逐节对照
- 和合本（拼音版） - “为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族， 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。
- 新标点和合本 - “为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于犹大，他这么说： ‘耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 引导他归回他的百姓中。 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。’
- 和合本2010（神版-简体） - 关于犹大，他这么说： ‘耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 引导他归回他的百姓中。 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。’
- 当代译本 - 摩西祝福犹大支派说： “耶和华啊， 求你听犹大人的呼求， 带他们回归本族， 出手为他们争战， 帮他们对抗仇敌。”
- 圣经新译本 - 论到犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 领他归回自己的族人那里； 他曾用手为自己奋斗， 愿你帮助他抵挡仇敌。”
- 中文标准译本 - 关于犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的呼求， 领他归回本族。 他动手为自己争斗， 愿你帮助他对付敌人！”
- 现代标点和合本 - 为犹大祝福说： “求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族。 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。”
- New International Version - And this he said about Judah: “Hear, Lord, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!”
- New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Judah. “Lord, listen to Judah cry out. Bring him to his people. By his own power he stands up for himself. Lord, help him fight against his enemies!”
- English Standard Version - And this he said of Judah: “Hear, O Lord, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend for him, and be a help against his adversaries.”
- New Living Translation - Moses said this about the tribe of Judah: “O Lord, hear the cry of Judah and bring them together as a people. Give them strength to defend their cause; help them against their enemies!”
- The Message - Judah: “Listen, God, to the Voice of Judah, bring him to his people; Strengthen his grip, be his helper against his foes.”
- Christian Standard Bible - He said this about Judah: Lord, hear Judah’s cry and bring him to his people. He fights for his cause with his own hands, but may you be a help against his foes.
- New American Standard Bible - And this was regarding Judah; so he said: “Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his adversaries.”
- New King James Version - And this he said of Judah: “Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people; Let his hands be sufficient for him, And may You be a help against his enemies.”
- Amplified Bible - And [Moses said] this of Judah: “Hear, O Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his enemies.”
- American Standard Version - And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.
- King James Version - And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
- New English Translation - And this is the blessing to Judah. He said, Listen, O Lord, to Judah’s voice, and bring him to his people. May his power be great, and may you help him against his foes.
- World English Bible - This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”
- 新標點和合本 - 為猶大祝福說： 求耶和華俯聽猶大的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於猶大，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於猶大，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』
- 當代譯本 - 摩西祝福猶大支派說： 「耶和華啊， 求你聽猶大人的呼求， 帶他們回歸本族， 出手為他們爭戰， 幫他們對抗仇敵。」
- 聖經新譯本 - 論到猶大，他這樣說： “耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 領他歸回自己的族人那裡； 他曾用手為自己奮鬥， 願你幫助他抵擋仇敵。”
- 呂振中譯本 - 論 猶大 、是這樣說的： 『永恆主啊，求你聽 猶大 的聲音， 領他歸他的族人。 他曾伸手為這事奮鬥； 願你幫助 他 抵擋敵人。』
- 中文標準譯本 - 關於猶大，他這樣說： 「耶和華啊，求你垂聽猶大的呼求， 領他歸回本族。 他動手為自己爭鬥， 願你幫助他對付敵人！」
- 現代標點和合本 - 為猶大祝福說： 「求耶和華俯聽猶大的聲音， 引導他歸於本族。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。」
- 文理和合譯本 - 論猶大則曰、耶和華歟、俯聽猶大之呼籲、導歸故族、彼以手為己搏戰、爾必助之攻敵、○
- 文理委辦譯本 - 其論猶大則曰、猶大既籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而為輔翼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 猶大 則曰、求主俯聽 猶大 之呼籲、導之歸於其民、使其手能為己戰、助之能禦其敵、○
- Nueva Versión Internacional - Y esto dijo acerca de Judá: «Oye, Señor, el clamor de Judá; hazlo volver a su pueblo. Judá defiende su causa con sus propias fuerzas. ¡Ayúdalo contra sus enemigos!»
- 현대인의 성경 - 그는 유다 지 파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 유다의 부르짖는 소리를 들으시고 그를 자기 백성과 하나 되게 하소서. 그들을 위해 싸우소서. 그들을 도우셔서 원수들을 물리치게 하소서.”
- Новый Русский Перевод - А это он сказал об Иуде: – Услышь, Господи, крик Иуды; приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!
- Восточный перевод - А это он сказал об Иуде: – Услышь, о Вечный, крик Иуды, приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А это он сказал об Иуде: – Услышь, о Вечный, крик Иуды, приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А это он сказал об Иуде: – Услышь, о Вечный, крик Иуды, приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!
- La Bible du Semeur 2015 - Et pour Juda il dit : Ecoute, ô Eternel, ╵la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide ╵contre ses ennemis !
