逐节对照
- 當代譯本 - 但你們這些信靠你們的上帝耶和華的人至今都還活著。
- 新标点和合本 - 惟有你们专靠耶和华你们 神的人，今日全都存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有你们这紧紧跟随耶和华—你们上帝的人，今日全都存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 只有你们这紧紧跟随耶和华—你们 神的人，今日全都存活。
- 当代译本 - 但你们这些信靠你们的上帝耶和华的人至今都还活着。
- 圣经新译本 - 只有你们紧紧倚靠耶和华你们的 神的人，今日全都活着。
- 中文标准译本 - 只有你们这些紧紧跟随耶和华你们神的，今天全都活着。
- 现代标点和合本 - 唯有你们专靠耶和华你们神的人，今日全都存活。
- 和合本（拼音版） - 惟有你们专靠耶和华你们上帝的人，今日全都存活。
- New International Version - but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.
- New International Reader's Version - But all of you who remained true to the Lord your God are still alive today.
- English Standard Version - But you who held fast to the Lord your God are all alive today.
- New Living Translation - But all of you who were faithful to the Lord your God are still alive today—every one of you.
- Christian Standard Bible - But you who have remained faithful to the Lord your God are all alive today.
- New American Standard Bible - But you who clung to the Lord your God are alive today, every one of you.
- New King James Version - But you who held fast to the Lord your God are alive today, every one of you.
- Amplified Bible - but you who held tightly to the Lord your God are alive today, every one of you.
- American Standard Version - But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day.
- King James Version - But ye that did cleave unto the Lord your God are alive every one of you this day.
- New English Translation - But you who remained faithful to the Lord your God are still alive to this very day, every one of you.
- World English Bible - But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.
- 新標點和合本 - 惟有你們專靠耶和華－你們神的人，今日全都存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有你們這緊緊跟隨耶和華－你們上帝的人，今日全都存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有你們這緊緊跟隨耶和華—你們 神的人，今日全都存活。
- 聖經新譯本 - 只有你們緊緊倚靠耶和華你們的 神的人，今日全都活著。
- 呂振中譯本 - 惟有你們這緊依附着永恆主你們的上帝的人、今日全都活着。
- 中文標準譯本 - 只有你們這些緊緊跟隨耶和華你們神的，今天全都活著。
- 現代標點和合本 - 唯有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。
- 文理和合譯本 - 惟爾附爾上帝耶和華者、迄今尚存、
- 文理委辦譯本 - 惟恆從爾上帝耶和華者、及今尚存。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾忠心從主爾之天主者、今日俱存、
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes, los que se mantuvieron fieles al Señor su Dios, todavía están vivos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와 하나님을 충실히 따른 여러분은 오늘까지 다 살아 있습니다.
- Новый Русский Перевод - но все те, кто остался верен Господу, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
- Восточный перевод - но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
- リビングバイブル - しかし、主に忠実だった者たちは、今もまだ元気です。
- Nova Versão Internacional - mas vocês, que permaneceram fiéis ao Senhor, o seu Deus, hoje estão todos vivos.
- Hoffnung für alle - Ihr aber habt dem Herrn die Treue gehalten, deshalb seid ihr noch alle am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ai trung thành với Chúa Hằng Hữu thì được sống cho đến hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทุกคนที่ยึดมั่นในพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านยังมีชีวิตอยู่ตราบจนทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกคนที่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ท่านยังมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้ทุกคน
交叉引用
- 啟示錄 20:4 - 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。我又看見那些為耶穌作見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。
- 約書亞記 22:5 - 不過，你們要謹遵耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，聽從祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。」
- 以西結書 9:4 - 對他說：「你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」
- 以賽亞書 26:20 - 我的百姓啊， 回到你們的房子裡， 關上門躲藏一會兒， 等耶和華的憤怒平息。
- 申命記 13:4 - 你們要跟從你們的上帝耶和華，敬畏祂，遵守祂的誡命，聽從祂的話，事奉祂，倚靠祂。
- 詩篇 63:8 - 我的心依戀你， 你的右手扶持我。
- 羅馬書 12:9 - 愛必須真誠。要痛恨邪惡，一心向善。
- 啟示錄 14:4 - 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。
- 詩篇 143:6 - 我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你快快應允我！ 我已絕望，求你不要掩面不顧我， 不然我必和下墳墓的人無異。
- 詩篇 143:8 - 求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語， 因為我信靠你； 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的上帝， 願你良善的靈引導我走平坦的路。
- 詩篇 143:11 - 耶和華啊，求你為你的名而保全我性命， 憑你的公義救我脫離患難。
- 路得記 1:14 - 她們又放聲大哭，俄珥巴就親吻婆婆，向她道別，但路得卻依依不捨，不肯離去。
- 路得記 1:15 - 拿俄米說：「你看，你嫂嫂已經回她家鄉和她拜的神明那裡去了，你也跟著嫂嫂回去吧！」
- 路得記 1:16 - 路得說：「不要逼我撇你而去。你往哪裡去，我也要往哪裡去；你住在哪裡，我也要住在哪裡；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；
- 路得記 1:17 - 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」
- 約書亞記 23:8 - 你們要一如既往地倚靠你們的上帝耶和華，
- 申命記 10:20 - 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
- 約翰福音 6:68 - 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
- 使徒行傳 11:23 - 他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。