクタンです。ペレグという名の由来は、彼の時代に世界が分裂し、人々が散らされたからです。
- 創世記 11:8 - こうして、神は人間を世界の各地に散らしたので、都市建設はもうできなくなりました。
- 創世記 11:9 - この都の名がバベル〔「混乱」の意〕と呼ばれたのは、このためです。つまり、神がたくさんの国語を与えて人間を混乱させ、各地に散らしたのが、この地だったからです。
- 使徒の働き 17:26 - 神様は全人類を、一人の人間アダムから造り、すべての国民を全世界に散らされました。あらかじめ、どの国が興り、どの国が滅びるか、いつそうなるか、何もかも決め、国々の境界をもお定めになったのです。