- リビングバイブル - ユダ族への祝福のことば。 「主よ、ユダ族の叫びをお聞きください。 決して彼らをイスラエルから切り離さず、 彼らの敵と戦ってください。」
- Nova Versão Internacional - E disse a respeito de Judá: “Ouve, ó Senhor, o grito de Judá; traze-o para o seu povo. Que as suas próprias mãos sejam suficientes, e que haja auxílio contra os seus adversários!”
- Hoffnung für alle - Dann segnete er den Stamm Juda: »Herr, erhöre die Leute von Juda, wenn sie zu dir beten! Denn sie kämpfen für Israel. Hilf ihnen gegen ihre Feinde, und bring sie aus jedem Kampf sicher nach Hause zurück.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Giu-đa: “Chúa ôi! Xin nghe lời kêu cầu của Giu-đa, đem họ về với dân mình, dùng đôi tay bảo vệ mình; giúp họ chiến đấu chống quân thù.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขากล่าวถึงยูดาห์ว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงฟังเสียงร่ำร้องของยูดาห์ ประสานเขาเข้ากับชนชาติของเขา เขาต่อสู้ฟันฝ่าด้วยมือของเขาเอง ขอทรงช่วยยูดาห์ต่อกรกับศัตรู!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงเผ่ายูดาห์ว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงของยูดาห์ และพาเขากลับมารวมอยู่กับชนชาติของเขา โปรดต่อสู้แทนเขาด้วยพลังของพระองค์ และช่วยต่อต้านศัตรูของเขา”
交叉引用
- 诗篇 21:8 - 你的手要搜出你的一切仇敌， 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”
- 士师记 1:1 - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
- 士师记 1:2 - 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
- 士师记 1:3 - 犹大对他哥哥西缅说：“请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。”于是西缅与他同去。
- 士师记 1:4 - 犹大就上去。耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中，他们在比色击杀了一万人。
- 士师记 1:5 - 又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
- 士师记 1:6 - 亚多尼比色逃跑，他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
- 士师记 1:7 - 亚多尼比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。
- 撒母耳记下 3:1 - 扫罗家和大卫家争战许久，大卫家日见强盛，扫罗家日见衰弱。
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 撒母耳记下 7:9 - 你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
- 撒母耳记下 7:10 - 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
- 撒母耳记下 7:11 - 并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱。并且我耶和华应许你，必为你建立家室。
- 撒母耳记下 7:12 - 你寿数满足，与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- 历代志下 17:12 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
- 历代志下 17:13 - 他在犹大城邑中有许多工程；又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
- 历代志下 17:14 - 他们的数目，按着宗族记在下面：犹大族的千夫长押拿为首，率领大能的勇士三十万；
- 历代志下 17:15 - 其次是千夫长约哈难，率领大能的勇士二十八万；
- 历代志下 17:16 - 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万；
- 历代志下 17:17 - 便雅悯族，是大能的勇士以利雅大，率领拿弓箭和盾牌的二十万；
- 历代志下 17:18 - 其次是约萨拔，率领预备打仗的十八万。
- 历代志下 17:19 - 这都是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
- 撒母耳记下 5:19 - 大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将非利士人交在你手里。”
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要作王，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来， 你要在你仇敌中掌权。
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 历代志上 12:22 - 那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如上帝的军一样。
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒 以法他啊， 你在犹大诸城中为小。 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权的； 他的根源从亘古、从太初就有。
- 撒母耳记下 5:24 - 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
- 诗篇 146:5 - 以雅各的上帝为帮助、 仰望耶和华他上帝的，这人便为有福。
- 诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 希伯来书 7:14 - 我们的主分明是从犹大出来的，但这支派，摩西并没有提到祭司。
- 诗篇 11:1 - 我是投靠耶和华， 你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去；
- 诗篇 11:2 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- 诗篇 11:3 - 根基若毁坏， 义人还能作什么呢？”
- 诗篇 11:4 - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上， 他的慧眼察看世人。
- 诗篇 11:5 - 耶和华试验义人， 惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
- 诗篇 11:6 - 他要向恶人密布网罗， 有烈火、硫磺、热风作他们杯中的份。
- 诗篇 11:7 - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义， 正直人必得见他的面。
- 启示录 19:13 - 他穿着溅了血的衣服，他的名称为上帝之道。
- 启示录 19:14 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- 启示录 19:15 - 有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们 ，并要踹全能上帝烈怒的酒榨。
- 启示录 19:16 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 路加福音 19:27 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 启示录 20:10 - 那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
- 启示录 20:13 - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 诗篇 20:2 - 愿他从圣所救助你， 从锡安坚固你。
- 以赛亚书 9:17 - 所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇。 因为各人是亵渎的、是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 创世记 49:8 - “犹大啊，你弟兄们必赞美你， 你手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子们必向你下拜。
- 创世记 49:9 - 犹大是个小狮子， 我儿啊，你抓了食便上去； 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
- 创世记 49:10 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。
- 创世记 49:11 - 犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上； 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂；
- 创世记 49:12 - 他的眼睛必因酒红润， 他的牙齿必因奶白亮。