逐节对照
- 圣经新译本 - 你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命，使你和你的子孙得享福乐，也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上得享长寿。”
- 新标点和合本 - 我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你 神所赐的地上得以长久。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我今日吩咐你的律例诫命，你要遵守，使你和你的后裔可以得福，并使你的日子一直在耶和华—你上帝赐你的地上得以长久。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我今日吩咐你的律例诫命，你要遵守，使你和你的后裔可以得福，并使你的日子一直在耶和华—你 神赐你的地上得以长久。”
- 当代译本 - 我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”
- 中文标准译本 - 你要遵守他的律例和诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的后代子孙蒙福，也使你在你的神耶和华永远赐给你的土地上日子长久。
- 现代标点和合本 - 我今日将他的律例、诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你神所赐的地上得以长久。”
- 和合本（拼音版） - 我今日将他的律例、诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你上帝所赐的地上得以长久。”
- New International Version - Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time.
- New International Reader's Version - I’m giving you his rules and commands today. Obey them. Then things will go well with you and your children after you. You will live a long time in the land. The Lord your God is giving you the land for all time to come.
- English Standard Version - Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the Lord your God is giving you for all time.”
- New Living Translation - If you obey all the decrees and commands I am giving you today, all will be well with you and your children. I am giving you these instructions so you will enjoy a long life in the land the Lord your God is giving you for all time.”
- Christian Standard Bible - Keep his statutes and commands, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper and so that you may live long in the land the Lord your God is giving you for all time.”
- New American Standard Bible - So you shall keep His statutes and His commandments which I am giving you today, so that it may go well for you and for your children after you, and that you may live long on the land which the Lord your God is giving you for all time.”
- New King James Version - You shall therefore keep His statutes and His commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which the Lord your God is giving you for all time.”
- Amplified Bible - So you shall keep His statutes and His commandments which I am commanding you today, so that it may go well with you and with your children after you, and so that you may live long on the land which the Lord your God is giving you for all time.”
- American Standard Version - And thou shalt keep his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days in the land, which Jehovah thy God giveth thee, for ever.
- King James Version - Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the Lord thy God giveth thee, for ever.
- New English Translation - Keep his statutes and commandments that I am setting forth today so that it may go well with you and your descendants and that you may enjoy longevity in the land that the Lord your God is about to give you as a permanent possession.
- World English Bible - You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.
- 新標點和合本 - 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜的地上得以長久。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華－你上帝賜你的地上得以長久。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華—你 神賜你的地上得以長久。」
- 當代譯本 - 我今天將祂的律例和誡命傳授給你們，你們要遵守，以便你們及子孫都蒙福，在你們上帝耶和華所賜的土地上得享長壽。」
- 聖經新譯本 - 你要遵守我今日吩咐你的律例和誡命，使你和你的子孫得享福樂，也使你在耶和華你的 神賜給你的那地上得享長壽。”
- 呂振中譯本 - 所以你要遵守我今日所吩咐你的律例誡命，使你和你以後的子孫平安順遂，並使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地延年益壽。』
- 中文標準譯本 - 你要遵守他的律例和誡命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的後代子孫蒙福，也使你在你的神耶和華永遠賜給你的土地上日子長久。
- 現代標點和合本 - 我今日將他的律例、誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華你神所賜的地上得以長久。」
- 文理和合譯本 - 我今以其典章誡命諭爾、爾當遵守、則爾與子孫、皆可得福、亦可延年、於爾上帝耶和華所賜之地、○
- 文理委辦譯本 - 我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日所傳於爾主之律例誡命、爾當遵守、則爾與子孫皆可得福、亦可久居於主爾天主所賜之地、○
- Nueva Versión Internacional - Obedece sus preceptos y normas que hoy te mando cumplir. De este modo a ti y a tus descendientes les irá bien, y permanecerán mucho tiempo en la tierra que el Señor su Dios les da para siempre».
- 현대인의 성경 - 여러분은 오늘 내가 말하는 이 모든 법을 지켜야 합니다. 그러면 여러분과 여러분의 자손들이 복을 받아 여호와 하나님이 여러분에게 주시는 땅에서 오래오래 살게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Исполняй Его установления и повеления, которые я даю тебе сегодня, чтобы с тобой и с твоими детьми все было благополучно и чтобы ты долго жил на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе навсегда. ( Чис. 35:6-34 ; Втор. 19:1-14 ; Нав. 20:1-9 )
- Восточный перевод - Исполняйте Его установления и повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы с вами и с вашими детьми всё было благополучно и чтобы вы долго жили на земле, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам навсегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняйте Его установления и повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы с вами и с вашими детьми всё было благополучно и чтобы вы долго жили на земле, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам навсегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняйте Его установления и повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы с вами и с вашими детьми всё было благополучно и чтобы вы долго жили на земле, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам навсегда.
