逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华的份，本是他的百姓； 他的产业，本是雅各。
- 新标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓； 他的产业本是雅各。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓， 他的产业就是雅各。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓， 他的产业就是雅各。
- 当代译本 - 但以色列人属于耶和华， 雅各是祂的产业。
- 圣经新译本 - 但耶和华的分就是他的子民， 他的产业就是雅各。
- 中文标准译本 - 因为耶和华以他的子民为份， 以雅各为他分得的产业。
- 现代标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓， 他的产业本是雅各。
- New International Version - For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
- New International Reader's Version - The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.
- English Standard Version - But the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted heritage.
- New Living Translation - “For the people of Israel belong to the Lord; Jacob is his special possession.
- Christian Standard Bible - But the Lord’s portion is his people, Jacob, his own inheritance.
- New American Standard Bible - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
- New King James Version - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.
- Amplified Bible - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
- American Standard Version - For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
- King James Version - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
- New English Translation - For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession.
- World English Bible - For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
- 新標點和合本 - 耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是雅各。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是雅各。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是雅各。
- 當代譯本 - 但以色列人屬於耶和華， 雅各是祂的產業。
- 聖經新譯本 - 但耶和華的分就是他的子民， 他的產業就是雅各。
- 呂振中譯本 - 但永恆主的分兒就是他的子民； 他的業分乃是 雅各 。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華以他的子民為份， 以雅各為他分得的產業。
- 現代標點和合本 - 耶和華的份本是他的百姓， 他的產業本是雅各。
- 文理和合譯本 - 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
- 文理委辦譯本 - 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以己民視為己業、特選 雅各 為其邦畿、 或作主視已民特為其分視雅各族為其恆業
- Nueva Versión Internacional - Porque la porción del Señor es su pueblo; Jacob es su herencia asignada.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 택하셨으니 야곱의 후손이 그의 백성이 되었네.
- Новый Русский Перевод - Ведь доля Господня – Его народ, Иаков – наследственный удел Его.
- Восточный перевод - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь доля Вечного – народ Исроила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
- リビングバイブル - だが、イスラエルは特別だ。 神ご自身のものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
- Hoffnung für alle - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือประชากรของพระองค์ ยาโคบคือส่วนกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่วนที่พระผู้เป็นเจ้าได้รับก็คือชนชาติของพระองค์ ชาวอิสราเอลเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ที่ได้มั่นหมายไว้
交叉引用
- 弥迦书 2:5 - 所以在耶和华的会中， 你必没有人拈阄、拉准绳。
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
- 以赛亚书 43:21 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
- 诗篇 135:4 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
- 以弗所书 1:18 - 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
- 申命记 26:18 - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
- 申命记 26:19 - 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的，使你归耶和华你上帝为圣洁的民。”
- 耶利米书 51:19 - 雅各的份不像这些， 因他是造作万有的主， 以色列也是他产业的支派。 万军之耶和华是他的名。
- 列王纪上 8:51 - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。
- 列王纪上 8:53 - 主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。”
- 撒母耳记上 10:1 - 撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民；因为全地都是我的，
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 彼得前书 2:10 - 你们从前算不得子民， 现在却作了上帝的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
- 耶利米书 10:16 - 雅各的份不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。