逐节对照
- 环球圣经译本 - 他不会丢弃你，不会消灭你，不会忘记他起誓与你的列祖所立的约，因为耶和华你的 神是怀有怜悯的 神。
- 新标点和合本 - 耶和华你 神原是有怜悯的 神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的 神是有怜悯的 神，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
- 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。
- 圣经新译本 - 因为耶和华你的 神原是满有怜悯的 神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。
- 中文标准译本 - 因为你的神耶和华是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。
- 现代标点和合本 - 耶和华你神原是有怜悯的神，他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你上帝原是有怜悯的上帝，他总不撇下你、不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
- New International Version - For the Lord your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your ancestors, which he confirmed to them by oath.
- New International Reader's Version - The Lord your God is tender and loving. He won’t leave you or destroy you. He won’t forget the covenant he made with your people of long ago. He gave his word when he made it.
- English Standard Version - For the Lord your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them.
- New Living Translation - For the Lord your God is a merciful God; he will not abandon you or destroy you or forget the solemn covenant he made with your ancestors.
- Christian Standard Bible - He will not leave you, destroy you, or forget the covenant with your ancestors that he swore to them by oath, because the Lord your God is a compassionate God.
- New American Standard Bible - For the Lord your God is a compassionate God; He will not abandon you nor destroy you, nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.
- New King James Version - (for the Lord your God is a merciful God), He will not forsake you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them.
- Amplified Bible - For the Lord your God is a merciful and compassionate God; He will not fail you, nor destroy you, nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.
- American Standard Version - for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
- King James Version - (For the Lord thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
- New English Translation - (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.
- World English Bible - For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.
- 新標點和合本 - 耶和華－你神原是有憐憫的神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝是有憐憫的上帝，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的 神是有憐憫的 神，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
- 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華充滿憐憫，祂不會拋棄你們，滅絕你們，也不會忘記祂與你們祖先所立的誓約。
- 環球聖經譯本 - 他不會丟棄你，不會消滅你，不會忘記他起誓與你的列祖所立的約，因為耶和華你的 神是懷有憐憫的 神。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華你的 神原是滿有憐憫的 神，他必不丟棄你，不毀滅你，也不忘記他起誓與你的列祖所立的約。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓 所立的 。
- 中文標準譯本 - 因為你的神耶和華是有憐憫的神，他必不撇下你，也不毀掉你，不會忘記他與你先祖起誓立下的約。
- 現代標點和合本 - 耶和華你神原是有憐憫的神，他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華、乃仁慈之上帝、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、
- 文理委辦譯本 - 則爾之上帝耶和華、甚為仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor tu Dios es un Dios compasivo, que no te abandonará ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que mediante juramento hizo con tus antepasados.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와는 자비로운 분이시므로 여러분을 버리거나 멸망시키지 않으실 것이며 여러분의 조상과 맺은 계약을 잊지 않으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь, ваш Бог, – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас, не забудет завета с вашими отцами, который Он скрепил клятвой.
- Восточный перевод - Ведь Вечный, ваш Бог, – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет священное соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный, ваш Бог, – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет священное соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный, ваш Бог, – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет священное соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel votre Dieu est un Dieu compatissant, il ne vous abandonnera pas, ni ne vous détruira, il n’oubliera pas l’alliance qu’il a conclue par serment avec vos ancêtres.