- La Bible du Semeur 2015 - Obéis à ses lois et à ses commandements que je te transmets aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu vives de nombreux jours dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne pour toujours.
- リビングバイブル - 主が下さる地で子々孫々幸せに暮らしたいなら、今日、私が告げる律法を守りなさい。」
- Nova Versão Internacional - Obedeçam aos seus decretos e mandamentos que hoje eu ordeno a vocês, para que tudo vá bem com vocês e com seus descendentes e para que vivam muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês para sempre”.
- Hoffnung für alle - Haltet euch an seine Gebote und Weisungen, die ich euch heute gebe. Dann wird es euch und euren Nachkommen gut gehen, und ihr werdet lange in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch für immer gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nhớ tuân theo các luật lệ tôi ban bố hôm nay, nhờ đó mà anh em và con cháu mai sau sẽ được thịnh vượng, vui hưởng tuổi thọ trong lãnh thổ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho vĩnh viễn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติตามกฎหมายและพระบัญชาของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ เพื่อท่านกับลูกหลานจะอยู่เย็นเป็นสุข และอาศัยอยู่ยาวนานในแผ่นดินซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านตลอดไป ( กดว.35:6-34 ; ฉธบ.19:1-14 ; ยชว.20:1-9 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านจงรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ตามที่เราสั่งท่านในวันนี้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน และท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ไว้ตลอดกาล”
交叉引用
- 约翰福音 14:15 - “如果你们爱我，就要遵守我的命令。
- 提摩太前书 4:8 - 因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
- 利未记 26:1 - “你们不可为自己做偶像，不可为自己立雕像或神柱，也不可在你们的境内安置石像，向它跪拜；因为我是耶和华你们的 神。
- 利未记 26:2 - 你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。
- 利未记 26:3 - 你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，
- 利未记 26:4 - 我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
- 利未记 26:5 - 你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。
- 利未记 26:6 - 我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。
- 利未记 26:7 - 你们必追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。
- 利未记 26:8 - 你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
- 利未记 26:9 - 我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。
- 利未记 26:10 - 你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。
- 利未记 26:11 - 我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。
- 利未记 26:12 - 我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。
- 利未记 26:13 - 我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。
- 约翰福音 14:21 - 那领受我的命令，并且遵守的，就是爱我的；爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
- 耶利米书 11:4 - 这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神。
- 申命记 28:1 - “如果你实在听从耶和华你的 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的，耶和华你的 神必使你超过地上所有的民族。
- 申命记 28:2 - 如果你听从耶和华你的 神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。
- 申命记 28:3 - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 申命记 28:4 - 你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。
- 申命记 28:5 - 你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。
- 申命记 28:6 - 你出必蒙福，你入也必蒙福。
- 申命记 28:7 - “那起来攻击你的仇敌，耶和华必使他们在你面前被击败；他们从一条路出来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。
- 申命记 28:8 - 在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他必赐福给你。
- 申命记 28:9 - 如果你谨守耶和华你的 神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。
- 申命记 28:10 - 地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。
- 申命记 28:11 - 在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的，都丰富有余。
- 申命记 28:12 - 耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。
- 申命记 28:13 - 耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的 神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；
- 申命记 28:14 - 不可偏离我今日吩咐你的一切话，不偏左也不偏右，以致去随从和事奉别的神。
- 申命记 5:33 - 你们要走在耶和华你们的 神吩咐你们走的路上，使你们可以活着，可以享福，并且使你在将要占领为业的地上，可以长久居住。”
- 申命记 4:1 - “以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。
- 申命记 4:6 - 所以你们要谨守遵行，因为在万民的眼中看来，这就是你们的智慧和聪明；他们一听见这一切律例，就必定说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明啊。’
- 申命记 6:18 - 耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
- 申命记 22:7 - 总要让母鸟飞去，只可以取子；这样你就可以得着好处，得享长寿。
- 申命记 12:25 - 你不可吃血，好使你和你的子子孙孙得享福乐，因为你行了耶和华看为正的事。
- 申命记 12:28 - 你要谨慎听从我吩咐你的这一切话，好使你和你的子子孙孙永远得享福乐，因为你行了耶和华看为好为正的事。
- 利未记 22:31 - 你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照着耶和华你的 神吩咐你的，使你可以得享长寿，也使你在耶和华你的 神赐给你的地上，得享福乐。
- 申命记 6:3 - 以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的 神应许你的。