逐节对照
- 中文标准译本 - 是的，他眷爱子民， 圣民都在你手中； 他们围坐在你脚前， 领受你的教诲。
- 新标点和合本 - 他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他实在疼爱万民。 他的众圣徒都在你手中， 他们坐在你的脚下， 领受你的言语。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他实在疼爱万民。 他的众圣徒都在你手中， 他们坐在你的脚下， 领受你的言语。”
- 当代译本 - 祂深爱自己的子民， 众圣者都听命于祂， 伏在祂的脚前， 领受祂的训诲。
- 圣经新译本 - 他实在爱人民， 他的众圣者都在你的手里； 他们坐在你的脚前， 各自领受你的话。
- 现代标点和合本 - 他疼爱百姓， 众圣徒都在他手中； 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
- 和合本（拼音版） - 他疼爱百姓， 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
- New International Version - Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
- New International Reader's Version - Lord, I’m sure you love your people. All the holy ones are in your hands. At your feet all of them bow down. And you teach them.
- English Standard Version - Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,
- New Living Translation - Indeed, he loves his people; all his holy ones are in his hands. They follow in his steps and accept his teaching.
- Christian Standard Bible - Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
- New American Standard Bible - Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words.
- New King James Version - Yes, He loves the people; All His saints are in Your hand; They sit down at Your feet; Everyone receives Your words.
- Amplified Bible - Indeed, He loves His people; All Your holy ones are in Your hand. They followed in Your steps; They accept and receive direction from You.
- American Standard Version - Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
- King James Version - Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
- New English Translation - Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.
- World English Bible - Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
- 新標點和合本 - 他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中， 他們坐在你的腳下， 領受你的言語。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中， 他們坐在你的腳下， 領受你的言語。」
- 當代譯本 - 祂深愛自己的子民， 眾聖者都聽命於祂， 伏在祂的腳前， 領受祂的訓誨。
- 聖經新譯本 - 他實在愛人民， 他的眾聖者都在你的手裡； 他們坐在你的腳前， 各自領受你的話。
- 呂振中譯本 - 哦，疼愛眾族人的啊， 眾聖者都在你手下； 他們都蹲在你腳前 ， 各都領受你的命令。
- 中文標準譯本 - 是的，他眷愛子民， 聖民都在你手中； 他們圍坐在你腳前， 領受你的教誨。
- 現代標點和合本 - 他疼愛百姓， 眾聖徒都在他手中； 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。
- 文理和合譯本 - 彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、
- 文理委辦譯本 - 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、
- Nueva Versión Internacional - Tú eres quien ama a su pueblo; todos los santos están en tu mano. Por eso siguen tus pasos y de ti reciben instrucción.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 사랑하심으로 모든 성도가 그의 보호를 받으며 그의 발 아래서 교훈을 받는구나.
- Новый Русский Перевод - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,
- Восточный перевод - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui ╵appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles.
- リビングバイブル - ああ主は、どんなに深く民を愛しておられることか。 聖徒はあなたの腕にしっかりと抱かれています。 主よ、彼らはあなたの跡に従い、御告げを受けました。
- Nova Versão Internacional - Certamente és tu que amas o povo; todos os santos estão em tuas mãos. A teus pés todos eles se prostram e de ti recebem instrução,
- Hoffnung für alle - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài yêu quý dân mình. Các thánh của Chúa được tay Ngài bảo bọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน พระองค์ทรงรักเหล่าประชากร วิสุทธิชนทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ พวกเขากราบลงแทบพระบาท และรับการสั่งสอนจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รักชนชาติของพระองค์อย่างแน่แท้ บรรดาผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์อยู่ในมือของพระองค์ และพวกเขาอยู่ที่แทบเท้าของพระองค์ รอรับคำสั่งจากพระองค์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 1:6 - 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。
- 彼得前书 1:5 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
- 诗篇 147:19 - 他向雅各宣告他的话语， 向以色列宣告他的律例和法规。
- 诗篇 147:20 - 他没有这样对待过任何国民； 至于他的法规，他们都不知道。 哈利路亚！
- 箴言 2:1 - 我儿啊，如果你接受我的言语， 把我的诫命珍藏在你里面，
- 路加福音 2:46 - 到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。
- 罗马书 8:35 - 到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 事实上，我深信： 无论是死、是生、 是天使、是统治者、 是现在的事、是将来的事、是有势力的、
- 罗马书 8:39 - 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物， 都不能使我们与神的爱分开， 这爱是在我们主基督耶稣里的。
- 约翰福音 17:11 - 今后我不在这世界上了， 而他们在这世界上， 我却要到你那里去。 圣父啊， 愿你奉你的名， 就是奉你赐给我的名保守他们， 使他们合而为一， 就像我们那样。
- 约翰福音 17:12 - 我 与他们在一起的时候， 我奉你的名， 就是奉你赐给我的名 保守了他们，也护卫了他们。 他们当中除了那灭亡 之子以外， 没有一个人失落。 这是为要应验经上的话。
- 约翰福音 17:13 - 但如今我就要到你那里去了。 我在世上说这些话， 是要让他们里面充满我的喜乐。
- 约翰福音 17:14 - 我把你的话语给了他们， 而世界恨他们， 因为他们不属于这世界， 就像我不属于这世界那样。
- 约翰福音 17:15 - 我不是求你带他们离开这世界， 而是求你保守他们脱离那恶者。
- 约翰福音 10:28 - 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们 赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我 父的手中夺走。
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
- 歌罗西书 3:4 - 基督是你们 的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
- 撒母耳记上 2:9 - 他必保守他忠信者的脚步， 恶人却在黑暗中灭亡； 人得胜不是靠着力量。
- 诗篇 47:4 - 他为我们拣选了继业， 就是他所爱的雅各的荣耀 。细拉
- 路加福音 8:35 - 人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。
- 以弗所书 2:4 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 出埃及记 19:5 - 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对以色列子孙说。”
- 诗篇 31:15 - 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。
- 罗马书 9:11 - 实际上，双子 还没有出生，也没有行善或作恶以前——为了要显明神的拣选心意不是本于人的行为，而是出于召唤人的那一位——
- 罗马书 9:12 - 神 就对丽贝卡说：“大的将要服事小的。”
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
- 申命记 14:2 - 因为你是归属你的神耶和华的圣洁之民；耶和华从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。
- 诗篇 50:5 - 他说：“把我的忠信者招聚到我这里来， 他们是那些用祭物与我立约的人。”
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？” 耶和华宣告：“以扫难道不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
- 使徒行传 22:3 - “我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。
- 申命记 7:6 - 因为你是你的神耶和华的圣洁之民；耶和华你的神从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。
- 申命记 7:7 - 耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的——
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 路加福音 10:39 - 玛妲有个妹妹 ，称为玛丽亚，坐在主 的脚前听他的话语。