- リビングバイブル - 主は思いやりのあるお方ですから、あなたがたを見捨てたり、滅ぼしたりはなさいません。先祖たちへの約束は必ず果たしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor, o seu Deus, é Deus misericordioso; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que com juramento fez com os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr, euer Gott, ist barmherzig. Er gibt euch nicht auf und lässt euch niemals untergehen. Für immer hält er an dem Bund fest, den er mit euren Vorfahren geschlossen hat. Denn das hat er geschworen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của anh em, đầy lòng thương xót; Ngài không từ bỏ, tuyệt diệt anh em, cũng không quên giao ước Ngài đã lập với tổ tiên của anh em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตา พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้ง หรือทำลายท่าน หรือลืมพันธสัญญาที่ทรงให้ไว้กับบรรพบุรุษของท่านซึ่งพระองค์ทรงยืนยันกับพวกเขาโดยคำปฏิญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าผู้มีเมตตา พระองค์จะไม่ทอดทิ้งและไม่กำจัดท่าน หรือลืมพันธสัญญาที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน
- Thai KJV - (เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายเป็นพระเจ้าผู้ทรงกอปรด้วยพระเมตตา) พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งหรือทำลายท่านทั้งหลาย หรือลืมพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษของท่านโดยการปฏิญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านนั้นเป็นพระเจ้าที่มีเมตตา พระองค์จะไม่ทอดทิ้งท่านและพระองค์ก็จะไม่ทำลายท่าน พระองค์จะไม่ลืมข้อตกลงที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ إِلَهٌ رَحِيمٌ لَا يَنْبِذُكُمْ وَلا يُفْنِيكُمْ، وَلا يَنْسَى عَهْدَ آبَائِكُمُ الَّذِي أَقْسَمَ لَهُمْ عَلَيْهِ.
交叉引用
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱，赦免罪责、过犯；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代。’
- 诗篇 86:15 - 主啊，你是有怜悯、有恩典的 神， 不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱和信实。
- 弥迦书 7:18 - 有谁是可与你相比的 神， 赦免罪责， 宽恕自己产业余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因他喜欢以忠诚之爱待人。
- 诗篇 105:8 - 他记住他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代；
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去做，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，就是我的 神与你同在；他决不离开你，也不离弃你，直到耶和华殿的所有工程都完成。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你良善又乐意宽恕人； 所有向你呼求的人，你都以丰盛的忠诚之爱待他们！
- 尼希米记 1:5 - 说：“耶和华天上的 神，伟大可畏的 神啊，那些爱你、遵守你诫命的人，你对他们守约，以忠诚之爱对待他们。
- 约书亚记 1:5 - 在你有生之日，谁也不能抵挡你。我怎样与摩西同在，也要照样与你同在。我决不离开你，也不离弃你。
- 路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯， 记住他的圣约，
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前经过，宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩典的 神，不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留忠诚之爱，赦免罪责、过犯、罪恶；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、孙儿，第三代、第四代。”
- 诗篇 111:5 - 他赐粮食给敬畏他的人， 他永远记住他自己的约。
- 历代志下 30:9 - 如果你们归向耶和华，你们的亲族和儿女就会在俘掳他们的人面前蒙怜悯，可以回归这地，因为耶和华你们的 神怀有恩典和怜悯。如果你们归向他，他就不会不理你们。”
- 耶利米书 14:21 - 求你为你名的缘故， 不要鄙弃我们，不要叫你荣耀的宝座蒙羞！ 求你记念 你与我们所立的约，不要废除！
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并且有浩大的忠诚之爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的慈悲护庇他所造的一切。
- 诗篇 111:9 - 他向子民施行救赎， 他颁布的约直到永远， 他的名神圣可畏。
- 尼希米记 9:31 - 然而因你丰富的怜悯， 你没有把他们灭绝， 也不撇弃他们， 因你是怀有恩典和怜悯的 神。
- 利未记 26:45 - 为了他们，我会践行我和他们列祖所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要做他们的 神；我是耶和华。”
- 申命记 31:6 - 你们要坚强勇敢；不要害怕，不要畏惧他们，因为与你同去的是耶和华你的 神；他不会丢下你，也不会离弃你。”
- 诗篇 116:5 - 耶和华有恩典，有公义， 我们的 神满有怜悯。
- 申命记 31:8 - 走在你前面的是耶和华，他会与你同在；他不会丢下你，也不会离弃你；你不要害怕，也不要惊惶。”
- 利未记 26:42 - 我就会践行我和雅各所立的约，践行我和以撒所立的约、我和亚伯拉罕所立的约；我也会眷顾那片土地。
- 约拿书 4:2 - 他向耶和华祷告，说：“耶和华啊，我在本国的时候早就料到事情会是这样！所以我当初逃往塔施去。因为我知道你是有恩典、有怜悯的 神，不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱，并且转意不降所说的灾祸。